créer

(Mot repris de créerez)

créer

v.t. [ lat. creare ]
1. Faire exister ; tirer du néant : La Genèse raconte comment Dieu créa l'Univers.
2. Faire exister à partir de qqch ; donner une existence, une forme, une réalité à : Par des manipulations génétiques, on arrive à créer de nouvelles espèces fabriquer, produire concevoir, dessiner
3. Établir pour la première fois ; fonder : Il cherche à créer sa propre entreprise établir, monter générer ; supprimer
4. Interpréter, mettre en scène pour la première fois : Créer une chanson, un rôle, une pièce.
5. Être la cause de ; engendrer : Créer des ennuis à qqn occasionner, susciter

CRÉER

(kré-é) , je crée, tu crées, il crée, nous créons, vous créez, ils créent ; je créais, nous créions, vous créiez ; je créai, nous créâmes ; je créerai ; je créerais ; crée, créons, créez ; que je crée, que nous créions, que vous créeiez ; que je créasse ; créant ; créé, créée v. a.
Tirer quelque chose du néant. Dieu a créé le ciel et la terre.
La première époque vous présente un grand spectacle : Dieu qui crée le ciel et la terre par sa parole et qui fait l'homme à son image [BOSSUET, Hist. I, 1]
Selon Platon, Dieu ne crée rien, il ne meut rien ; il règle seulement autant qu'il le peut le mouvement que la matière a déjà par elle-même [CONDILLAC, Hist. anc. III, 19]
Pour créer l'univers et le réduire en poudre, Que te fallait-il ? deux instants [C. DELAV., Paria, IV, 7]
Absolument.
Une dérision d'un être habile à nuire, Qui s'amuse sans but à créer pour détruire [LAMART., Harm. IV, 11]
Inventer, imaginer, en parlant de l'homme. Créer des mots. Lavoisier a créé la chimie pneumatique. La paléontologie a été créée par Cuvier.
Notre esprit qu'Amour seconde, Au coin du feu crée un monde Qu'un doux ciel toujours féconde, Où s'aimer tient lieu de bien [BÉRANGER, l'Hiver.]
Celui-ci [Boileau] passe Juvénal, atteint Horace, semble créer les pensées d'autrui et se rendre propre tout ce qu'il manie ; il a, dans ce qu'il emprunte aux autres, toutes les grâces de la nouveauté et tout le mérite de l'invention [LA BRUY., Disc. à l'Acad. fr.]
Absolument.
La nature est à vous, et votre main féconde Dispose pour créer des éléments du monde [DELILLE, Jardins, I]
Terme d'histoire naturelle. Créer un genre, une espèce, l'établir en en indiquant les caractères particuliers. Créer un rôle, se dit, au théâtre, de celui qui le joue le premier. C'est Levasseur qui a créé le rôle de Bertram dans Robert le Diable.
Produire, susciter. L'ordre de choses que la Révolution a créé en France.
Il avait une armée et j'en forme aujourd'hui, Il m'a fallu créer ce qui s'offrait à lui [VOLT., Catil. II, 3]
.... Je sus, créant une armée, Me faire le vengeur de la terre opprimée [SAURIN, Spartac. III, 4]
Et le nom d'un tel chef eût créé des soldats [C. DELAV., Vêpres sicil. IV, 4]
Se créer, créer à soi. Il sut se créer des ressources. Par leur maladresse, ils se sont créé bien des difficultés. Les besoins factices qu'il s'est créés.
Fonder, instituer. Créer une académie. Créer des emplois. C'est alors qu'on créa les préfectures.
On créa une seconde compagnie, une troisième, plusieurs successivement ; et le gouvernement, qui se faisait une habitude d'en créer, croyait toujours qu'il lui était avantageux d'en créer encore [CONDILLAC, Comm. gouv. part. 2e, ch. 17]
Nommer à un emploi qui n'existait pas. On créa des préfets.
On jugea pourtant à propos de créer de nouveaux magistrats, avant que de nommer des députés [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. X, p. 93, dans POUGENS]
Créer une rente, fournir l'argent nécessaire pour la rente. Créer une pension, allouer une pension sur les fonds à ce consacrés. Créer des actions, fonder une opération industrielle ou financière à laquelle on fait face pécuniairement à l'aide d'actions. Créer une pension sur un bénéfice, se dit proprement du pape qui octroie l'établissement d'une pension sur un bénéfice.
Se créer, v. réfl. Être créé. Suivant la doctrine de Démocrite et d'Épicure, rien ne se crée dans la nature.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Loez lui, soleil et lune ; loez lui, tutes esteilles e lumiere ; loez lui, ciel des ciels ; kar il dit, e fait sunt ; il medesmes manda, e cried sunt [, Liber psalm. p. 229]
    Net cuer crie en mei, Deus [Dieu, crée en moi un cœur pur] [, ib.]
  • XIVe s.
    Le dittateur creoit un autre office que il apeloit mestre des chevaucheurs [BERCHEURE, f° 2, verso.]
  • XVIe s.
    Les prebstres le creerent augur [AMYOT, Marcel. 2]
    Estant nos villes pauvres et troublées comme elles sont, nos gens de guerre mal creez et disciplinez [VILLEROY, Mém. t. II, p. 206, dans LACURNE]
    Il n'y a insolence que le soldat mal creé, et en de tels endroits, ne fasse [BRANT., Cap. fr. t. I, p. 298, dans LACURNE]
    Quitte des debtes creez par le defunt son mary, si elle ne s'est expressement obligée [, Coust. gén. t. I, p. 154]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. et espagn. crear ; ital. creare ; du latin creare ; de même radical que le zend kêrê, faire ; sanscrit, kri, faire.

créer

CRÉER. v. tr. Tirer du néant, donner l'être faire de rien quelque chose. Dieu a créé le ciel et la terre. Quand Dieu créa le monde. Dieu a créé toutes choses de rien. Dieu créa l'homme à son image. Absolument, Dieu seul peut créer et anéantir.

