craindre

craindre

v.t. craindre (du lat. tremere, trembler, et d'un mot gaul.) [conj. 80]

1.  Éprouver de l'inquiétude, de la peur devant qqn, qqch: Ses élèves le craignent (redouter).

2.  Envisager comme probable un événement malheureux: Le médecin craint une pneumonie (appréhender; espérer). Je crains qu'il vienne ou qu'il ne vienne (= je redoute sa venue). Je crains qu'il ne vienne pas (= je redoute son absence). Je crains d'avoir oublié de la prévenir (= je crois que j'ai oublié).

3.  Être sensible à, risquer de subir un dommage: Ces plantes craignent le gel.

v.i. 

FAM. Ça craint, c'est désagréable, pénible ou dangereux.

Synonymes et Contraires

craindre

verbe craindre

1.  Avoir peur de.

appréhender, avoir peur, redouter, s'effrayer, trembler.

affronter, braver, dédaigner, désirer, escompter, espérer, oser, souhaiter.

2.  Être intimidé par quelqu'un.

respecter -littéraire: révérer.

bafouer, blasphémer, mépriser, narguer.

Traductions

craindre befürchten, fürchten, sich ängsten, sich ängstigen, zagen bangzijnvoor, duchten, schromen, terugschrikkenvoor, vrezen, bang zijn voor, terugschrikken voor, bang zijn דאג (פ'), התיירא (התפעל), חשש (פ'), ירא (פ'), פחד (פ'), חָשַׁשׁ, יָרֵא, פָּחַד témer være bange, være bange for, frygte timi temer pelätä vera hræddur, vera hræddur við aver timore, temere, paventare timere være redd, være redd for, frykte bać się acanhar-se, recear, temer, ter medo de бояться, побояться vara rädd, vara rädd för يخاف bát (se) φοβάμαι bojati se 恐れる 두려워하다 กลัว korkmak sợ 害怕

v t craindre [kʀɛ̃dʀ]

1 avoir peur ارتجفτρέμωtemer [te'mer]tremare [tre'mare]おびえる、恐（おそ）れる [romaji: obieru, osoreru]drżeć [drʒɛʨ]tremerдрожа́ть, боя́тьсяtitremek害怕,胆颤心惊 [pinyin: hàipà，dănzhàn-xīnjīng]

craindre qqn خاف شخصاφοβάμαι κπtemer a alguientemere qlcuobawiać się kogośtemer alguémбоя́ться кого́-л.birinden korkmak害怕某人 [pinyin: hàipà mǒurén]

Ne craignez rien. لا تخف من شيءΜη φοβάστε τίποτα.No tema nada.Non temete nulla.Proszę się niczego nie obawiać.Nada receiem.Ничего́ не бо́йтесь.Hiç korkmayınız.什么都别怕 [pinyin: Shénme dōu bié pà.]

Je crains qu'il ne soit trop tard. أخاف ألا يكون الوقت متأخراΦοβάμαι μην είναι πολύ αργά.Temo que sea demasiado tarde.Temo che sia troppo tardi.Obawiam się, że jest zbyt późno.Temo que seja demasiado tarde.Я бою́сь, что он придёт по́здно.Korkarım çok geç.我担心太晚了 [pinyin: Wǒ dānxīn tài wǎn le.]

2 ne pas pouvoir supporter لا يحتملδεν αντέχωno soportar [no sopor'tar]temere [temere]być wrażliwym [bɨʨ vraʒlivɨm]ser sensível ['sersẽ'sivɛl]не выде́рживать, не переноси́тьdayanamamak对...敏感 [pinyin: duì...mǐngǎn]

Cette plante craint le froid. لا تحتمل هذه النبتة البردΑυτό το φυτό δεν αντέχει το κρύο.Esta planta no soporta el frío.Questa pianta teme / non sopporta il freddoTa roślina jest wrażliwa na zimno.Esta planta é sensível ao frio.Э́то расте́ние не выде́рживает хо́лода.Bu bitki soğuğa dayanamaz.这植物不耐寒 [pinyin: Zhè zhíwù bù nàihán.]

---

craindre [kʀɛ̃dʀ] vt

(= avoir peur de) → to fear, to be afraid of
Tu n'as rien à craindre → You've got nothing to fear., You've got nothing to be afraid of.
craindre de faire → to be afraid of doing
craindre que → to be afraid (that)
Je crains qu'il vienne → I'm afraid he might come.
Je crains qu'il ne vienne → I'm afraid he might come.

(= être sensible à) [+ chaleur, froid] → to be easily damaged by