cruauté

cruauté

n.f. cruauté (lat. crudelitas)

1.  Penchant à faire souffrir; caractère d'une personne cruelle: Un tyran d'une grande cruauté (barbarie, brutalité, dureté; humanité). Elle a révélé la cruauté de ses tortionnaires (méchanceté, sadisme; bonté, charité).

2.  Caractère de ce qui fait souffrir: La cruauté d'une moquerie (férocité, malveillance; bienveillance, bonhomie, gentillesse).

3.  (Surtout pl.). Action cruelle: Essayer d'oublier les cruautés subies (atrocité, horreur).

Synonymes et Contraires

cruauté

nom féminin cruauté

1.  Penchant à faire souffrir.

barbarie, brutalité, férocité, inhumanité, méchanceté, sadisme, sauvagerie.

bienveillance, bonté, complaisance, douceur, humanité, indulgence, pitié, sensibilité, tendresse -littéraire: clémence, compassion, miséricorde.

2.  Littéraire. Caractère de ce qui fait souffrir.

dureté, rigueur, rudesse -littéraire: inexorabilité.

-littéraire: clémence.

3.  Action cruelle.

atrocité, barbarie, brutalité.

bienfait, charité -littéraire: faveur.

Traductions

cruauté אטימות (נ), אכזריות (נ), בהימיות (נ), ברבריות (נ), התאכזרות (נ), לב אבן (ז), קניבאליות (נ), קשי לב (ז), קשיחות לב (נ), רוע (ז), רצחנות (נ), רשעות (נ), רֹעַ, רִשְׁעוּת, אַכְזָרִיּוּת, הִתְאַכְזְרוּת wreedheid, barbaarsheid, wreedaardigheid, wreedheid crueltat Grausamkeit crueldad aniaya, kekejaman σκληρότητα, ωμότητα crudeltà, efferatezza, empietà, maltrattamento, malvagità, spietatezza قسوة krutost ondskab julmuus okrutnost 残酷 잔학함 grusomhet okrucieństwo crueldade жестокость grymhet ความโหดร้าย zulüm sự tàn nhẫn 残忍

n f cruauté [kʀyote] fait d'aimer faire du mal قساوةσκληρότητα; ωμότηταcrueldad [krwel'dad]crudeltà [krudel'ta]残酷（ざんこく）、残忍（ざんにん） [romaji: zankoku, zannin]okrucieństwo [ɔkruʨɛɲstfɔ]crueldade [kruɛl'dadə]жесто́костьzulüm [zu'lym]残酷,残忍 [pinyin: cánkù，cánrěn]

cruauté envers qqn قساوة إزاء شخصωμότητα απέναντι σε κπcrueldad hacia alguiencrudeltà verso qlcu人（ひと）に対（たい）する残忍（ざんにん）な行為（こうい） [romaji: hito ni taisuru zannin na kooi]okrucieństwo wobec kogoścrueldade para com alguémжесто́кость по отноше́нию к кому́-л.birine karşı zalimlik对某人的残酷 [pinyin: duì mǒurén de cánkù]

---

cruauté [kʀyote] nf → cruelty
cruauté envers les animaux → cruelty to animals