crèche

(Mot repris de creche)

crèche

n.f. [ frq. krippia, mangeoire ]
1. Établissement qui accueille les enfants de moins de trois ans durant la journée : Leur bébé aura une place à la crèche du quartier.
2. Représentation de l'étable de la nativité du Christ : Installer la crèche.
3. Arg. Chambre ; logement.

CRÈCHE

(krè-ch') s. f.
Mangeoire des bœufs, des brebis, etc. Mettre du foin dans la crèche.
Quelquefois dans la crèche une affreuse vipère Loin du jour importun a choisi son repaire [DELILLE, Georg. III]
Sous la fougère de la crèche, la brebis lui abandonne son lait [CHATEAUB., Génie, I, III, 2]
La crèche, la sainte crèche, celle où Jésus fut mis au moment de sa naissance.
Je prie le saint Enfant de vous attacher à sa crèche [BOSSUET, Lett. Corn. 143]
Un ange, dans la nuit, aux pasteurs qu'il éveille, D'un Dieu né dans la crèche annonce la merveille [DELILLE, Parad. perdu, XI]
Nom de quelques hôpitaux où l'on reçoit les enfants trouvés, ainsi nommés par allusion à la crèche de Jésus-Christ. Établissement où l'on donne asile pendant le jour aux petits enfants pauvres âgés de moins de deux ans.
Enceinte de pieux préservant les fondations d'un ouvrage hydraulique. Terme de marine. Établi qui, dans une corderie, porte les peignes qui servent à préparer le chanvre.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Et armenz [troupeau] ne sera mie as cresches [, Psautier, f° 186]
    Depuis que fu nez en la greche Diex de Marie, Ne fu mès tele espouserie [RUTEB., 6]
    [Dieu le père] De la creche te fit ta coche [à toi Jésus] [ID., II, 20]
    Dou toriel [ils] loent la biauté ; Sor lui n'a ordure ne tache ; N'a pas esté norri en crache [, Roman de Mahommet, 1553]
    Alés, dist-il, em Belleant [Bethléem], Ilueques trouverés l'enfant Jouste le mur en une crebe [DU CANGE, craccia.]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, écrèche ; bressan, crèce ; bourguig. creiche ; wallon, crèpe, cripe ; provenç. crepia, crepcha, crupia ; ital. greppia ; du germanique : allem. Krippe ; danois, krybbe ; angl. crib ; suéd. crubba ; anglo-sax. crybbe ; anc. h. allem. krippa ; comp. aussi le celtique : irland. grib.

crèche

CRÈCHE. n. f. Mangeoire des boeufs, des brebis et autres animaux semblables. Mettre du foin, du fourrage dans une crèche.

Absolument, La crèche, la sainte crèche, La crèche où Notre-Seigneur fut mis au moment de sa naissance dans l'étable de Bethléem. Le Fils de Dieu a voulu naître dans une crèche.

Il signifie par extension Établissement où l'on donne asile pendant le jour aux petits enfants pauvres, pour laisser à leurs mères la facilité de travailler. Envoyer ses enfants à la crèche. Fonder une crèche. La crèche de tel arrondissement.

crêche


CRêCHE, s. f. [1re è moy. 2e e muet.] La mangeoire des Boeufs, et aûtres animaux domestiques. "Mettre du foin, du fourrage dans une crèche.

Traductions

crèche

crèche, kribbe, kinderdagverblijf, kinderbewaarplaats, krib, krib(be), kerststalcrib, crèche, day care center, nativity scene, manger, creche, day nursery, nurseryבית-תינוקות (ז), גנון (ז), מעון ילדים (ז), משפתון (ז), פעוטון (ז), רפת (נ), שמרטפייה (נ), תינוקייה (נ), מְעוֹן יְלָדִים, תִּינוֹקִיָּה, שְׁמַרְטַפִּיָּה, גַּנּוֹן, מִשְׁפָּתוֹן, רֶפֶתpessebrejesle, jesličkajulekrybbespil, krybbespil, børnehave, vuggestueKrippe, Kindertagesstätte, Tagesstätte, Weihnachtskrippe, Kinderkrippe, Kinderzimmerbetlehemo, kripobelén, nacimiento, pesebre, portal, guardería, guardería infantilpäiväkoti, seimi, lastenhuonepresepio, asilo nido, presepe, camera dei bambiniキリストの降誕, 子供部屋, 託児所julekrybbe, barneværelse, daghjempresépio, creche, quarto de criançajaslicejulkrubba, barndaghem, daghemحَضَانَةٌ, حِضَانَةπαιδικό δωμάτιο, παιδικος σταθμόςdječji vrtić, vrtić육아실, 탁아소żłobekдетская комната, детские яслиสถานที่ดูแลเด็ก, สถานรับเลี้ยงเด็กçocuk odası, kreşnhà trẻ托儿所 (kʀɛʃ)
nom féminin
1. lieu où l'on garde les jeunes enfants emmener son enfant à la crèche
2. représentation du lieu où Jésus est né installer une crèche une crèche vivante

crèche

[kʀɛʃ] nf
(de Noël)crib
(= garderie) → crèche, nursery
Elle dépose ses enfants à la crèche à huit heures → She leaves her children at the nursery at 8 o'clock.