cueillir

(Mot repris de cueillais)

cueillir

v.t. [ lat. colligere ]
1. Détacher de leurs tiges des fruits, des fleurs : Aller dans les bois cueillir du muguet. Cueillir des fraises, des haricots verts récolter
2. Fam. Passer prendre qqn : J'irai le cueillir à la gare en revenant du bureau.
3. Fam. Arrêter qqn : Ils ont cueilli le voleur quand il sortait de la banque appréhender
Cueillir qqn à froid,
Fam. le prendre au dépourvu.

cueillir


Participe passé: cueilli
Gérondif: cueillant

Indicatif présent
je cueille
tu cueilles
il/elle cueille
nous cueillons
vous cueillez
ils/elles cueillent
Passé simple
je cueillis
tu cueillis
il/elle cueillit
nous cueillîmes
vous cueillîtes
ils/elles cueillirent
Imparfait
je cueillais
tu cueillais
il/elle cueillait
nous cueillions
vous cueilliez
ils/elles cueillaient
Futur
je cueillerai
tu cueilleras
il/elle cueillera
nous cueillerons
vous cueillerez
ils/elles cueilleront
Conditionnel présent
je cueillerais
tu cueillerais
il/elle cueillerait
nous cueillerions
vous cueilleriez
ils/elles cueilleraient
Subjonctif imparfait
je cueillisse
tu cueillisses
il/elle cueillît
nous cueillissions
vous cueillissiez
ils/elles cueillissent
Subjonctif présent
je cueille
tu cueilles
il/elle cueille
nous cueillions
vous cueilliez
ils/elles cueillent
Impératif
cueille (tu)
cueillons (nous)
cueillez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais cueilli
tu avais cueilli
il/elle avait cueilli
nous avions cueilli
vous aviez cueilli
ils/elles avaient cueilli
Futur antérieur
j'aurai cueilli
tu auras cueilli
il/elle aura cueilli
nous aurons cueilli
vous aurez cueilli
ils/elles auront cueilli
Passé composé
j'ai cueilli
tu as cueilli
il/elle a cueilli
nous avons cueilli
vous avez cueilli
ils/elles ont cueilli
Conditionnel passé
j'aurais cueilli
tu aurais cueilli
il/elle aurait cueilli
nous aurions cueilli
vous auriez cueilli
ils/elles auraient cueilli
Passé antérieur
j'eus cueilli
tu eus cueilli
il/elle eut cueilli
nous eûmes cueilli
vous eûtes cueilli
ils/elles eurent cueilli
Subjonctif passé
j'aie cueilli
tu aies cueilli
il/elle ait cueilli
nous ayons cueilli
vous ayez cueilli
ils/elles aient cueilli
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse cueilli
tu eusses cueilli
il/elle eût cueilli
nous eussions cueilli
vous eussiez cueilli
ils/elles eussent cueilli

