craquer

craquer

v.i. craquer (de crac) [conj. 3]

1.  Produire un bruit sec en raison d'un frottement ou d'une pression: L'escalier craque (grincer). Faire craquer ses doigts.

2.  Se briser, céder en produisant un bruit sec: La couture a craqué (se déchirer). La branche a craqué sous leur poids (casser).

3.  FIG. Être ébranlé; menacer ruine, péricliter: Le régime craque de toutes parts (s'écrouler).

4.  Avoir une grave défaillance physique ou psychologique: Ses nerfs ont craqué (lâcher). Le joueur a craqué au dernier set (s'effondrer).

5.  FAM. Tomber sous le charme de qqn; céder à l'attrait de qqch: Dès qu'il l'a vue, il a craqué pour elle. Elle a craqué sur une petite robe noire. Plein à craquer, complètement rempli, bondé: Elle a chanté devant une salle pleine à craquer.

v.t. 

FAM. Briser, déchirer: Tu vas craquer tes poches. Craquer une allumette, l'allumer en la frottant sur une surface rugueuse.

Synonymes et Contraires

craquer

verbe craquer

1.  Se briser soudainement.

céder, crever, se déchirer -familier: péter -littéraire: rompre.

2.  Produire un bruit sec.

claquer, crépiter, grincer -familier: péter.

3.  Ne pas réussir.

avorter, crouler, échouer, s'écrouler, s'effondrer -familier: louper, rater.

4.  S'effondrer moralement.

céder, lâcher, sombrer -familier: flancher -populaire: se déballonner.

5.  Populaire. Tomber sous le charme de.

avoir un faible pour, fondre.

Traductions

craquer knallen, knarren, krachen, bersten knallen, knappen, kraken, aanstrijken [lucifer], doen scheuren, kapotmaken, kicken (op), knarsen, kraken [chemisch], op instorten staan, scheuren, toegeven, instorten kraki chascar, crugir, restallar estalar knaka τρίζω crocchiare, scricchiolare, scrocchiare

v i craquer [kʀake]

1 faire un bruit bref طقطقτρίζωcrujir [kru'xir]scricchiolare [skrik:jo'lare]trzeszczeć [tʃɛʃʧɛʨ]ranger [ʀɐ̃'ʒer],estalar [əʃtɐ'lar]треща́ть, хрусте́тьçatırdamak发出爆裂声 ;发出折断声 [pinyin: fāchū bàolièshēng；fāchū zhéduànshēng]

Le plancher craque. الأرضيّة تطقطقΤο δάπεδο/Το πάτωμα τρίζει.El piso cruje.Il pavimento di legno scricchiola.Podłoga trzeszczy.O chão range.Пол скрипи́т.Döşeme çatırdıyor.板子啪地一声折断了 [pinyin: Bǎnzi pā de yī shēng zhéduàn le.]

2 se casser, se déchirer تمزق، إنكسرromperse [řom'perse]rompersi ['rompersi]; spaccarsi [spa'k:arsi]; strapparsi [stra'p:arsi]pękać [pɛɳkaʨ]quebrar-se [kə'brarsə],romper-se [ʀõ'persə]лома́ться, рва́тьсяkırılmak破裂,裂开 [pinyin: pòliè，lièkāi]

La chaise a craqué. إنكسر الكرسيΗ καρέκλα έσπασε.La silla se rompió.La sedia si è spaccata.Krzesło pękło.A cadeira quebrou-se.Стул слома́лся.İskemle kırıldı.椅子折断了 [pinyin: Yĭzi zhéduàn le.]

Son pantalon a craqué. تمزق سروالهΤο παντελόνι του σκίστηκε.Su pantalón se rompió.I suoi pantaloni si sono strappati.Jego spodnie pękły.As calças dele romperam-se.Его́ брю́ки порвали́сь.Pantalonu cırtladı.他的裤子破裂了 [pinyin: Tā de kùzĭ pòliè le.]

3 ne plus pouvoir résister إنهارλυγίζωdesmoronarsescoppiare [sko'p:jare]; crollare [kro'l:are]wybuchać [vɨbuxaʨ]ir-se abaixo ['irsɐ'bajʃu]не вы́держать, сдатьdayanamamak出局,淘汰 [pinyin: chūjú，táotài]

Le joueur a craqué au dernier moment. إنهار اللاعب في اللحظة الأخيرةΟ παίκτης λύγισε τελευταία στιγμή.El jugador se desmoronó a último momento.Il giocatore è scoppiato all'ultimo.Gracz wybuchnął w ostatnim momencieO jogador foi-se abaixo no último momento.Игро́к отказа́лся уча́ствовать в после́дний моме́нт.Oyuncu son anda dayanamadı.玩家在最后一刻出局了 [pinyin: Wánjiā zài zuìhòu yīkè chūjú le.]

4 ne pas résister à l'envie d'avoir qqch فُتنλιώνω; τρελαίνομαιmorir por algoimpazzire [impa't:sire]nie móc się oprzeć [ɲɛ muʦ ɕɛ ɔpʃɛʨ]não resistir ['nɐ̃wʀəziʃ'tir]не удержа́тьсяdayanamamak着迷,为...倾心 [pinyin: zháomí，wéi...qīngxīn]

Il a craqué pour cet ordinateur. فُتن بهذا الحاسوبΑυτός ο υπολογιστής τον ξετρέλανε.Muere por este ordenador.E' impazzito per questo computer.Nie potrafił się oprzeć temu komputerowi.Ele não conseguiu resistir ao computador.Он не удержа́лся от поку́пки э́того компью́тера.Bu bilgisayara dayanamadı.他经不住这台电脑的诱惑 [pinyin: Tā jīngbùzhù zhè tái diànnǎo de yòuhuò.]

---

craquer [kʀake]

vi

(= faire un bruit sec) [bois, plancher] → to creak
Le plancher craque → The floor creaks.

(= se rompre) [fil, branche] → to snap; [couture] → to come apart, to burst
Ma fermeture éclair a craqué → My zip's burst.

(fig) (= céder, perdre le contrôle de soi) → to crack up
Je vais finir par craquer! → I'm going to crack up at this rate!

(fig) (= succomber au charme de qn ou qch) → to be unable to resist
Les femmes l'adorent, il les fait toutes craquer → Women love him, they all find him irresistible.
Quand j'ai vu cette robe, j'ai craqué! → When I saw that dress, I couldn't resist it!
craquer pour qch [+ nourriture, bonbons, vêtement] → to find sth irresistible

vt
craquer une allumette → to strike a match