croître

croître

v.i. croître (lat. crescere) [conj. 93]

1.  Se développer, grandir: Les roseaux croissent dans les terrains marécageux (pousser).

2.  Se développer, augmenter en nombre, en taille, en intensité, en durée: La population des villes nouvelles croît très rapidement (grossir; décroître, diminuer). La production a crû de 20 % cette année. Les jours croissent à mesure qu'on va vers l'été (allonger; raccourcir).

---

Croître en sagesse, acquérir davantage de sagesse.

Remarque Ne pas confondre les participes passés crû, crue avec cru, crue, participes passés du verbe croire, avec les adjectifs cru, crue ou avec un cru ou une crue.

Synonymes et Contraires

croître

verbe croître

1.  Grandir progressivement.

naître, se développer, venir -familier: pousser, profiter.

dépérir, mourir, rapetisser, régresser, s'atrophier, se tasser.

2.  Prendre de l'ampleur.

allonger, augmenter, monter, s'accroître, s'agrandir, s'arrondir, se développer, se multiplier, s'élargir, s'étendre, s'intensifier.

baisser, décliner, décroître, diminuer, faiblir, perdre, reculer, s'effilocher, tomber.

Traductions

croître anwachsen, gedeihen, wachsen, zunehmen aanwassen, gedijen, groeien, toenemen, wassen, gedijen, opgroeien גבה (פ'), גדל (פ'), האמיר (הפעיל), הולך וגדל, הצטמח (התפעל), נבט (פ'), פרה (פ'), פרח (פ'), צימח (פיעל), צמח (פ'), רבה (פ'), שגה (פ'), שגשג (פיעל), גָּבָה, פָּרַח, נָבַט, צָמַח, שָׁגָה, שִׂגְשֵׂג, הֶאֱמִיר, הִצְטַמֵּחַ, פָּרָה, רָבָה αναπτύσσομαι, αυξάνομαι crescere

v i croître [kʀwatʀ] devenir plus grand نماαναπτύσσομαιcrecer [kre'θer]crescere ['kre∫ere]成長（せいちょう）する、増大（ぞうだい）する [romaji: seechoo suru, zoodai suru]wzrastać [vzrastaʨ]crescer [krəʃ'ser]расти́, увели́чиватьсяbüyümek长,生长 [pinyin: zhǎng，shēngzhǎng]

Cette plante croît rapidement. تنمو هذه النبتة بسرعةΑυτό το φυτό αναπτύσσεται γρήγορα.Esta planta crece rápidamente.Questa pianta cresce rapidamente.この植物（しょくぶつ）は成長が早（はや）い。 [romaji: kono shokubutsu wa seechoo ga hayai.]Ta roślina rośnie szybko.Esta planta cresce rapidamente.Это расте́ние бы́стро растёт.Bu bitki çabuk büyüyor.这植物长得很快 [pinyin: Zhè zhíwù zhǎng de hĕn kuài.]

---

croître [kʀwatʀ] vi

[population, nombre] → to grow
aller croissant → to keep growing
faire croître [+ chiffre d'affaires, ventes] → to increase

[plante] → to grow

[jours] → to grow longer

[lune] → to wax