couver (Mot repris de couvions)

couver

v.t. couver (lat. cubare, être couché) [conj. 3]

1.  Tenir au chaud sous son corps des œufs, pour les faire éclore, en parlant d'un oiseau.

2.  Entourer de soins attentifs: Elle a toujours couvé ses enfants.

3.  LITT. Préparer en secret: Couver sa vengeance (nourrir). Couver des yeux, regarder intensément, avec affection ou convoitise. FAM. Couver une maladie, en être atteint sans qu'elle soit nettement déclarée.

v.i. 

Se préparer; être latent: La révolte couvait depuis quelque temps. Feu qui couve sous la cendre.

Synonymes et Contraires

couver

verbe couver

Entourer de soins.

cajoler, câliner, choyer, dorloter, pouponner, soigner -familier: bichonner, chouchouter, mignoter.

brutaliser, rudoyer.

Traductions

couver brüten, ausbrüten broeden, broedenop, koesteren, (uit)broeden, beramen, broeien, smeulen, vertroetelen, zinnen (op), bemoederen, uitbroeden, broeden op דגר (פ'), הדגיר (הפעיל), דָּגַר, הִדְגִּיר broei kovi empollar huevos, incubar covare incubare chocar, incubar высишивать häcka, ruva

v t couver [kuve]

1 rester sur des œufs pour les faire éclore حضنκλωσάωempollar [empo'λar]covare [ko'vare]wysiadywać jaja [vɨɕadɨvaʨ jaja]chocar [ʃu'kar]выси́живать цыпля́т, сиде́ть на я́йцахkuluçkaya yatmak孵(卵) [pinyin: fū (luǎn)]

La poule couve ses œufs. تحضن الدجاجة بيضهاΗ κότα κλωσάει τ' αυγά της.La gallina empolla sus huevos.La gallina cova le sue uova.Kura wysiaduje jaja.A galinha choca os ovos.Ку́рица сиди́т на я́йцах.Tavuk yumurtalarında kuluçkaya yatar.母鸡孵蛋 [pinyin: Mŭjī fūdàn.]

2 protéger un enfant de manière excessive إحتضنυπερπροστατεύωmimarfare la chioccia ['fare la 'kjɔt:∫a]nie spuszczać z oka [ɲɛ spuʃʧaʨ z ɔka]mimar [mi'mar]опека́ть, забо́титься о ком-л.fazla bakım göstermek对...关爱备至 [pinyin: duì...guān'àibèizhì]

couver une maladie
être sur le point d'être malade حمل مرضاμε τριγυρνά αρρώστιαincubar una enfermedadcovare una malattia [ko'vare 'una mala't:ia]być nosicielem chorobychocar uma doençaзаболева́тьhastalık çıkarmak初步显示一种疾病的症状

v i couver

1 rester sur des œufs حضنκλωσάωempollar [empo'λar]covare [ko'vare]wysiadywać jaja [vɨɕadɨvaʨ jaja]chocarвыси́живать цыпля́тkuluçkada olmak孵卵 [pinyin: fūluǎn]

2 être prêt à apparaître كمنσιγοκαίωestar latente [es'tar la'tente]covare [ko'vare]tlić się [tliʨ ɕɛ]estar latente [əʃ'tarlɐ'tẽtə]тлетьhazır olmak潜伏;酝酿 [pinyin: qiánfú；yùnniàng]

Le feu couve. ألنار كامنةΗ φωτιά σιγοκαίει.El fuego está latente.Il fuoco cova.Ogień tli się.O fogo está latente.Ого́нь те́плится.Ateş alevlenmeye hazır.火快烧起来了 [pinyin: Huǒ kuài shāo qĭlái le.]

---

couver [kuve]

vt

[oiseau] → to sit on

(fig) [+ maladie] → to be getting, to be coming down with
couver qn/qch des yeux (avec tendresse) → to look lovingly at sb/sth; (avec convoitise) → to look longingly at sb/sth

vi [feu] → to smoulder (Grande-Bretagne), to smolder (USA); [révolte] → to be brewing