criminel (Mot repris de criminelle)

criminel

adj. et n. criminel, criminelle

Qui est coupable d'un crime: La police est sur la piste des criminels qui ont commis l'attentat.

adj. 

1.  Contraire aux lois naturelles ou sociales; qui constitue un crime: Il est criminel de détruire ces chefs-d'œuvre inscrits au patrimoine mondial. Un incendie criminel (= dû à la malveillance; accidentel).

2.  Relatif aux crimes: Droit criminel.

Synonymes et Contraires

criminel

nom criminel

Personne coupable d'un crime.

assassin, boucher, massacreur, meurtrier, tueur -littéraire: homicide, sicaire.

Traductions

criminel חטא (ז), מרצח (ז), נפשע (ת), עבריין (ז), פושע (ז), פושע (ת), פלילי (ת), עֲבַרְיָן, נִפְשָׁע, פּוֹשֵׁעַ, פְּלִילִי misdadig, misdadiger/-gster, strafrechtelijk, crimineel Ganeff, Ganove, Verbrecher, kriminell εγκληματίας, κακούργος, εγκληματικός преступный, преступник criminale, delittuoso جنائى, مجرم trestný, zločinec kriminel delictivo, delincuente rikollinen kriminalac, kriminalan 犯罪の, 犯罪者 범인, 범죄의 forbryter, kriminell przestępca, przestępczy criminal, criminoso brottsling, krimimell เกี่ยวกับอาชญากรรม, ผู้ทำผิดกฏหมาย suç, suçlu kẻ phạm tội, liên quan đến tội phạm 犯罪的, 罪犯

adj criminel, criminelle [kʀiminɛl] qui est puni par la loi إجراميεγκληματικός/-ή/-όcriminal [krimi'nal]criminoso [krimi'noso]; criminale [krimi'nale]przestępczy [pʃɛstɛmpʧɨ]criminoso/-sa [krimi'nozu/-zɐ]престу́пныйkasıtlı [kasɯt'ɫɯ]有罪的,犯罪的 [pinyin: yǒuzuì de，fànzuì de]

un incendie criminel حريق إجرامي/مُفتعلεγκληματική πυρκαγιάun incendio criminalun incendio dolosopodpalenieincêndio criminosokasıtlı bir yangın人为的纵火 [pinyin: rénwéi de zònghuǒ]

n m / f criminel, criminelle

1 personne qui tue qqn مجرمεγκληματίαςcriminal [krimi'nal]assassino [as:a's:ino]; assassina [as:a's:ina]zbrodniarz [zbrɔdɲaʃ]; zbrodniarka [zbrɔdɲarka]criminoso/-saпресту́пник ; уби́йцаcani [ʤaː'ni]杀人犯 [pinyin: shārénfàn]

2 personne qui fait une chose contraire à laloi مجرم [muӡ׳rim]εγκληματίαςcriminale [krimi'nale]criminososuçlu [suʧ'ɫu]

juger un criminel حكم على مجرمδικάζω εγκληματίαjuzgar a un criminalgiudicare un criminale犯罪者（はんざいしゃ）を裁く [romaji: hanzai-sha o sabaku ]sądzić zbrodniarzajulgar um criminosoсуди́ть престу́пникаbir suçluyu yargılamak审判罪犯 [pinyin: shěnpàn zuìfàn]

---

criminel [kʀiminɛl]

adj → criminal

nm/f (auteur d'un délit) → criminal; (meurtrier) → murderer
criminel de guerre → war criminal