crime

crime

n.m. crime (du lat. crimen, accusation)

1.  Dans la langue courante, homicide: Un crime passionnel.

2.  Dans la langue juridique, la plus grave des infractions à la loi, jugée génér. par la cour d'assises et punie d'une peine de réclusion: Crime contre la sûreté de l'État.

3.  Action blâmable, lourde de conséquences: C'est un crime d'avoir démoli ce cinéma (faute, infamie, outrage).

---

Ce n'est pas un crime, c'est une faute légère, une peccadille. Crime contre l'humanité, exécution d'un plan concerté (génocide, déportation, extermination, esclavage) perpétré à l'encontre d'un groupe de population civile: Les crimes contre l'humanité sont imprescriptibles. Crime de guerre, violation des lois et coutumes que des belligérants sont censés respecter (pillage, assassinat, exécution des otages). Le crime organisé, l'ensemble des organisations criminelles de type mafieux.

Remarque Voir la remarque sous assassinat.

Synonymes et Contraires

crime

nom masculin crime

1.  Acte répréhensible.

atrocité, attentat, délit, indignité, méfait, sacrilège -littéraire: forfait.

bienfait.

2.  Fait de tuer quelqu'un.

assassinat, homicide, meurtre.

Traductions

crime Frevel, Verbrechen, Vergehen, Rechtsbruch misdaad, misdrijf, moord, overtreding פשע (ז), רשע/רשעה (ז), פֶּשַׁע έγκλημα, αδίκημα crimen, delito, infracción crime, ofensa преступление, нарушение crimine, delitto, fattaccio, reato إساءة, جريمة trestný čin, zločin forbrydelse, fornærmelse rikos prekršaj, zločin 犯罪, 違反 범죄, 위반 forbrytelse, straffbar handling obraza, przestępstwo brott การกระทำผิดกฏหมาย, อาชญากรรม saldırı, suç sự vi phạm, tội phạm 犯罪

n m crime [kʀim]

1 fait de tuer qqn إعدامεκτέλεσηejecución [exeku'θjon]esecuzione [ezeku'tsjone]処刑（しょけい） [romaji: shokee]egzekucja [ɛgzɛkuʦja]execuçãoказньidam etme行刑 [pinyin: xíngxíng]

L'auteur du crime a été arrêté. تم توقيف مرتكب الجريمةΟ δράστης του εγκλήματος συνελήφθη.El autor del crimen fue arrestado.L'autore del delitto è stato arrestato.Sprawca zbrodni został zatrzymany.O autor do crime foi preso.Престу́пник был заде́ржан.Cinayeti işleyen tutuklandı.杀人犯已被逮捕 [pinyin: Shārénfàn yĭ bèi dàibŭ.]

2 ce qui est interdit par la loi جُرمαδίκημαcrimen ['krimen]crimine ['krimine]; reato [re'ato]wykroczenie [vɨkrɔʧɛɲɛ]crimeпресту́пностьsuç [suʧ]犯罪,罪行 [pinyin: fànzuì，zuìxíng]

---

crime [kʀim] nm

(= offense) → crime
ce n'est pas un crime! → it's not a crime!

(= meurtre) → murder
Un crime a été commis ici → There was a murder here.

(activités criminelles) le crime → crime
la lutte contre le crime → the fight against crime
le crime organisé → organized crime
crime de guerre nm → war crime