Par extension, il signifie Donner l'existence à quelque chose qui n'existait pas encore. Homère a créé l'épopée. Créer une science, un système. Créer des mots. Absolument, Le génie crée. Fig., Se créer des chimères. Se créer des besoins. Il se crée à plaisir des difficultés. Vous me créez des embarras. Savoir se créer des ressources.

En termes de Théâtre, Créer un rôle, Le jouer le premier.

Il signifie aussi Produire, faire naître susciter. De nouveaux besoins crient de nouvelles industries. L'ordre de choses que cette révolution venait de créer. Un art nouvellement créé.

Il signifie encore simplement Fonder, Instituer, élire. Créer une académie, une institution, un établissement. Créer une législation nouvelle. Créer des magistrats. Créer des charges, des emplois. Créer une rente, une pension.

En termes d'Histoire naturelle, Créer un genre, une espèce, etc., Établir un nouveau genre, une nouvelle espèce, etc., pour y ranger des êtres qu'on ne peut rapporter à aucun genre, à aucune espèce connue. Ce genre a été créé par tel naturaliste.

créer

Créer, et donner estre à quelque chose, et mettre premierement en nature, Creare.

Créer derechef, Recreare.

Créer un consul, Consulem facere.

Créer derechef, continuer un magistrat, Tribunos et alios magistratus reficere.

Ceux qui sont créez depuis, et ne sont du nombre ancien, Allecti ex Festo.

créer


CRÉER, v. a. [Kré-é, 2e é fer. devant l'e muet il est long: il crée.] Tirer du néant, doner l'être. "Dieu a créé toutes chôses de rien. "Au commencement Dieu créa le Ciel et la Terre. = Abusivement et par extension, on dit créer des charges, des ofices, des rentes, etc. établir de nouvelles charges; créer une pension sur un Bénéfice; créer, contracter des dettes.
   Rem. 1°. Jusqu'à présent, on n'avait doné à ce verbe que le régime direct (l' acusatif); à présent on lui done quelquefois le datif pour 2d régime. "En créant de nouvelles jouissances aux Russes, en leur donant de nouveaux besoins, Pierre excitoit leur industrie, sur les moyens de les satisfaire. Journ. de Litt.
   2°. Ce verbe est fort à la mode: tout le monde est devenu créateur. On crée des moyens; on crée des ressources; on crée des vertus, des plaisirs. Il n'est pas jusqu'au paysan, comme l'habitant de Salency, qui ne soit "plus occupé à créer de nouvelles vertus, qu' à satisfaire de nouveaux plaisirs. — On le dit aussi au réciproque, se créer.
   Et! mais, pourquoi
   Se créer par avance un chimérique éfroi?
       Imbert.
"Il y a aparence que M.... n'a pas voulu se créer des énemis. Ann. Litt.

Synonymes et Contraires

créer

verbe créer
1.  Donner l'existence à.
engendrer -littéraire: enfanter.
2.  Concevoir intellectuellement.
concevoir, découvrir, écrire, faire, imaginer, inventer, lancer, réaliser -littéraire: élucubrer -vieux: innover.
5.  Incarner un rôle.
Traductions

créer

schaffen, erschaffen, entwerfen, kreieren, prägencreate, produce, author, designmaken, scheppen, creëren, benoemen, fabriceren, oprichten, produceren, voortbrengen, instellen, aanmaken, ontwerpenברא (פ'), הקים (הפעיל), חולל (פיעל), חידש (פיעל), יזם (פ'), ייסד (פיעל), ייצר (פיעל), יצַר (פ'), מיסד (פיעל), חוֹלֵל, יִצֵּר, יָצַר, יָזַם, יִסֵּד, מִסֵּד, הֵקִים, בָּרָאkreëer, skepcrearδημιουργώ, προκαλώ, σχεδιάζωkreicrear, criar, diseñarluoda, suunnitellaalkotmeciptakan, menciptakancreare, progettarecreareskape, formgi, lagetworzyć, stworzyć, zaprojektowaćcriar, fazer, instituir, projectar, projetarcreaskapa, utformaтворить, разрабатывать, создаватьيُبْدِعُ, يُصِمِّمُnavrhnout, tvořitdesigne, skabeosmisliti, stvoritiデザインする, 創造する디자인하다, 창조하다สร้าง, ออกแบบtasarlamak, yaratmaktạo ra, thiết kế创造, 设计създаване на創建 (kʀee)
verbe transitif
faire une chose nouvelle, inventer créer une entreprise

créer

[kʀee] vt
(= concevoir) [+ produit, vêtement] → to create; [+ personnage] → to create
(= fonder) [+ entreprise, association, empire] → to create; [+ emplois] → to create
(THÉÂTRE) [+ pièce] → to produce for the first time; [+ rôle] → to create
(= causer) [+ ennuis, difficultés, surprise] → to create