criminellement

CRIMINELLEMENT

(kri-mi-nè-le-man) adv.
D'une manière criminelle. Agir criminellement.
Terme de droit. Par-devant la juridiction criminelle.
Protagoras, un des plus illustres sophistes de son temps, ayant commencé un de ses ouvrages par ces mots : Je ne sais s'il y a des dieux ou s'il n'y en a point, fut poursuivi criminellement et prit la fuite [BARTHÉL., Anach. ch. 21]
Le chef des Achéens [Philopoemen, après sa mort] fut poursuivi criminellement devant le proconsul Mummius [CHATEAUB., Mart. 104]
Fig. Expliquer criminellement une chose, en juger criminellement, l'interpréter en mauvaise part.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    L'en leur dist journée à criminalment respondre [BERCHEURE, f° 61, recto.]
    Accusé criminelment [ID., f° 46, verso.]
  • XVe s.
    S'aulcuns vouloient empeschier le bien de la paix, fust en parolle ou en faict, qu'ils en fussent criminellement pugnis [J. LEFEVRE DE ST-REMY, Hist. de Charles VI, p. 41, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Criminelle, et le suffixe ment ; provenç. criminalmen ; catal. criminalment ; espagn. et ital. criminalmente.

criminellement

CRIMINELLEMENT. adv. D'une manière criminelle. Agir criminellement.

Poursuivre une affaire criminellement, poursuivre quelqu'un criminellement, Les poursuivre au criminel. On dit aussi Juger criminellement.

criminellement

Criminellement, Capitaliter.

Agir criminellement, Actionem criminose intendere. B.

Traductions

criminellement

criminally

criminellement

misdadig

criminellement

criminalment

criminellement

criminalmente