créer

créer

v.t. créer (lat. creare) [conj. 15]

1.  Faire exister; tirer du néant: La Genèse raconte comment Dieu créa l'Univers.

2.  Faire exister à partir de qqch; donner une existence, une forme, une réalité à: Par des manipulations génétiques, on arrive à créer de nouvelles espèces (fabriquer, produire). Créer un modèle de voiture (concevoir, dessiner).

3.  Établir pour la première fois; fonder: Il cherche à créer sa propre entreprise (établir, monter). Cette nouvelle industrie va créer des emplois dans la région (générer; supprimer).

4.  Interpréter, mettre en scène pour la première fois: Créer une chanson, un rôle, une pièce.

5.  Être la cause de; engendrer: Créer des ennuis à qqn (occasionner, susciter).

Synonymes et Contraires

créer

verbe créer

1.  Donner l'existence à.

engendrer -littéraire: enfanter.

anéantir, annihiler, démolir, détruire.

2.  Concevoir intellectuellement.

concevoir, découvrir, écrire, faire, imaginer, inventer, lancer, réaliser -littéraire: élucubrer -vieux: innover.

contrefaire, copier, imiter, pasticher -littéraire: plagier.

3.  Fonder quelque chose.

bâtir, constituer, édifier, ériger, établir, instaurer, instituer, monter, organiser, ouvrir.

démanteler, fermer, ruiner, supprimer -littéraire: abolir.

4.  Être la cause de.

amener, apporter, causer, déterminer, engendrer, entraîner, faire naître, nécessiter, occasionner, produire, provoquer, susciter.

5.  Incarner un rôle.

interpréter, jouer.

Traductions

créer erschaffen, schaffen, entwerfen, kreieren, prägen creëren, maken, scheppen, benoemen, fabriceren, oprichten, produceren, instellen, voortbrengen, aanmaken, ontwerpen ברא (פ'), הקים (הפעיל), חולל (פיעל), חידש (פיעל), יזם (פ'), ייסד (פיעל), ייצר (פיעל), יצַר (פ'), מיסד (פיעל), חוֹלֵל, בָּרָא, הֵקִים, יָזַם, מִסֵּד, יִסֵּד, יִצֵּר, יָצַר kreëer, skep crear δημιουργώ, προκαλώ, σχεδιάζω krei crear, criar, diseñar luoda, suunnitella alkot meciptakan, menciptakan creare, progettare creare skape, formgi, lage tworzyć, stworzyć, zaprojektować criar, fazer, instituir, projectar, projetar crea skapa, utforma творить, разрабатывать, создавать يُبْدِع, يُصِمم navrhnout, vytvořit designe, skabe osmisliti, stvoriti デザインする, 創造する 디자인하다, 창조하다 สร้าง, ออกแบบ tasarlamak, yaratmak tạo ra, thiết kế 创造, 设计

v t créer [kʀee] faire une chose nouvelle, inventer crear [kre'ar]creare [kre'are]s/tworzyć [s/tfɔʒɨʨ]создава́ть

créer une entreprise أنشأ مشروعًاδημιουργώ μια επιχείρησηcrear una empresacreare un'impresazałożyć przedsiębiorstwocriar uma empresaсозда́ть предприя́тиеbir şirket kurmak创建一间公司 [pinyin: chuàngjiàn yī jiān gōngsī]

---

créer [kʀee] vt

(= concevoir) [+ produit, vêtement] → to create; [+ personnage] → to create

(= fonder) [+ entreprise, association, empire] → to create; [+ emplois] → to create

(THÉÂTRE) [+ pièce] → to produce for the first time; [+ rôle] → to create

(= causer) [+ ennuis, difficultés, surprise] → to create