creuser

creuser

v.t. creuser [conj. 3]

1.  Produire un creux en ôtant la matière: Le chien creuse le sol pour y enfouir un os (fouiller, gratter).

2.  Faire une cavité: Creuser un puits, un tunnel (forer, percer; combler).

3.  Donner une forme concave, creuse: Creuser les reins (cambrer). La maladie a creusé ses joues (amaigrir).

4.  Approfondir par l'étude et la réflexion: Il faudrait creuser la question.

5.  Augmenter, accentuer: Creuser un écart, une différence.

6.  FAM. (Sans compl.). Donner de l'appétit: Le sport, ça creuse !

v.pr. se creuser

Devenir creux, plus creux: La falaise s'est creusée sous l'assaut des vagues. FAM. Se creuser la tête ou la cervelle, chercher laborieusement une solution.

Synonymes et Contraires

creuser

verbe creuser

1.  Étudier un sujet.

approfondir, fouiller, pénétrer -familier: piocher.

2.  Produire un creux.

entailler, évider, forer, fouiller, ouvrir, percer, piocher -littéraire: caver, fouir.

combler.

Traductions

creuser graben, wühlen graven, spitten, woelen, delven [graf], uitdiepen, uitgraven, uithollen, zich verdiepen in [idee], delven, uitsteken, boren, wroeten העמיק (הפעיל), חפר (פ'), חצב (פ'), כרה (פ'), נבר (פ'), קדח (פ'), כָּרָה, קָדַח, הֶעֱמִיק, חָפַר, חָצַב cavar, excavar grave fosi cavar kaivaa fodere cavar, revolver, escavar gräva affondare, affossare, scavare يَحفُر vykopat σκάβω kopati 掘る (...을) 파다 grave kopnąć копать ขุด kazmak đào 挖

v t creuser [kʀøze]

1 enlever de la matière ثقب، حفرσκάβωcavar [ka'βar]scavare [ska'vare]wy/kopać [vɨ/kɔpaʨ]cavar [kɐ'var], escavar [əʃkɐ'var]рыть, копа́тьkazmak挖,掘,凿 [pinyin: wā，jué，záo]

creuser un trou حفر حفرةσκάβω μια τρύπαcavar un agujeroscavare un bucowykopać dółcavar um buracoрыть я́муçukur kazmak挖洞 [pinyin: wā dòng]

2 faire un trou dans ثقبτρυπάωagujerear [aγuxere'ar]bucare [bu'kare]穴（あな）を開（あ）ける [romaji: ana o akeru]przedziurawiać [pʃɛʥuravjaʨ]furar [fu'rar],esburacar [əʒburɐ'kar]продыря́вливатьdelmek打洞,穿孔 [pinyin: dă dòng，chuānkŏng]

creuser la terre حفرَ الأرضَσκάβω τη γηcavar la tierrafare un buco nella terrakopać w ziemicavar a terraкопа́ть зе́млюtoprağı kazmak在地上挖洞 [pinyin: zài dì shàng wādòng]

3 donner faim أشعر بالجوعανοίγω την όρεξηmorirse de hambremettere appetito ['met:ere ap:e'tito]; stuzzicare l'appetito [stut:si'kare]zaostrzać apetyt [zaɔstʃɨʨ apɛtɨt]ter um buraco no estômagoвозбужда́ть аппети́тiştah açmak开胃,使增进食欲 [pinyin: kāiwèi，shǐ zēngjìn shíyù]

La marche, ça creuse ! ألمشي، يُشعر بالجوعΤο βάδισμα/Το περπάτημα ανοίγει την όρεξη!La caminata, ¡hace morirse de hambre!Camminare mette appetito!Marsz zaostrza apetyt.Tenho um buraco no estômago de fome.Дли́тельная ходьба́ возбужда́ет аппети́т.Yürümek iştah açar !走路使人增进食欲！ [pinyin: Zǒulù shĭ rén zēngjìn shíyù!]

4 étudier davantage تعمقεμβαθύνωprofundizarapprofondire [ap:rofon'dire]pogłębiać [pɔgwɛmbjaʨ]aprofundar [ɐprufũ'dar]derinleştirmek深入研究,钻研 [pinyin: shēnrù yánjiū，zuānyán]

creuser une idée تعمق بفكرةεμβαθύνω μια ιδέαprofundizar una ideasviscerare un argomentopogłębiać ideęaprofundar uma ideiabir fikri derinleştirmek钻研一个想法 [pinyin: zuānyán yī gè xiǎngfǎ]

v pr se creuser [səkʀøze]

devenir maigre هَزُلَβαθουλώνωhundir [un'dir]smagrire [zma'grire]zapadać się [zapadaʨ ɕɛ]encovar-se [ẽku'varsə]худе́тьincelmek凹陷 [pinyin: āoxiàn]

Son visage s'est creusé. هزل وجههΤο πρόσωπο της βαθούλωσε.Su rostro, se ha hundido.Si è smagrito in volto. / Il suo volto è diventato scavato.Jego twarz się zapadła.O rosto dele encovou-se.Его́ лицо́ вы́тянулось.Yüz hatları inceldi.他两颊凹陷 [pinyin: Tā liǎngjiā āoxiàn.]

se creuser la tête/la cervelle
faire des efforts pour réfléchir حفز تفكيرهσπάω το κεφάλι μουromperse la cabeza / los sesosscervellarsi [Herve'l:arsi]łamać sobie głowędar tratos ao mioloлома́ть го́лову, шевели́ть мозга́миkafa yormak, beynini çatlatmak绞尽脑汁

---

creuser [kʀøze]

vt

[+ trou, tunnel] → to dig

[+ sol] → to dig a hole in; [+ bois] → to hollow out

(fig) → to go into, to go deeply into

vi
ça creuse → it gives you a real appetite [kʀøze]

vpr/réfl → to rack one's brains

vpr/vt
se creuser la cervelle → to rack one's brains