crever

crever puncture, stare in the face

v t crever [kʀəve]

1  (trouer) faire un trou dans qqch يثقب [jaө׳qub]perforar [perfo'rar]przedziurawiaćпросве́рливать, протыка́тьdelik açmak钻孔,穿孔 [pinyin: zuàn kŏng，chuān kŏng]

crever les pneus d'une voiture ثقب اطارات سيارةreventar los neumáticos de un autoprzebić opony w samochodzieпроколо́ть автомоби́льные ши́ныbir otomobilin lastiklerini delmek弄破一辆车的轮胎

2 fatiguer اتعب [ʔatʔa׳ba]cansar [kan'sar]wyczerpywaćизнуря́ть, утомля́тьbitirmek使筋疲力尽 [pinyin: shĭ jīnpí-lìjìn]

Cette course m'a crevé. انهكني هذا السباقEsta carrera me ha cansado.Ten wyścig wykończył mnie.Э́та прогу́лка меня́ утоми́ла.Bu yarış beni öldürdü.这次跑步让我筋疲力尽

v i crever

1 s'ouvrir تشقق [taʃa׳quq]agrietarse [γrje'tarse]po/pękaćтре́скатьсяyarılmak裂开 [pinyin: lièkāi]

Mon ballon a crevé. فرقعت كرتيMi pelota estalló.Moja piłka pękła.Мой ша́рик ло́пнул.Topum patladı.我的球破了

L'abcès a crevé. الدمل فقأEl absceso estalló.Wrzód pękł.Гно́йник вы́шел нару́жу.Çıban patladı.脓肿破裂了

2  (avoir un pneu troué) avoir un trou dans un pneu ثقب اطار [өaqb ʔi׳tʼaːr]reventar [řeβen'tar]przebijaćпроколо́ть ши́нуlastiğinde bir delik olmak(轮胎的)爆胎 [pinyin: (lúntāi de) bàotāi]

J'ai crevé. ثُقب اطاريEstoy reventado.Przebiłem oponę.У меня́ ло́пнула ши́на.Lastiğim patladı.我的轮胎爆胎了

---

crever [kʀəve] vt [+ papier] → to tear, break [+ tambour, ballon]; to burst

vi [pneu] → to burst; [automobiliste] → to have a puncture (Brit) ou a flat (tire) (US) [abcès, outre, nuage] → to burst (open);

(fam) → to die;

cela lui a crevé un œil → it blinded him in one eye;

crever l'écran → to have real screen presence