Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary
1 759 951 562 visiteurs servis.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

croûte

0,10 sec.
croûte
n.f. croûte (lat. crusta)
1.  Partie extérieure du pain, du fromage, d'un pâté, etc., plus dure que l'intérieur: Ce pain a une belle croûte dorée.
2.  Pâte cuite au four qui sert à la préparation de certains mets; ces mets eux-mêmes: Un pâté en croûte.
3.  Couche extérieure qui se durcit à la surface d'un corps, d'un sol: Le calcaire dépose une croûte blanchâtre (dépôt, plaque). La mer se retire et laisse une croûte de sel.
4.  Plaque de sang coagulé qui se forme sur une plaie cutanée: La croûte va tomber toute seule.
5.  Couche intérieure d'un cuir, côté chair (par opp. à fleur): Des fauteuils recouverts de croûte de cuir.
6.  FAM., PÉJOR. Mauvais tableau: Ce peintre n'a fait que des croûtes.

FAM. Casser la croûte, manger. Croûte terrestre, zone superficielle du globe terrestre (on dit aussi écorce terrestre). FAM. Gagner sa croûte, gagner sa vie.

Remarque Ce mot et son dérivé croûton s'écrivent avec un accent circonflexe sur l'u, pour rappeler l's du latin crusta, que l'on retrouve dans croustade, croustillant, croustiller.

Traductions
croûte Kruste, Rinde, Mantel, Croûton, Fressen, Schorf korst, roof, broodgerecht, laagje גלד (ז), קליפה (נ), קרום (ז), קְלִיפָה, קְרוּם corteza, crosta krusto costra, corteza kerak земная кора cerotto, crosta, crostono
n f croûte [kʀut]
1 partie dure sur qqch قشرةκόραcorteza [kor'teθa]crosta ['krosta]<パンなどの>皮(かわ) [romaji: (pan nado no) kawa]skórka [skurka]côdea ['kodjɐ]ко́ркаkabuk [ka'buk],层 [pinyin: yìngké,yìng de wàicéng]
la coûte du paindu fromage قشرة خبز/جبنةla crosta di pane / di formaggioパンの皮/チーズの皮 [romaji: pan no kawa / chiizu no kawa]хле́бная/сы́рная ко́ркаekmek kabuğu/酪皮 [pinyin: miànbāo/rŭlàopí]
2 partie dure qui se forme sur une blessure قشرةκακάδιcostra ['kostra]crosta ['krosta]かさぶた [romaji: kasabuta]strup [strup]crosta ['kroʃtɐ]ко́рка ; струпkabuk [ka'buk]痂盖 [pinyin: jiāgài]

croûte [kʀut] nf
[pain] → crust
la mie et la croûte → crust and crumb
voir aussi croûte de pain
gagner sa croûte (= gagner sa vie) → to earn one's bread and butter
(sur un liquide, une substance molle)crust
[fromage] → rind
[vol-au-vent] → case
en croûte (CUISINE) → in pastry
(MÉDECINE)scab
croûte au fromage nfcheese on toast no pl
croûte aux champignons nfmushrooms on toast
croûte de pain nf (= morceau) → crust of bread
croûte terrestre nfearth's crust


Ajouter à iGoogle
Contenu site web gratuit - Outils webmestre

?Outils de la page
Version imprimable
Site / lien
Courrier électronique
Vos commentaires
 Recherche de mot:
?

Avertissement légal | Politique de confidentialité | Vos commentaires | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine. Conditions d'utilisation.