crise

crise

n.f. crise (gr. krisis, décision)

1.  Manifestation soudaine ou aggravation brutale d'une maladie: Une crise cardiaque (attaque). Une crise de rhumatisme (accès, poussée).

2.  FAM. Accès soudain d'ardeur ou d'enthousiasme: Il travaille par crises (à-coup). Elle a été prise d'une crise de rangement.

3.  Période décisive, cruciale, dans l'existence de qqn, dans la vie d'un groupe: Être en proie à une crise de conscience.

4.  Phase difficile traversée par un groupe social: Crise de l'Université. Leur couple a traversé une crise (conflit, malaise, trouble). Crise économique.

5.  Manque de qqch sur une vaste échelle: Crise de la main-d'œuvre, du logement (insuffisance, pénurie; pléthore).

---

Crise de nerfs, état d'agitation bref et soudain avec cris et gesticulation, sans perte de connaissance.

Synonymes et Contraires

crise

nom féminin crise

1.  Trouble violent.

cataclysme, convulsion, ébranlement, perturbation -littéraire: commotion.

accalmie, relèvement.

2.  Rupture d'une situation économique.

dépression, marasme, récession.

prospérité.

3.  Manifestation d'un sentiment.

accès, bouffée, flambée, poussée.

4.  Moment difficile d'une évolution.

impasse, malaise, tension.

Traductions

crise Krise, Krisis, Anfall crisis, aanval, inzinking, vlaag התקף (ז), חירום (ז), משבר (ז), הֶתְקֵף, חֵרוּם, מַשְׁבֵּר krisis ازمة, أزمة, نوبة crisi krizo crisis, ataque crisi, attacco, convulsione crise, caimento, convulsão kris, anfall buhran, bunalım, kriz, uyma кризис, припадок krize, střih anfald, krise κρίση, ταίριασμα kriisi, sopivuus kriza, pristajanje 発作, 重大局面 위기, 적합성 anfall, krise dopasowywanie, kryzys ความพอดี, ช่วงวิกฤต cuộc khủng hoảng, sự vừa vặn 危机, 痉挛

n f crise [kʀiz]

1 apparition soudaine d'une maladie وعكة، أزمةκρίσηcrisis ['krisis]crisi ['krizi]; attacco [a't:ak:o]atak [atak]ataque [ɐ'takə]при́ступ ; припа́докkriz [kɾiz]发作 [pinyin: fāzuò]

avoir une crise d'appendicite حدوث أزمة التهاب الزائدةέχω κρίση σκωληκοειδίτιδαςtener una crisis de apendicitisavere un attacco di appendicitemieć atak wyrostka robaczkowegoter um ataque de apendiciteapendisit krizi阑尾炎发作 [pinyin: lánwĕiyán fāzuò]

mourir d'une crise cardiaque ألموت من أزمة قلبيةπεθαίνω από καρδιακή προσβολήmorir de una crisis cardíacamorire di un attacco cardiacoumrzeć na atak sercamorrer de ataque cardíacoумере́ть от серде́чного при́ступаkalp krizinden ölmek死于心脏病发作 [pinyin: sĭ yú xīnzàngbìng fāzuò]

2 période difficile أزمةκρίσηcrisis ['krisis]crisi ['krizi]kryzys [krɨzɨs]crise ['krizə]кри́зисkriz [kɾiz]危机,恐慌 [pinyin: wēijī，kǒnghuāng]

une crise économique أزمة اقتصاديةοικονομική κρίσηuna crisis económicauna crisi economicakryzys ekonomicznycrise económicaэкономи́ческий кри́зисekonomik kriz经济危机 [pinyin: jījìng wēijī]

3 réaction forte نوبةξέσπασμακρίσηataque [a'take]crisi ['krizi]atak [atak]при́ступkriz [kɾiz]反应大 [pinyin: fǎnyìng dà]

avoir une crise de larmes حدوث نوبة بكاءξεσπάω σε δάκρυαtener un ataque de llantoavere una crisi di piantomieć atak płaczuağlama krizi geçirmek嚎啕大哭 [pinyin: háotáo dàkū]

faire une crise de jalousie عمل نوبة غيرةκάνω σκηνή ζηλοτυπίαςtener un ataque de celosavere un attacco di gelosiadostać ataku zazdrościkıskançlık krizi yapmak醋劲大发 [pinyin: cùjìn dàfā]

crise de nerfs
fait d'être très agité, de pleurer et decrier crisi di nervi ['krizi di 'nɛrvi]

faire une crise de nerfs حدوث انهيار أعصابπαθαίνω νευρική κρίσηtener un ataque de nerviosavere una crisi di nervimieć atak nerwowyвы́йти из себя́sinir bunalımı geçirmek歇斯底里 [pinyin: xiēsīdĭlĭ]

---

crise [kʀiz] nf

(politique, économique) → crisis
la crise du pouvoir → the leadership crisis
la crise de l'industrie du textile → the crisis in the textile industry

(= accès) → fit
crise de larmes → crying fit
crise de colère → fit of anger
avoir une crise de fou rire → to have a fit of the giggles

(MÉDECINE) → attack, fit
crise cardiaque nf → heart attack
crise d'asthme nf → asthma attack
crise de foi nf → religious crisis
crise de foie nf → severe indigestion
crise de nerfs nf → fit of hysterics
piquer une crise de nerfs → to go hysterical
crise systémique nf (ÉCONOMIE) → systemic crisis