croquer

croquer

v.i. croquer (onomat.) [conj. 3]

1.  Faire un bruit sec sous la dent: J'adore ces pommes qui croquent.

2.  Planter ses dents dans un aliment; prendre un morceau en le coupant avec ses dents: Croquer dans une pêche. Du chocolat à croquer (= à manger tel qu'il se présente, par opp. au chocolat à cuire).

v.t. 

1.  Broyer entre ses dents en faisant un bruit sec; manger d'un coup de dents: Mon voisin a croqué des bonbons pendant tout le film. Le chat sauta sur la souris et la croqua.

2.  Dessiner, peindre sur le vif, dans une esquisse rapide: Un dessinateur qui croque les scènes d'audience d'un procès.

3.  FAM. Dépenser en peu de temps: Elle a croqué l'héritage de ses parents en quelques mois (dilapider). À croquer, si joli qu'on a envie de le dessiner, d'en faire un croquis.

Remarque Les mots composés avec croque- s'écrivent avec un trait d'union et croque y est invariable.

Synonymes et Contraires

croquer

verbe transitif croquer

Dépenser sans compter.

dévorer, dilapider, engloutir, engouffrer, gaspiller, manger -familier: claquer -littéraire: dissiper -populaire: boulotter.

économiser, épargner.

---

croquer

verbe transitif croquer

Dessiner à grands traits.

brosser, camper, crayonner, ébaucher, esquisser, peindre, pocher.

---

croquer

verbe transitif indirect croquer

Broyer entre ses dents.

mordre.

Traductions

croquer opknabbelen, een knappend geluid maken, erdoor jagen, neerzetten, opeten, schetsen גירם (פיעל), נגס (פ'), נָגַס, גֵּרֵם krakmaĉi, krakmanĝi skizzieren, zeichnen crocchiare

v t croquer [kʀɔke] mettre ses dents dans qqch de dur قَرَشَ، قضمτραγανίζω; δαγκώνωcomer [ko'mer]sgranocchiare [zgrano'k:jare]かじる [romaji: kajiru]gryźć [grɨɕʨ]хрусте́ть, грызтьkıtır kıtır yemek嚼,咬 [pinyin: jiáo，yǎo]

croquer un bonbon قرش مُلبسةδαγκώνω μια καραμέλαcomer un caramelosgranocchiare una caramella飴（あめ）をかじる [romaji: ame o kajiru]gryźć cukierkatrincar um rebuçadoгрызть конфе́туbir şekeri kıtır kıtır yemek嚼糖果 [pinyin: jiáo tángguǒ]

---

croquer [kʀɔke]

vt

(= manger) → to munch
croquer une pomme → to munch an apple
croquer la pomme (fig) → to eat the apple
à croquer (fig) tu es à croquer dans cet ensemble! → you look good enough to eat in that outfit!
chocolat à croquer → dark chocolate

(= dessiner) → to sketch

vi → to be crunchy
croquer sous la dent → to be crunchy