couvrir

couvrir coat, cover, litter, roof

v t couvrir [kuvʀiʀ]

1  (mettre sur) mettre qqch sur qqch يغطي بغطاء [juɤa'tʼij biɤi'tʼaʔ]cubrir [ku'βrir]przykrywaćпокрыва́ть что-л. чем-л.örtmek盖,覆盖 [pinyin: gài，fùgài]

couvrir une voiture d'une bâche يغطي السيارة بغطاءcubrir un auto con un toldoprzykryć samochód plandekąнакры́ть автомоби́ль брезе́нтомbir otomobili örtüyle örtmek给车盖上防雨布

couvrir un mur de peinture يغطي حائطا بطلاءcubrir un muro de pinturapokryć ścianę farbąпове́сить на сте́ну карти́нуbir duvarı boyayla örtmek给墙涂上漆

2  (être sur) être sur qqch يغطي [juɤa'tʼij]cubrir [ku'βrir]pokrywaćлежа́ть на чём-л., покрыва́ть что-л.örtmek盖满,使布满 [pinyin: gàimǎn，shǐ bùmǎn]

La neige couvre le sol. الثلج يغطي الارضLa nieve cubre el piso.Śnieg pokrywa ziemię.На земле́ лежи́т снег.Kar zemini örtüyor.雪盖满地面

3 empêcher d'entendre يغطي على [juɤa'tʼij ʔa׳laː]ahogar [ao'γar]s/tłumićперебива́ть, заглуша́тьörtmek遮掩,遮藏 [pinyin: zhēyǎn，zhēcáng]

Le bruit de la rue couvre sa voix. تغطي الضجة على صوتهEl ruido de la calle ahoga su voz.Hałas uliczny tłumi jego głos.Шум у́лицы заглуша́ет его́ го́лос.Sokağın gürültüsü sesini örtüyor.街上的嘈杂盖过他的声音

4  (un trajet) faire un trajet يقطع [jaq׳tʼaʔ]recorrer [řeko'řer]przebywaćпрое́хать, пройти́yol yapmak完成(路程) [pinyin: wánchéng (lùchéng)]

couvrir mille kilomètres يقطع الف كيلومترrecorrer mil kilómetrosprzebyć tysiąc kilometrówпрое́хать ты́сячу киломе́тровbin kilometre yol yapmak走完一千公里

5 payer دفع [dafa׳ʔa]pagar [pa'γar]u/regulowaćплати́ть, расчи́тыватьсяödemek结算,支付 [pinyin: jiésuàn，zhīfù]

couvrir des frais يغطي المصاريفpagar los gastospokryć kosztyпокрыва́ть расхо́дыmasraf ödemek付清款项

v pr se couvrir [səkuvʀiʀ]

(avec des vêtements) mettre des vêtements sur soi يتدفأ [jatada'faʔ]abrigarse [aβri'γarse]ubrać się ciepłoуку́тываться, тепло́ одева́тьсяgiyinmek穿衣 [pinyin: chuānyī]

Couvrez-vous bien ! البس ملابس دافئة¡Abríguense bien!Ubierzcie się ciepło!Одева́йтесь тепло́!İyi giyininiz !快穿好衣服！

le ciel/le temps se couvre
le ciel se remplit de nuages سماء,طقس يتلبد [sa׳maːʔ ,tʼaqs jatala׳bad]el cielo / el tiempo se cubrechmurzy sięНе́бо затя́гивается.hava kapanıyor天空布满云

---

couvrir [kuvʀiʀ] vt → to cover (= dominer, étouffer) [+ voix, pas] → to drown out [+ erreur]; to cover up;

(Zool) (= s'accoupler à); to cover;

se couvrir vi [ciel] → to cloud over (= s'habiller); to cover up, wrap up (= se coiffer); to put on one's hat;

(par une assurance) → to cover o.s.;

se couvrir de [+ fleurs, boutons] → to become covered in