cracher

cracher

v.i. cracher (lat. pop. craccare, d'orig. onomat.) [conj. 3]

1.  Rejeter des crachats.

2.  Rejeter des gouttes; éclabousser: Stylo qui crache.

3.  Faire entendre des crépitements, des grésillements: Cette vieille radio crache (grésiller). FAM. Cracher dans la soupe, dénigrer ce dont on tire avantage. FAM. Ne pas cracher sur qqch, l'apprécier beaucoup: Il ne crache pas sur une bonne bouteille.

v.t. 

1.  Rejeter hors de la bouche: Cracher du sang.

2.  Projeter avec une certaine force: Le volcan en éruption crache de la lave.

Remarque Ne pas confondre avec se crasher.

Synonymes et Contraires

cracher

verbe transitif cracher

1.  Familier. Verser de l'argent.

débourser, donner, payer -populaire: banquer, casquer, les aligner, les allonger, les lâcher, raquer.

lésiner -populaire: mégoter.

2.  Lancer hors de la bouche.

crachoter, expectorer.

absorber, avaler, engloutir.

3.  Rejeter quelque chose.

éjecter, jeter, lancer, projeter -littéraire: vomir.

4.  Familier. Prononcer avec colère.

proférer -littéraire: vomir.

---

cracher

verbe transitif indirect cracher

Familier. Dire du mal de.

attaquer, calomnier, critiquer, dénigrer, en flammes flammes, dire pis que pendre, médire, outrager -familier: abîmer, assaisonner, baver sur, casser du sucre sur, déblatérer contre, éreinter, esquinter, rhabiller pour l'hiver, vomir -littéraire: clabauder -populaire: tailler un costard, tailler une veste.

glorifier, louer -littéraire: encenser, flagorner, louanger.

Traductions

cracher ausspeien, auswerfen, speien, spucken rochelen, spugen, spuwen, knetteren, kraken, spatten, spetteren, braken, uitbraken, hoesten חכך בגרונו, ירק (פ'), כחכח (פיעל), פלט (פ'), ריקק (פיעל), רקק (פ'), יָרַק, כִּחְכֵּחַ, פָּלַט, רָקַק spuug escopir, llançar, vomitar spytte kraĉi, sputi escupir, esputar, expectorar sputare, eruttare, scatarrare, sputacchiare, vomitare cuspir, salivar 吐痰 φτύνω плевать يبصق plivnout sylkeä pljuvati つばを吐く 침을 뱉다 spytte plunąć spotta ถ่มน้ำลาย tükürmek nhổ nước bọt

v t cracher [kʀaʃe] jeter ce que l'on a dans la bouche φτύνωescupir [esku'pir]sputare [spu'tare]wy/pluć [vɨ/pluʨ]плева́ть, выплёвывать

cracher un noyau بصق نواةφτύνω ένα κουκούτσιescupir un carozosputare un nocciolowypluć pestkęcuspir o caroçoвы́плюнуть ко́сточкуbir çekirdeği atmak吐果核 [pinyin: tǔ guǒhé ]

v i cracher rejeter de la salive hors de la bouche بصقφτύνωescupir [esku'pir]sputare [spu'tare]pluć [pluʨ]плева́тьtükürmek吐口水 ;吐痰 [pinyin: tǔkǒushuǐ；tǔtán]

Il est interdit de cracher. ممنوع البصقΑπαγορεύεται το φτύσιμο.Está prohibido escupir.E' vietato sputare.Nie wolno pluć.É proibido cuspir.Плева́ть запрещено́.Tükürmek yasaktır.禁止吐痰 [pinyin: Jìnzhĭ tǔtán.]

---

cracher [kʀaʃe]

vi → to spit

vt

[+ jet de salive, chewing-gum] → to spit out
cracher du sang → to spit blood

(fig) [+ lave] → to belch, to belch out