| Dictionnaire français / French Dictionary 1 727 538 837 visiteurs servis. |
|
croire |
0,04 sec. |
|
croire v.t. croire (lat. credere) [conj. 107] 1. Admettre qqch comme vrai, réel, certain: Elle n'a pas cru mon histoire (contester). Je crois ce que vous me dites (douter de). 2. Tenir qqn pour sincère; avoir confiance en ce qu'il dit: Croire qqn sur parole. Ce témoin mérite d'être cru. 3. Envisager par la pensée; tenir qqch pour possible: Je n'aurais jamais cru qu'il en serait capable (imaginer, penser). Je crois avoir trouvé la solution. On vous croyait à l'étranger (supposer). J'ai tout rangé car je croyais que vous n'en vouliez plus (présumer). 4. Avoir telle opinion, tel jugement sur qqn ou qqch; considérer comme: Je la crois capable de tout (estimer). Je le croyais plus intelligent (imaginer, juger, tenir pour). En croire qqn, qqch, s'en rapporter à qqn, qqch; se fier à qqn, qqch: À l'en croire, il est capable de tout. Je n'en crois pas mes yeux. Faire croire qqch à qqn, l'en convaincre, l'en persuader. v.t. ind. 1. [à]. Tenir pour certain l'existence de qqn, qqch; avoir foi en sa véracité, son efficacité: Il croit dur comme fer aux extraterrestres. Elle croit à son projet. Je vous prie de croire à mon dévouement (compter sur). 2. [en]. Avoir confiance en qqn; reconnaître l'existence de: Croire en ses amis. Croire en Dieu. v.i. Avoir la foi religieuse: Il a cessé de croire il y a des années. v.pr. se croire 1. S'estimer tel, avoir telle impression: Il se croit intouchable. On se croirait en plein hiver. 2. (Sans compl.). Avoir une bonne opinion de soi, être vaniteux: Elle est gentille, mais elle se croit. Remarque Croire que se construit avec l'indicatif ou le conditionnel si l'on juge le fait probable ou certain: parlez plus bas, je crois qu'elle s'est endormie; je crois qu'il pensera à les prévenir; elle ne croit pas qu'il viendra; il croyait qu'elle viendrait; croyez-vous qu'elle le sait ? Croire que se construit avec le subjonctif si l'on considère le fait improbable ou impossible: je ne crois pas qu'il veuille rester; croyez-vous qu'elle soit fâchée ? Synonymes et Contraires croire verbe transitif croire 2. Tenir quelqu'un pour sincère. 3. Avoir telle opinion. 4. Avoir l'impression de. croire verbe transitif indirect croire Avoir confiance en. croire (se) verbe pronominal croire (se) 1. Avoir telle impression. Traductions croire glauben, anerkennen, für richtig erkennen, dünken agnosceren, alswaarheidaannemen, erkennen, geloven, honoreren, houdenvoor, menen, denken, vermoeden, aannemen, achten, houden voor האמין (הפעיל), חשב (פ'), הֶאֱמִין ag, glo, meen creure, reconèixer tro agnoski, kredi creer, recononcer uskoa trúa credere, reputare, ritenere 믿다, ...을 믿다 agnoscere, credere tro wierzyć, uwierzyć acreditar, admitir, admitir a veracidade de, crer, reconhecer crede erkänna, tro inanmak, inandırmak πιστεύω верить, думать يُؤْمِن, يُصدِّق uvěřit držati, vjerovati 信じる, 信仰する เชื่อ, เลื่อมใส ศรัทธา tin, tin tưởng 相信, 笃信宗教 v t croire [kʀwaʀ] 1 penser que qqn dit la vérité صدَّقπιστεύωcreer [kre'er]credere a ['kredere a]信用（しんよう）する [romaji: ###shin'yoo suru]u/wierzyć [u/vjɛʒɨʨ]acreditar [ɐkrədi'tar], crer [krer]ве́рить кому́-л.inanmak相信 [pinyin: xiāngxìn] 2 penser que qqch est vrai صدَّقπιστεύωcreer [kre'er]credere a ['kredere a]信（しん）じる [romaji: shinjiru]u/wierzyć [u/vjɛʒɨʨ]acreditarве́рить чему́-л.inanmak相信,信任 [pinyin: xiāngxìn，xìnrèn] Je crois ce qu'il me dit. أصدق ما يقوله ليΠιστεύω αυτό που μου λέει.Creo lo que me ha dicho.Credo a quel che mi dice.