crèche

crèche

n.f. crèche (frq. krippia, mangeoire)

1.  Établissement qui accueille les enfants de moins de trois ans durant la journée: Leur bébé aura une place à la crèche du quartier.

2.  Représentation de l'étable de la nativité du Christ: Installer la crèche.

3.  ARG. Chambre; logement.

Traductions

crèche crèche, kinderbewaarplaats, krib, kribbe, kinderdagverblijf, krib(be), kerststal בית-תינוקות (ז), גנון (ז), מעון ילדים (ז), משפתון (ז), פעוטון (ז), רפת (נ), שמרטפייה (נ), תינוקייה (נ), תִּינוֹקִיָּה, מִשְׁפָּתוֹן, רֶפֶת, גַּנּוֹן, מְעוֹן יְלָדִים, שְׁמַרְטַפִּיָּה pessebre jesle, jeslička julekrybbespil, krybbespil, børnehave, vuggestue Kindertagesstätte, Krippe, Tagesstätte, Weihnachtskrippe, Kinderkrippe, Kinderzimmer betlehemo, kripo belén, nacimiento, pesebre, portal, guardería, guardería infantil päiväkoti, seimi, lastenhuone presepe, presepio, asilo nido, camera dei bambini キリストの降誕, 子供部屋, 託児所 julekrybbe, barneværelse, daghjem presépio, creche, quarto de criança jaslice julkrubba, barndaghem, daghem حضانة, حضانة أطفال παιδικό δωμάτιο, παιδικος σταθμός dječji vrtić, vrtić 육아실, 탁아소 żłobek детская комната, детские ясли สถานที่ดูแลเด็ก, สถานรับเลี้ยงเด็ก çocuk odası, kreş nhà trẻ 托儿所

n f crèche [kʀɛʃ]

1 lieu où l'on garde les jeunes enfants حضانةπαιδικός σταθμόςguardería [γwarðe'ria](asilo nm) nido [a'silo 'nido]żłobek [ʒwɔbɛk]creche ['krɛʃə]я́слиkreş [kɾeʃ]托儿所 [pinyin: tuō'érsuǒ]

emmener son enfant à la crèche إصطحب ابنه الى الحضانةστέλνω το παιδί μου στον παιδικό σταθμόllevar a su hijo a la guarderíaportare il figlio al nidozaprowadzić dziecko do żłobkalevar o filho à crecheотнести́ ребёнка в я́слиçocuklarını kreşe götürmek带孩子到托儿所去 [pinyin: dài háizi dào tuō'érsuǒ qù]

2 représentation du lieu où Jésus est né مهد المسيحφάτνηpesebre [pe'seβre]presepio [pre'zɛpjo]; presepe [pre'zɛpe]szopka [ʃɔpka]presépio [prə'zɛpju]изображе́ние сце́ны рожде́ния Христа́İsa peygamberin doğduğu yemlik指耶稣诞生的马槽 [pinyin: zhǐ yēsū dànshēng de mǎcáo]

---

crèche [kʀɛʃ] nf

(de Noël) → crib

(= garderie) → crèche, nursery
Elle dépose ses enfants à la crèche à huit heures → She leaves her children at the nursery at 8 o'clock.