critique

critique¹

adj. critique (lat. criticus, gr. kritikos, de krinein, juger)

1.  Se dit d'une situation, d'un état qui décide du sort de qqn, de qqch: L'adolescence est un moment critique de l'existence (crucial, décisif). Être dans une situation critique (alarmant, dangereux; rassurant).

2.  Se dit de la phase d'une maladie qui marque un changement: Les jours à venir seront critiques. Le malade est dans un état critique.

3.  En physique, se dit du moment où se produit un changement dans les propriétés d'un corps: Température critique.

---

critique²

n.f. critique (gr. krinê, de krinein, juger)

1.  Art d'analyser et de juger une œuvre littéraire ou artistique; jugement porté sur une œuvre: Critique dramatique, musicale. Ce livre a eu une bonne critique dans la presse.

2.  Ensemble des personnes dont le métier est de juger, de commenter ces œuvres dans les médias: Le public a adoré ce film que la critique avait dédaigné.

3.  Jugement négatif, hostile porté sur qqn ou qqch: Le ministre est l'objet de nombreuses critiques (attaque, dénigrement; louange). Il y a quelques critiques à faire sur la nourriture de la cantine (objection, plainte, reproche; compliment).

adj. 

Qui a pour objet de distinguer les qualités ou les défauts de qqch: Faire l'analyse critique d'une œuvre littéraire. Examiner des faits, une situation avec un œil critique. Esprit critique, attitude de celui qui n'accepte un fait ou une opinion qu'après en avoir examiné la valeur; promptitude à blâmer.

n. 

Personne dont le métier consiste à commenter, à juger des œuvres littéraires ou artistiques, notamm. dans les médias: Elle est critique littéraire dans un grand quotidien.

Synonymes et Contraires

critique

adjectif critique

1.  Qui expose à un danger.

dangereux, délicat, difficile, dramatique, périlleux, préoccupant, sérieux.

2.  Où une décision s'impose.

crucial, décisif, grave, névralgique.

3.  Qui émet des jugements sévères.

dépréciateur, dépréciatif, médisant, méprisant, réprobateur, sévère.

élogieux, laudatif.

---

critique

nom féminin critique

1.  Examen détaillé.

analyse, jugement, observation.

2.  Jugement défavorable.

accusation, attaque, blâme, censure, condamnation, dénigrement, objection, remontrance, reproche, satire -familier: débinage -littéraire: épigramme.

admiration, apologie, compliment, éloge, flatterie, louange -littéraire: adulation.

---

critique

nom masculin critique

1.  Personne dont le métier est de commenter.

commentateur, juge.

2.  Personne qui juge sévèrement.

dénigreur, détracteur, frondeur, médisant -littéraire: censeur, contempteur, négateur.

admirateur, apologiste, bénisseur, flatteur, panégyriste -littéraire: adulateur, complimenteur, encenseur, flagorneur, laudateur, louangeur.

Traductions

critique Rezension, Kritik, kritisch, Kritiker recensie, (de) critici, afkeuring, beslissend, bespreking, criticus, gevaarlijk, hachelijk, kritiek, kritisch, kritische studie, negatief, recensent, recensenten, recentie, benard, beoordelaar בחרן (ז), ביקורת (נ), ביקורתי (ת), בקרני (ת), טענה (נ), מבקר (ז), בִּקָּרְתִּי, מְבַקֵּר kritický, kritik, kritika, kritizování recenzo recenzja, krytyczny, krytyk, krytyka crítica, registro bibliográfico, crítico επικριτής, κρίσιμος, κριτική, κριτικός критика, критик, критический critica, critico, recensione انتقادى, نَاقِد, نَقْد kritik, kritiker, kritisk crítica, crítico kriitikko, kriittinen, kritiikki kritičan, kritičar, kritika 批判, 批評家, 重大な 비평, 비평가, 중대한 anmelder, kritikk, kritisk kritik, kritiker, kritisk เกี่ยวกับการวิจารณ์, การวิจารณ์, นักวิจารณ์ eleştiri, eleştirmen, kritik nhà phê bình, sự phê phán, then chốt 危急的, 批评, 批评家¹

adj critique [kʀitik] qui peut avoir une suite grave حرج، صعبκρίσιμος/-η/-οcrítico ['kritiko]critico ['kritiko]; delicato [deli'kato]krytyczny [krɨtɨʧnɨ]crítico/-ca ['kritiku/-kɐ]крити́ческийkritik [kɾi'tic]危急的,关键的 [pinyin: wēijí de，guānjiàn de]

être dans une situation critique يكون بموقف صعبείμαι σε κρίσιμη κατάστασηestar en una situación críticaessere in una situazione criticabyć w krytycznej sytuacjiestar numa situação críticaбыть в крити́ческой ситуа́цииkritik bir durumda olmak处于危急的情况 [pinyin: chŭyú wēijí de qíngkuàng]

