CRAN

cran

n.m. cran (de l'anc. fr. créner, entailler)

1.  Entaille servant à arrêter ou à accrocher qqch: Les crans d'une crémaillère.

2.  Trou fait dans une sangle; œillet: Serrer sa ceinture d'un cran.

3.  Degré, rang d'importance: Reculer, monter d'un cran.

4.  Ondulation des cheveux.

5.  FAM. Sang-froid, courage: Avoir du cran. Il faut un certain cran pour réussir un coup pareil (audace).

---

Cran d'arrêt, de sûreté, cran qui cale la gâchette d'une arme à feu, la lame d'un couteau. FAM. Être à cran, être exaspéré, à bout de nerfs.

---

CRAN	Collectif Radicalement Anti-Nucléaire

Synonymes et Contraires

cran

nom masculin cran

Familier. Attitude courageuse.

audace, bravoure, courage, fermeté, sang-froid, témérité -littéraire: vaillance, valeur -vieux: cœur.

lâcheté, peur, veulerie -littéraire: couardise.

Traductions

CRAN branie, gaatje [in riem], inkeep, kerf, lef, moed, pal, rust [vuurwapen], slag [in haar] Mumm fegato

n m cran [kʀɑ̃]

1 trou ثقبάνοιγμαabertura [aβer'tura]apertura [aper'tura]; buco ['buko]開（ひら）き、穴（あな） [romaji: hiraki, ana ]otwór [ɔtfur]aberturaдыра́delik [de'lic]开口,洞口 [pinyin: kāikŏu，dòngkŏu]

les crans d'une ceinture ثقوب حزامοι τρύπες μιας ζώνηςlos agujeros de un cinturóni buchi di una cinturadziurki w paskuos furos do cintoотве́рстия в ремне́bir kemerin kertikleri皮带孔 [pinyin: pídàikǒng]

2 découpure, entaille صمامασφάλειαseguro [se'γuro]tacca ['tak:a]; intaccatura [intak:a'tura]nacięcie [naʨɛɲʨɛ]encaixe [ẽ'kajʃə]взводkertik [ceɾ'tic]卡槽 [pinyin: kǎcáo]

crans de sûreté d'une arme à feu

3 courage شجاعةτσαγανόcorajeavere i nervi a fior di pelle [a'vere i 'nɛrvi a fjor di 'pɛl:e]勇敢（ゆうかん） [romaji: yuukan]tupet [tupɛt]topete [tu'petə]сме́лостьyüreklilik勇敢,胆量 [pinyin: yǒnggǎn，dǎnliàng]

avoir du cran إمتلاك الشجاعةέχω τσαγανόtener corajecoraggio [ko'rad:Zo]; fegato ['fegato]mieć tupetter topeteбыть сме́лым, му́жественнымyürekli olmak有胆量 [pinyin: yǒu dǎnliàng]

4 mèche ondulée de cheveux جدّولةπερμανάντ (Note: inv.)ondulación [ondula'θjon]aver fegatofala [fala]topete, caracol [kɐrɐ'kɔl]волни́стость воло́сdalgalı saç(头发的)波浪形 [pinyin: (tóufà de) bōlàngxíng]

être à cran
être très énervé يكون على أعصابهείμαι όλο νεύραno tenerse de nerviossicure di un'arma da fuocotracić cierpliwośćandar exasperadoбыть на взво́деöfkesi burnunda olmak要发火了

---

cran [kʀɑ̃] nm

(entaille) → notch
monter d'un cran [tension, pression] → to move up a notch
le ton est monté d'un cran → tension has moved up a notch
être un cran au-dessus → to be a cut above
un cran au-dessus de la concurrence → a cut above the competition

[courroie] → hole; [crémaillère] → notch

(= courage) → guts pl
avoir du cran → to have guts
cran d'arrêt nm → safety catch
cran de mire nm → bead
cran de sûreté nm → safety catch