crochet

crochet

n.m. crochet (de croc)

1.  Morceau de métal recourbé servant à suspendre, à fixer ou à tirer qqch: Suspendre un tableau à un crochet (piton). Le commerçant baisse son rideau de fer en le tirant avec un crochet. Le crochet d'un serrurier (= qu'il utilise pour ouvrir une serrure dont la clef a été égarée).

2.  Changement de direction qui allonge l'itinéraire normal: Faire un crochet pour passer voir des amis (détour).

3.  Signe graphique proche de la parenthèse par la forme et l'emploi: Le signe [ est un crochet ouvrant et le signe ] est un crochet fermant.

4.  En boxe, coup de poing porté horizontalement avec le bras replié: Un crochet du droit.

5.  Grosse aiguille portant une encoche à une extrémité, utilisée pour faire du tricot, de la dentelle; travail ainsi exécuté: Une couverture en crochet.

6.  Dent des serpents venimeux, à l'extrémité recourbée.

---

Vivre aux crochets de qqn, en se faisant entretenir par lui; en parasite.

Synonymes et Contraires

crochet

nom masculin crochet

1.  Morceau de fer recourbé.

crampon, rossignol.

2.  Changement de direction.

détour, déviation.

Traductions

crochet Angel, Haken, Abstecher, Häkeln, Dietrich haak, omweg, haak(je), haaknaald, haakpen, hoekstoot [boksen], wedstrijd voor amateurkunstenaars, haakje, haken אנקול (ז), וו (ז), חף (ז), מסרגה אחת (נ), קרס (ז), תפס (ז), חָף, אַנְקוֹל, וָו, קֶרֶס, תֶּפֶס gafet, ganxo, ham háček, hák hækling, krog αγκίστρι, γάντζος ĉirkaŭiro, ĉirkaŭvojo, hoko gancho, garfio, alcayata haka, virkkaus, koukku krókur uncino, gancio, piolo, uncinetto gancho hake, virkning, krok крюк عقيفة kuka フック 갈고리 krok hak ตะขอ kanca cái móc 钩子

n m crochet [kʀɔʃɛ]

1 objet recourbé vers le haut علّاقةγάντζοςgancho ['γant∫o]gancio ['gant∫o]; uncino [un't∫ino]鉤（かぎ）、フック [romaji: kagi, fukku]hak [xak]gancho ['gɐ̃ʃu]крюк ; крючо́кçengel [ʧen'ɟel]小钩,吊钩 [pinyin: xiǎogōu，diàogōu]

suspendre un tableau à un crochet تعليق لوحة بالعَلاقَةκρεμάω έναν πίνακα από ένα γάντζοcolgar un cuadro de un ganchoappendere un quadro a un gancetto絵（え）を鉤に掛（か）ける [romaji: e o kagi ni kakeru]powiesić obraz na hakupendurar o quadro no ganchoпове́сить карти́ну на крючо́кbir tabloyu çengele asmak把一幅画挂在吊钩上 [pinyin: bǎ yī fú huà guà zài diàogōu shàng]

2 tige recourbée à un bout, utilisée avec du fil, de la laine صنارةβελονάκιganchillouncinetto [unt∫i'net:o]szydełko [ʃɨdɛwkɔ]вяза́льный крючо́к钩针 [pinyin: gōuzhēn]

de la dentelle au crochet حياكة بالصنارةδαντέλα πλεγμένη με βελονάκιpuntilla a ganchillodel pizzo all'uncinetto手編（てあ）みのレース [romaji: teami no reesu]koronka szydełkowarenda feita com agulha de crochéкру́жево, вя́заное крючко́мtığla dantela örmek针钩的花边 [pinyin: zhēn gōu de huābiān]

3 sorte de parenthèse قوسαγκύληcorchete [kor't∫ete]parentesi nf quadra [pa'rɛntezi]角括弧（かくかっこ）、ブラケット [romaji: kaku kakko, buraketto]nawias kwadratowy [navjas kfadratɔvɨ]parêntese recto [pɐ'rẽtəzə'ʀɛtu], colchete [kɔl'ʃətə]квадра́тная ско́бкаköşeli parantez方括号 [pinyin: fāngkuòhào]

La prononciation des mots est entre crochets. لفظ الكلمات موج بين أقواسΗ προφορά των λέξεων βρίσκεται σε αγκύλες.La pronunciación de las palabras está entre corchetes.La pronuncia delle parole è tra parentesi quadre.単語（たんご）の発音（はつおん）は各括弧の中（なか）だ。 [romaji: Tango no hatsuon wa kaku kakko no naka da.]Wymowa wyrazów znajduje się w nawiasach kwadratowych.A pronúncia das palavras está entre parênteses rectos.Транскри́пция сло́ва - в квадра́тных ско́бках.Sözcüklerin söylenişi köşeli parantez içinde.字的发音在方括号内 [pinyin: Zì de fāyīn zài fāngkuòhào nèi.]

4 fait de ne pas aller directement quelque part إنعطافλοξοδρόμηση; παράκαμψηrodeo [řo'ðeo]puntatina [punta'tina]; giro [‘dʒiro]迂回（うかい） [romaji: ukai]okrężna droga [ɔkrɛ̃ʒna drɔga]desvio [dəʒ'viw]крюк ; око́льный путьsaparak gitmek拐弯,急弯 [pinyin: guǎiwān，jíwān]

faire un crochet par Lyonchez moi إنعطفت نحو مدينة ليون/لبيتيλοξοδρομώ μέσα από τη Λυόν/περνώντας από το σπίτι μουdar un rodeo por Lyon / por mi casafare una puntatina a Lione / a casa mia回（まわ）り道（みち）をしてリヨンに寄（よ）る／家（うち）に寄る [romaji: mawari-michi o shite liyon ni yoru / uchi ni yoru]nadłożyć drogi przez Lyon/wstępując do domufazer um desvio por Lyon/minha casaсде́лать крюк че́рез Лио́н/зайти́ ко мнеLyon'dan saparak gitmek绕道里昂/我家 [pinyin: ràodào Lĭ'áng/wǒ jiā]

---

crochet [kʀɔʃɛ]

nm

(pour accrocher qch) → hook

(= clef) → picklock

(= détour) → detour
faire un crochet → to make a detour

(BOXE) crochet du gauche → left hook

(TRICOT) (= aiguille) → crochet hook (= technique) → crochet
un pull au crochet → a crocheted sweater crochets

nmpl

(TYPOGRAPHIE) → square brackets
entre crochets → in square brackets

vivre aux crochets de qn → to sponge off sb