crier (Mot repris de crias)

crier

v.i. crier (lat. quiritare) [conj. 10]

1.  Pousser un cri, des cris: Crier de douleur (hurler). Elle a crié pour attirer son attention (appeler). " Stop ! " cria-t-il (s'écrier, s'exclamer).

2.  Parler très haut et souvent avec colère: Il y a tellement de bruit ici qu'on est obligé de crier pour s'entendre (brailler, s'égosiller). On peut discuter sans crier (vociférer). Si je lui dis cela, il va encore crier (se fâcher, protester).

3.  Produire un bruit aigre, strident: Faire crier la craie sur le tableau (crisser, grincer).

4.  Produire une sensation désagréable à l'œil: Sa cravate rouge crie avec sa chemise orange (jurer avec). Ces couleurs crient entre elles (détonner). Crier au scandale, à la trahison, les dénoncer vigoureusement.

v.t. 

1.  Dire d'une voix forte: Crier un ordre (hurler; chuchoter, murmurer). Il m'a crié de faire attention.

2.  Manifester énergiquement une opinion, un sentiment: Les journalistes crient leur indignation (taire). Crier famine, crier misère, se plaindre de la faim, de la pauvreté. Crier vengeance, demander réparation d'une mauvaise action ou d'une cruauté que l'on a subie.

v.t. ind.  [après, contre]. 

Réprimander vivement et d'une voix forte: Il ne cesse de crier contre ses enfants.

Remarque Dans la langue surveillée, on dit elle crie après eux et non elle leur crie après.

Synonymes et Contraires

crier

verbe intransitif crier

1.  Pousser un cri.

hurler -littéraire: mugir, rugir.

2.  Parler très fort.

hausser le ton, hurler, invectiver, protester, s'égosiller, s'époumoner, tempêter, tonitruer, vociférer -familier: aboyer, brailler, braire -littéraire: se récrier -populaire: bramer, gueuler, pousser un coup de gueule, pousser une gueulante.

chuchoter, dire entre ses dents, marmonner, à voix basse basse, se taire -familier: maronner.

3.  Produire un son aigre.

crisser, gémir, grincer.

---

crier

verbe transitif crier

Dire avec force.

chanter sur tous les tons, claironner, clamer, proférer, vociférer -familier: beugler -littéraire: hurler, proclamer -vieux: trompeter.

chuchoter, dire à mi-voix, glisser à l'oreille, marmonner, murmurer, susurrer.

Traductions

crier schreien, blöken, brüllen, gackern, iahen, quaken, wiehern, nörgeln, rufen, weinen gieren, joelen, roepen, schreeuwen, bij opbod verkopen, huilen, knarsen, kraaien, luidkeels protesteren (tegen), omroepen, piepen, roepen (om), rondvertellen, schelden (tegen), uitventen, vloeken [kleuren], gillen, balken, blaten, brullen, grommen, hinniken, loeien געה (פ'), הזדעק (התפעל), הרים את קולו, זעק (פ'), נשא קולו, צווח (פ'), צעק (פ'), צרח (פ'), שאג (פ'), צָוַח, הִזְדַּעֵק, זָעַק, צָעַק, צָרַח skreeu bramar, cridar skrige, råbe bleki, krii balar, gritar, ladrar, rebuznar ammua, huutaa bők bentak, berteriak, membentak gridare, baccagliare, garrire, stridere, strillare, vociare boare skrike, rope balar, berrar, bradar, bramir, gritar, grunhir, mugir, ornear, uivar блеять, кричать böla, bräka, hojta, råma, skråla, skria, skrika, yla, ropa bağırmak τσιρίζω, φωνάζω يصيح zakřičet vikati 叫ぶ 소리치다 krzyknąć ตะโกน hét 喊叫

v t crier [kʀije] dire qqch en parlant fort صرخφωνάζωgritar [γri'tar]gridare [gri'dare]; urlare [ur'lare]krzyczeć [kʃɨʧɛʨ]gritar [gri'tar]выкри́киватьbağırmak呼喊,喊叫 [pinyin: hūhǎn，hǎnjiào]

crier des ordres à qqn صرخ بالأوامر على شخصδίνω διαταγές με δυνατή φωνήgritar órdenes a alguiengridare ordini a qlcuwykrzykiwać komuś rozkazygritar ordens a alguémотдава́ть прика́зыbirine bağırarak emir vermek向某人大声发号施令 [pinyin: xiàng mǒurén dàshēng fāhào shīlìng]

crier au secours صرخ طالبا النجدة/إستغاثφωνάζω σε βοήθειαgritar socorrogridare aiutowołać na ratunekgritar por socorroзвать на по́мощьbağırarak yardım çağırmak大叫救命 [pinyin: dàjiào jiùmìng]

v i crier faire un son très fort avec sa voix صرخgritar [γri'tar]gridare [gri'dare]; urlare [ur'lare]krzyczeć [kʃɨʧɛʨ]крича́ть

crier de joie صرخ من الفرحφωνάζω από χαράgritar de alegríagridare di gioiakrzyczeć z radościgritar de alegriaкрича́ть от ра́достиsevinç çığlıkları atmak高兴地叫喊 [pinyin: gāoxìng de jiàohǎn]

Ne crie pas, je t'entends. لا تصرخ، أنا أسمعكΜη φωνάζεις, σ'ακούω.No grites, yo te escucho.Non urlare; ti sento.Nie krzycz, słyszę cię.Não grites, eu ouço-te.Не кричи́, я слы́шу.Bağırma, seni duyuyorum.不要喊,我能听到你说话 [pinyin: Bùyào hǎn, wǒ néng tīngdào nĭ shuōhuà.]

---

crier [kʀije]

vi

(pour appeler) → to shout, to cry
crier au secours → to shout for help

(de peur, de douleur) → to scream
crier de douleur → to scream with pain

(fig) (= grincer) → to squeal, to screech

vt [+ ordre, injure] → to shout
sans crier gare → without warning
crier grâce → to cry for mercy
crieur de journaux [kʀijœʀ, øz] nm/f → newspaper seller