crisper (Mot repris de crispants)

crisper

v.t. crisper (lat. crispare, rider) [conj. 3]

1.  Contracter vivement les muscles sous l'effet d'une sensation physique, d'une émotion: La douleur crispait son visage (convulser; détendre).

2.  Irriter vivement qqn: Elle me crispe à critiquer ainsi tout ce que je fais ! (énerver, exapérer, horripiler).

v.pr. se crisper

1.  Se contracter: Sa bouche se crispa sous l'offense.

2.  Éprouver une vive irritation.

Synonymes et Contraires

crisper

verbe crisper

1.  Causer de l'agacement.

agacer, énerver, exaspérer, excéder, hérisser, impatienter, irriter -familier: horripiler, insupporter -populaire: gonfler.

2.  Contracter les muscles.

resserrer, serrer.

décontracter, détendre.

---

crisper (se)

verbe pronominal crisper (se)

Devenir nerveux.

se contracter, se raidir, s'impatienter.

se détendre, se relaxer.

Traductions

crisper ballen [vuist], doen schrompelen, irriteren, verwringen, samentrekken, ergeren

v t crisper [kʀispe] resserrer les muscles d'une partie du corps قبضσφίγγωcrispar [kris'par]contrarre [kon'trar:e]; serrare [se'r:are]zaciskać [zaʨiskaʨ]вызыва́ть су́дороги, мо́рщитьkasmak使紧缩;使肌肉收缩 [pinyin: shǐ jǐnsuō；shǐ jīròu shōusuō]

crisper les poings قبض يدهσφίγγω τις γροθιέςcrispar los puñosstringere i pugnizaciskać pięścicerrar os punhosyumruklarını kasmak握紧拳头 [pinyin: wòjǐn quántou]

v pr se crisper [səkʀispe] devenir tendu توترτσιτώνομαιcrisparse [kris'parse]contrarsi [kon'trarsi]s/kurczyć się [s/kurʧɨʨ ɕɛ]crispar-se [kriʃ'parsə]сжима́ться, съёживаться, мо́рщитьсяkasılmak皱紧,肌肉收缩 [pinyin: zhòujǐn，jīròu shōusuō]

Son visage se crispe. يتوتر وجههΤο πρόσωπό του είναι τσιτωμένο.Su rostro se crispa.Il suo volto si contrae.Jego twarz wykrzywia się.O rosto dele crispou-se.Его́ лицо́ смо́рщилось.Yüzü kasılıyor.他的面孔皱紧了 [pinyin: Tā de miànkǒng zhòujǐn le.]

---

crisper [kʀispe] vt

[+ traits, muscles] → to tense; [+ poings] → to clench

(= irriter) crisper qn → to get on sb's nerves [kʀispe] vpr/vi

[personne] (= contracter ses muscles) → to tense up

[visage] → to tense; [poings] → to clench
se crisper sur qch → to tighten round sth

(fig) (= devenir tendu) [personne] → to tense up
Le jeune tennisman se crispe, perd le set, puis le match → The young tennis player tensed up, lost the set and then the match.

(fig) (= refuser l'évolution) → to become set in one's ways
se crisper sur qch [parti, entreprise] → to take a rigid line on sth