CUEILLIR

(keu-llir, ll mouillées, et non keu-yir) , je cueille, nous cueillons ; je cueillais ; je cueillis ; je cueillerai ; je cueillerais ; cueille, cueillons, cueillez ; que je cueille, que nous cueillions ; que je cueillisse ; cueillant, cueilli v. a.
Détacher des fruits, des fleurs, des feuilles de la tige. Cueillir des fruits, des fraises, des raisins. Cueillir une rose. Cueillir des feuilles de mûrier.
Les nymphes se mirent à cueillir des fleurs [FÉN., Tél. VII]
Ces herbes ne sont pas d'une vertu commune ; Moi-même, en les cueillant, je fis pâlir la lune [CORN., Médée, IV, 2]
Telle qu'une bergère au plus beau jour de fête De superbes rubis ne charge point sa tête, Et, sans mêler à l'or l'éclat des diamants, Cueille en un champ voisin ses plus beaux ornements [BOILEAU, Art p. II]
Le gouvernement fait cueillir tous les ans cette plante par dix mille soldats tartares, dont chacun doit rendre gratuitement deux onces du meilleur ginseng [RAYNAL, Hist. phil. V, 24]
Cueillir un bouquet, cueillir des fleurs pour en faire un bouquet.
Il oublie à les voir [les fleurs] l'emploi qui le demande, Et s'égare à cueillir une belle guirlande [A. CHÉN., Idylles, Hylas.]
Fig.
Quelque fruit que par là j'espère de cueillir [CORN., Cinna, III, 3]
Cueillir des palmes, des lauriers, remporter des victoires.
C'est le fruit que j'attends des lauriers qui m'attendent ; Heureux si mon destin, encore un peu plus doux, Me les faisait cueillir sans m'éloigner de vous [CORN., Pomp. IV, 3]
Tout le fruit qu'on en cueille est de se mettre mal, Et d'avancer par là les desseins d'un rival [MOL., le Dép. I, 2]
Mayenne.... Songe à cueillir le fruit sans en être complice [du crime de J. Clément] [VOLT., Henr. V]
Cueillir un baiser, prendre un baiser à une femme.
C'est du poison que j'ai cueilli sur tes lèvres [J. J. ROUSS., Hél. I, 14]
Il [l'Amour] dormait ; un souris sur sa bouche formé L'entr'ouvrait mollement ; et de jeunes abeilles Viennent cueillir le miel de ses lèvres vermeilles [A. CHÉN., Idylles, imité de Platon.]
Cueillir, dans le langage des maçons, faire une cueillie. Cueillir une fenêtre en plâtre.
Terme de marine. Plier une manœuvre en rond ou en ellipse.
Prendre le verre fondu avec la canne.
Boucler la soie étendue sur les platines.
Couper le fil destiné à faire les épingles.
Se cueillir, v. réfl. Être cueilli. C'est en cette saison que les pommes se cueillent.

REMARQUE

  • L'orthographe de cueillir et de ses formations est très irrégulière.
    Le c y prend un u après lui à la manière du q ; et cet u est supposé encore après l'e pour en former le son euil ; l'orthographe rationnelle serait coeuillir, où l'o de oe rappellerait l'étymologie, en même temps qu'il conserverait le son dur du c comme dans cœur, et l'u placé après l'e donnerait le son eu qu'on doit entendre, tandis que eil ne peut faire que eil, comme dans pareil [JULLIEN, Thèses de gramm. p. 121]