私（わたし）は彼（かれ）の言（い）うことを信じる。 [romaji: Watashi wa kare no yuu koto o shinjiru.]Wierzę w to, co mi mówi.Eu acredito no que ele me diz.Я ве́рю тому́, что он говори́т.Bana söylediğine inanıyorum我相信他告诉我的 [pinyin: Wǒ xiāngxìn tā gàisù wǒ de.] croire que avoir l'idée que إعتقدνομίζωπιστεύωcreer quecredere che ['kredere ke]～と思（おも）う [romaji: ~to shinjiru]sądzić, żecrer queполага́ть, чтоsanmak认为,以为 Je crois qu'il est déjà parti. أعتقدُ أنّه خرجΝομίζω/Πιστεύω ότι έχει ήδη φύγει.Creo que ya partió.Credo che sia già partito.私（わたし）は彼（かれ）がもう出発（しゅっぱつ）したと思（おも）う。 [romaji: Watashi wa kare ga moo shuppatsu shita to omoo.]Sądzę, że już wyjechał.Creio que ele já partiu.Я ду́маю, что он уже́ уе́хал.Gittiğini sanıyorum.我以为他已经离开了 [pinyin: Wǒ yĭwéi tā yĭjīng líkāi le.] v i croire 1 penser que qqch existe ou va se produire آمنπιστεύωcreer [kre'er]credere a / in ['kredere a / in]～の存在（そんざい）を信（しん）じる [romaji: ~no sonzai o shinjiru]wierzyć [vjɛʒɨʨ]acreditarве́рить во что-л.inanmak相信 [pinyin: xiāngxìn] croire au père Noël آمنَ ببابا نويلπιστεύω στον Αϊ-Βασίληcreer en Papá Noelcredere a Babbo Natale, credere alle favole ; credere alle favoleサンタクロースがいると思（おも）う [romaji: santakuroosu ga iru to omoo]wierzyć w św. Mikołajaacreditar no pai Natalве́рить в Де́да Моро́заNoel babaya inanmak相信圣诞老人的存在 [pinyin: xiāngxìn shèngdàn lǎorén de cúnzài] v pr se croire [səkʀwaʀ] penser être ظن نفسهθεωρώ τον εαυτό μουceerse [kre'erse]credersi ['kredersi]自分（じぶん）が～だと思（おも）う [romaji: jibun ga ~dato omoo]uważać się [uvaʒaʨ ɕɛ]considerar-se [kõsidə'rarsə]счита́ть себя́, мнить о себе́inanmak自认为 [pinyin: zì rènwéi] Il se croit très fort. يظن نفسه قوياΘεωρεί τον εαυτό του πολύ δυνατό.Se cree muy fuerte.Si crede molto forte.彼（かれ）は自分（じぶん）がとても強（つよ）いと思（おも）っている [romaji: Kare wa jibun ga totemo tsuyoi to omotte iru.]Uważa się za bardzo silnego.Ele considera-se muito forte.Он счита́ет себя́ о́чень си́льным.Çok güçlü olduğuna inanıyor.他自认为很厉害 [pinyin: Tā zì rènwéi hĕn lìhài.] croire [kʀwaʀ] vt (= considérer comme vrai) [+ personne, récit, explication] → to believe Il croit tout ce qu'on lui raconte → He believes everything he's told. à en croire qn → according to sb À l'en croire, tout ne serait qu'une coïncidence → According to her, it's all just a coincidence. à en croire les sondages → if the polls are to be believed à en croire les journaux → if we can believe what we read in the papers faire croire qch à qn → to lead sb to believe sth (= penser) croire que → to think that, to think Tu crois qu'il fera meilleur demain? → Do you think the weather will be better tomorrow? croyant bien faire Certains, croyant bien faire, ont administré des doses très élevées → Some, thinking they were doing the right thing, administered very large doses. vi (conviction, adhésion) croire à qch [+ progrès, paix, avenir] → to believe in sth; [+ père Noël, fantômes] → to believe in sth; [+ histoires] → to believe sth (foi) croire en qn → to believe in sb croire en qch → to believe in sth croire en Dieu → to believe in God (dans un dialogue) vous croyez? → do you think so? Oui, je crois, mais il faut un peu de patience → Yes, I think so, but we must be patient. (RELIGION) (= avoir la foi) → to believe Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|