---

critique Rezension, Kritik, kritisch, Kritiker recensie, (de) critici, afkeuring, beslissend, bespreking, criticus, gevaarlijk, hachelijk, kritiek, kritisch, kritische studie, negatief, recensent, recensenten, recentie, benard, beoordelaar בחרן (ז), ביקורת (נ), ביקורתי (ת), בקרני (ת), טענה (נ), מבקר (ז), בִּקָּרְתִּי, מְבַקֵּר kritický, kritik, kritika, kritizování recenzo recenzja, krytyczny, krytyk, krytyka crítica, registro bibliográfico, crítico επικριτής, κρίσιμος, κριτική, κριτικός критика, критик, критический critica, critico, recensione انتقادى, نَاقِد, نَقْد kritik, kritiker, kritisk crítica, crítico kriitikko, kriittinen, kritiikki kritičan, kritičar, kritika 批判, 批評家, 重大な 비평, 비평가, 중대한 anmelder, kritikk, kritisk kritik, kritiker, kritisk เกี่ยวกับการวิจารณ์, การวิจารณ์, นักวิจารณ์ eleştiri, eleştirmen, kritik nhà phê bình, sự phê phán, then chốt 危急的, 批评, 批评家²

n f critique [kʀitik]

1 fait de dire du mal de qqn, de qqch نقدκριτικήcrítica ['kritika]critica ['kritika]krytyka [krɨtɨka]crítica ['kritikɐ]кри́тикаeleştirme批评,批判 [pinyin: pīpíng，pīpàn]

faire des critiques à qqn توجيه انتقاد لشخصκάνω κριτική σε κπhacer críticas a alguienmuovere delle critiche contro qlcukrytykować kogośfazer críticas a alguémкритикова́ть кого́-л., что-л.birini eleştirmek批判某人 [pinyin: pīpàn mǒurén]

2 fait de dire ce que l'on pense de qqch نقد، تعليقκριτικήcrítica ['kritika]recensione [retHen'sjone]recenzja [rɛʦɛnzja]críticaкритикова́ть, выска́зывать своё мне́ниеeleştiri [eleʃti'ɾi]评论 [pinyin: pínglùn]

faire la critique d'un film ألتعليق على فيلمασκώ κριτική σε μια ταινίαhacer la crítica de un filmfare la recensione di un filmnapisać recenzję filmufazer a crítica de um filmeписа́ть реце́нзию на фильмbir filmin eleştirisi对一部电影作评论 [pinyin: duì yī bù diànyĭng zuò pínglùn]

n m/f critique personne qui dit ce qu'elle pense de qqch ناقدκριτικόςcrítico ['kritiko]critico ['kritiko]krytyk [krɨtɨk]кри́тикeleştirici,eleştirmen [eleʃtiɾ'men]评论家 [pinyin: pínglùnjiā]

un critique de cinéma ناقد سينمائيκριτικός του κινηματογράφουun crítico de cineun critico cinematograficokrytyk filmowyum crítico de cinemasinema eleştirmeni一位电影评论家 [pinyin: yī wèi diànyĭng pínglùnjiā]

adj critique qui fait remarquer les défauts إنتقاديεπικριτικός/-ή/-όcrítico ['kritiko]critico ['kritiko]krytykujący [krɨtɨkujɔnʦɨ]crítico/-caкрити́чныйeleştirici批判的 [pinyin: pīpàn de]

se montrer très critique à l'égard de qqn, deqqch mostrarsi molto critico nei confronti di qlcu; qlco

---

critique [kʀitik]

adj [seuil, instant, taille, état] → critical
le moment critique → the critical moment
atteindre un point critique → to reach a critical point
être dans un état critique [blessé] → to be in a critical state

[regard, analyse, examen] → critical
sens critique → critical sense
un sens critique très développé → a highly developed critical sense
esprit critique → critical mind
avoir l'esprit critique → to have a critical mind
porter un regard critique sur qch → to take a critical look at sth

[lecteur, observateur] se montrer très critique à l'égard de qn/qch → to be very critical of sb/sth

nf

(= jugement négatif) → criticism
Cette critique est injustifiée → This criticism is unfounded.
Elle ne supporte pas les critiques → She can't stand being criticized.
la principale critique → the main criticism
une critique implicite de qch → an implicit criticism of sth
des critiques acerbes → scathing criticism
de vives critiques → strong criticism
une pluie de critiques → a barrage of criticism
s'attirer une pluie de critiques → to attract a barrage of criticism
formuler des critiques → to criticize
les critiques formulées contre qch, les critiques formulées à l'égard de qch → the criticism levelled against sth
les critiques formulées contre qn, les critiques formulées à l'égard de qn → the criticism levelled against sb
des critiques constructives → constructive criticism

(au singulier) → criticism
la critique est facile mais l'art est difficile → it's easy to criticize

(THÉÂTRE) (= article) → review
Le film a reçu de bonnes critiques → The film has had good reviews.
la critique (= activité) → criticism (= personnes) → the critics pl
la critique littéraire (= activité) → literary criticism (= personnes) → literary critics

nmf [théâtre, musique] → critic
un critique de cinéma → a film critic