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Rolans sis niez me coillit en haür [haine] [, Ch. de Rol. CCLXXIV]
  • XIIe s.
    Par vos barons en fut raisons cellie [accueillie] [, Ronc. p. 10]
    Ele fist tant que ele m'ot bien pris Par traïson que [elle] cueille et mouteploie [multiplie] [, Couci, p. 124]
    L'arcevesques Thomas ad esté mis servanz ; Mes rentes ad cueilleites tutes par plusurs ans [, Th. le mart. 33]
    Mais à voz letres puis e veeir e sentir Que ne puis pas les grapes des espines cuillir Ne des runces les fiches.... [, ib. 85]
    L'arcevesque Thomas ad vers le rei mespris ; Il de tut le reaume ad esté poestis, E les rentes cueilletes tutes e ans e diz [, ib. 53]
  • XIIIe s.
    La dame est jà par la verdour [verdure], En un verger cueillant la flour [AUDEFR. LE BASTARD, Romancero, p. 9]
    Et cil des cinc nés [navires], si tost comme il porent apercevoir le jor, cueillirent leur voiles et s'en alerent sans parler à nullui [VILLEH., CXLVIII]
    Celui qui queut la coustume [perçoit la taxe] [, Liv. des mét. 7]
    Plus en quiaut [il en cueille plus] de pleine jaloie [sorte de mesure] [, Ren. 19272]
    Mès or vendent [les juges] les jugemens, Et bestornent les erremens, Et taillent et cuellent et saient [scient], Et les povres gens trestout paient [, la Rose, 5607]
    Mais li termes moult lons estoit, Com li ert vis, du fruit cuellir [, Fl. et Bl. 386]
    Les plusor vont les pieres en lor mances coillir [ramasser en leurs manches] [, Ch. d'Ant. VIII, 493]
    Gentius dus [duc], monté sont en la cité garnie, Trente ou plus, ne savons, Diex lor soit en aïe ! Tant avoit sor l'eschiele de nostre gent coillie [rassemblée], Que por le fais des armes est rompue et froisie [, ib. VI, 827]
    Encore, qui acate, et, por doute de rescousse, queut blés, mars ou vins, en l'eritage qu'il a aceté, ains le tans de droite meurison [BEAUMANOIR, XLIV, 34]
    Et li rescoveres vient ains le tans qu'il fust poins de coillir [ID., XLIV, 34]
    Et s'ele ne se pot partir [partager] si comme viviers ou travers ou teles cozes sanllavles, li sires les doit fere coillir porfitavlement as cos [coûts] des compaignons [ID., XXI, 31]
    Une des galies le roy le queilli et l'aporta en nostre nef, là où il nous conta comment ce li estoit avenu [JOINV., 287]
  • XIVe s.
    Après ce que les fruis sont cuillis [ORESME, Eth. 246]
  • XVe s.
    Et avoit intention d'arriver à Harfleu ; mais un tourment le prit et cueillit en mer, qui lui dura plus de quinze jours [FROISS., I, I, 214]
    Tous ces seigneurs s'estoient cueillis en grant desir de là venir, et faire leur pouvoir de la conquerir [la ville] [ID., I, I, 86]
    Il prit et cueillit environ quarante lances de bons compagnons [ID., I, I, 79]
    Elle sera tousjours coincte, jolie et bien cueillie [, Aresta amorum, p. 241, dans LACURNE]
    Et le chevalier qui tant avoit aydé à monseigneur Yvain, dit qu'il ne le laissera devant qu'il soit guary ; si fait cueillir le pavillon à son nepveu et une coutte pointe ; car il pense bien que mestier il aura de pavillon, se gesir le convient hors de la ville [, Lancelot du Lac, t. I, f° 149]
    Puis osta son heaulme, et abbatit sa ventaille pour mieulx cueillir le vent, car il avoit eu trop de chault [, ib. t. III, f° 18]
    Et avoit cueilly et perceu grant argent contant [COMM., IV, 12]
    Vestus de toile blanche et deliée cueillie [ramassée] à l'entour d'eux si mignonement que c'estoit merveilles à veoir la beaulté de leur vesture [, Perceforest, t. I, f° 21]
    Et quant ce vint à l'approcher, Lionnel baisse sa lance et va cueillir la ventaille du heaulme du chevalier, et lui rompt le laz, et emporte son heaulme enmy le camp [, ib. f° 108]
    Car là [il] cueilloit cueur et hardement en tous ses faitz [, ib. t. II, f° 82]
    Adonc fut temps de nappes oster ; si les cueillirent escuyers et sergens ; après se leverent dames et damoiselles et chevaliers [, ib. t. I, f° 134]
  • XVIe s.
    Le doulx fruict d'amourettes, lequel veult Venus estre secretement et furtifvement cueilly [RAB., Pant. II, 18]
    Les mousches en sont tant friandes que merveilles, et se y cueilleroyent facillement, et y feroyent leurs ordures [ID., ib. II, 15]
    Roses aussi de diverses couleurs, S'on ne les cueult, sans profiter perissent : Et s'on les cueult, les cueillans les cherissent [MAROT, II, 288]
    Fol, dit-il, ce que tu semes ne cueille point de vigueur, sinon qu'il soit mort auparavant [CALVIN, Instit. 795]
    Je cueilliray tellement la somme de ce qu'il dit là, que j'useray mesme de ses mots tant qu'il me sera possible [ID., ib. 1014]
    Pour la culture de la terre, si je m'en voulois mesler, je cueillirois plus d'orge et de froument [LA BOÉTIE, 229]
    Caesar, s'esmerveillant de son gentil cueur, luy alla au devant avec grands cris de joye pour le cueillir et caresser [AMYOT, César, 20]
    Parc de vignoble où il se cueult tous les ans environ deux cents queues de vin blanc et clairet [CARL., II, 10]
    On fera une cousture, en cueillant et comprenant du processus du peritoine tant profondement qu'il en soit retressi [PARÉ, VI, 15]
    L'on cueillira les noisilles ou avelaines devant qu'elles aient grené [O. DE SERRES, 860]
    Livres auxquels on peut cueillir quelque plaisir [, Nuits de Straparole, ép. t. I, p. 2]
    Quant il vit l'englois qui tel orgueil demena, il cueilly force et hardement, et prist en soy grant air, et proposa de illec vivre ou mourir où il conquerroit honneurs [MENARD, Hist. de du Guesclin. p. 232, dans LACURNE]
    La Cypris de sa main cueut trois pommes dorées [BAÏF, Œuvres, p. 186, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, code ; namurois, coude ; Berry, quillir (prononcé ki) ; provenç. coillir, cuelhir, culhir ; catal. cullir ; espagn. coger ; portug. colher ; ital. cogliere ; du latin colligere, de col, cum, et legere, recueillir. Les formes en ir sont irrégulières, et proviennent d'une transformation de colligere en colligire ; du reste, la conjugaison suit colligere, et non colligire : je cueille, cólligo ; il cueille ou, anciennement, il queut, cólligit ; au futur, je cueillerai (cueiller-ai), et non cueillir-ai, qui s'est dit cependant au XVIe siècle et au XVIIe.
    " À la cour tout le monde dit cueillira et recueillira ; à la ville tout le monde dit cueillera et recueillera ; et, cela présupposé, que s'ensuit-il autre chose, sinon que cueillira et recueillira est comme il faut parler ? [VAUGEL., Rem. t. II, p. 885]
    " L'usage a prononcé pour cueillerai, qui suit la conjugaison de colligere ( avec un e bref), contre cueillirai qui suit la conjugaison de colligire (avec un i long). Dans certaines provinces on dit cueiller, de la 1re conjugaison.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • CUEILLIR. Ajoutez : - REM. Le futur a été, chez quelques auteurs, cueillirai.
    Cependant qu'un ami, par tes lâches menées, Cueillira les faveurs qu'elle t'a destinées [CORN., Place royale, variantes]
    Cette forme de futur était préférée par Vaugelas, mais rejetée par Ménage.

