croix

Croix,

v. du Nord; 20 832 h. (Croisiens).

---

croix

n.f. croix (lat. crux)

1.  Instrument de supplice formé d'un poteau et d'une traverse de bois, où l'on attachait et clouait les condamnés à mort; ce supplice: Spartacus mourut sur la croix.

2.  (Avec une majuscule). Cet instrument, sur lequel Jésus-Christ fut crucifié, selon l'Évangile.

3.  Représentation de la Croix, symbole du christianisme; objet de piété, bijou figurant la Croix: Une croix de granit sur un calvaire breton. Une croix d'or.

4.  Insigne, décoration en forme de croix, d'un ordre de mérite ou honorifique: Croix de guerre.

5.  Signe graphique formé de deux traits croisés: Faire une croix dans la marge.

---

Croix de Lorraine, à deux croisillons. Croix-Rouge, organisation internationale à vocation humanitaire, dont l'emblème est une croix rouge. En croix, à angle droit ou presque droit: Les bras en croix. Faire une croix sur qqch, y renoncer définitivement: Il a fait une croix sur ce voyage. Porter sa croix, supporter, endurer des épreuves.

Remarque En latin, croix se dit crux, crucis, que l'on retrouve dans des mots comme crucial ou cruciforme.

Synonymes et Contraires

croix

nom féminin croix

Littéraire. Souffrance morale.

calvaire, martyre, supplice, torture, tourment.

Traductions

croix Kreuz, Crux, Kreuzkasten kruis צלב (ז), צְלָב kruis creu kors, kryds σταυρός, σβάστικα kruco cruz risti croce bifurcum, crux cruz cruce kors msalaba крест صليب kříž križ 十字形 십자가 kors krzyż ไม้กางเขน çapraz chữ thập 交叉

n f croix [kʀwa]

1 deux traits qui se coupent إشارة صليبσταυρόςcruz ['kruθ]croce ['krot∫e]十字（じゅうじ）、ばつ印（じるし） [romaji: juuji, batsu jirushi]krzyż [kʃɨʃ]cruz [kruʃ]крестçarpı işareti十字标记,叉号 [pinyin: shízì biāojì，chāhào]

faire une croix dans les cases وضع إشارة صليب في الخاناتσημειώνω ένα σταυρό στα τετραγωνάκιαhacer una cruz en las casillasfare una croce nelle caselle升目（ますめ）にばつ印をつける [romaji: masume ni batsu jirushi o tsukeru]stawiać krzyżyki w polachfazer uma cruz nas casasотме́тить кле́точку кре́стикомkutulara çarpı işareti koymak在格子里打上叉号 [pinyin: zài gézi lĭ dǎ shàng chāhào]

2 objet fait de deux parties qui se coupent صليب، مُصَلَبσταυρόςcruz ['kruθ]croce ['krot∫e]十字架（じゅうじか） [romaji: juujika]krzyż [kʃɨʃ]cruzкрестhaç [haʧ]十字架 [pinyin: shízìjià]

---

croix [kʀwa] nf

(symbole) → cross
le signe de croix → the sign of the cross

(figure, marque) → cross
faire une croix → to put a cross
pouvoir faire une croix sur qch (fig) (= devoir s'en passer)
Le club peut faire une croix sur le titre de champion → The club can kiss goodbye to the championship title.
en croix, les bras en croix → with one's arms stretched out wide
croix de Malte nf → Maltese cross
croix gammée nf → swastika