craquer

craquer crack

v i craquer [kʀake]

1  (bruit) faire un bruit bref يطقطق [jutʼaq'tʼiq]crujir [kru'xir]trzeszczećтреща́ть, хрусте́тьçatırdamak发出爆裂声 ;发出折断声 [pinyin: fāchū bàolièshēng；fāchū zhéduànshēng]

Le plancher craque. الارضية تطقطقEl piso cruje.Podłoga trzeszczy.Пол скрипи́т.Döşeme çatırdıyor.板子啪地一声折断了

2  (se casser) se casser, se déchirer انكسر [ʔinkasa׳ra]romperse [řom'perse]pękaćлома́ться, рва́тьсяkırılmak破裂,裂开 [pinyin: pòliè，lièkāi]

La chaise a craqué. انكسر الكرسيLa silla se rompió.Krzesło pękło.Стул слома́лся.İskemle kırıldı.椅子折断了

Son pantalon a craqué. تمزق سروالهSu pantalón se rompió.Jego spodnie pękły.Его́ брю́ки порвали́сь.Pantalonu cırtladı.他的裤子破裂了

3  (ne plus résister) ne plus pouvoir résister انهار [ʔinhaː׳ra]desmoronarsewybuchaćне вы́держать, сдатьdayanamamak出局,淘汰 [pinyin: chūjú，táotài]

Le joueur a craqué au dernier moment. انهار اللاعب باللحظة الاخيرةEl jugador se desmoronó a último momento.Gracz wybuchnął w ostatnim momencieИгро́к отказа́лся уча́ствовать в после́дний моме́нт.Oyuncu son anda dayanamadı.玩家在最后一刻出局了

4  (envie) ne pas résister à l'envie d'avoir qqch فُتن [futi׳na]por algo morirnie móc się oprzećне удержа́тьсяdayanamamak着迷,为...倾心 [pinyin: zháomí，wéi...qīngxīn]

Il a craqué pour cet ordinateur. فُتن بهذا الحاسوبMuere por este ordenador.Nie potrafił się oprzeć temu komputerowi.Он не удержа́лся от поку́пки э́того компью́тера.Bu bilgisayara dayanamadı.他经不住这台电脑的诱惑

---

craquer [kʀake] vi [bois, plancher] → to creak; [fil, branche] → to snap; [couture] → to come apart, burst (fig); to break down, fall apart: (= être enthousiasmé); to go wild

vt craquer une allumette → to strike a match