cueillir

CUEILLIR. (Je cueille. Je cueillis. Je cueillerai. Cueilli.) v. tr. Détacher des fruits, des fleurs, des légumes de leurs branches ou de leurs tiges. Cueillir des poires, des roses, etc. Des fruits prêts à cueillir, cueillis à la main, nouvellement cueillis.

Cueillir un bouquet, Cueillir des fleurs pour en former un bouquet.

Fig., Cueillir des palmes, cueillir des lauriers, Remporter des succès, des victoires.

Fig., Cueillir un baiser, Prendre un baiser une femme. Il cueillit un baiser sur ses lèvres.

Fig. et fam., Cueillir quelqu'un, L'arrêter par surprise au moment où il se croyait hors d'atteinte.

cueillir

Cueillir, Legere, Metere, Demetere, Colligere.

Cueillir fleurs, Demetere flores.

Souventesfois cueillir, Lectitare.

Cueillir ou recueillir, Sublegere.

Cueillir doucement, Carpere.

Cueillir et arracher, Deuellere.

Cueillir par eslite quelque chose, Excerpere.

Cueillir à la main, Stringere, Distringere.

Cueillir le bout des fleurs, Delibare flosculos.

Pourveu que tu ayes cueilli quelque fruit de ton loisir, Modo constiterit tibi fructus otii tui.

En cueillant çà et là tout le plus beau et le meilleur sans ordre, Carptim.

Tout ce qu'on cueille en arrachant de terre, comme, pois, febves, et semblables, Legumen.

Synonymes et Contraires

cueillir

verbe cueillir
1.  Détacher une fleur, un fruit.
ramasser, récolter -littéraire: moissonner.
2.  Familier. Aller chercher quelqu'un.
3.  Familier. Arrêter quelqu'un.
Traductions

cueillir

pflücken, abpflügen, abreißen, losreißenpick, pluck, tear off, gatherplukken, afbreken, afplukken, afrukken, oprapen, tokkelen, wegscheuren, behalen, inrekenen, inzamelen, oogsten, oppikkenארה (פ'), בצר (פ'), קטף (פ'), קָטַף, אָרָה, בָּצַרafruk, afskeur, aftrekplukkeplukiarrancar, coger, cortar, pellizcar, pizcar, pulsar, puntear, recogerraccogliere, rompere, staccare, coglierecarperecolher, arrancar, tirarplockaيَقْطِفُtrhatκόβωpoimiabrati・・・を摘む따다, 선택plukkezebraćсрыватьเก็บดอกไม้toplamakhái采摘 (kœjiʀ)
verbe transitif
détacher une fleur, un fruit de satige cueillir des rosesdes cerises

cueillir

[kœjiʀ] vt
[+ fruits, fleurs] → to pick
(ANTHROPOLOGIE) → to gather
(fig) (= attraper) [+ malfaiteur] → to catch