cueillir

cueillir

v.t. cueillir (lat. colligere) [conj. 41]

1.  Détacher de leurs tiges des fruits, des fleurs: Aller dans les bois cueillir du muguet. Cueillir des fraises, des haricots verts (récolter).

2.  FAM. Passer prendre qqn: J'irai le cueillir à la gare en revenant du bureau.

3.  FAM. Arrêter qqn: Ils ont cueilli le voleur quand il sortait de la banque (appréhender).

---

FAM. Cueillir qqn à froid, le prendre au dépourvu.

Remarque Attention à l'orthographe: dans ce mot et ses dérivés, l'u se place immédiatement après le c.

Synonymes et Contraires

cueillir

verbe cueillir

1.  Détacher une fleur, un fruit.

ramasser, récolter -littéraire: moissonner.

semer.

2.  Familier. Aller chercher quelqu'un.

accueillir, prendre.

3.  Familier. Arrêter quelqu'un.

appréhender, attraper, capturer, prendre -familier: choper, coffrer, épingler, harponner, pincer, piquer, ramasser -populaire: agrafer, alpaguer, emballer.

libérer, relâcher, relaxer.

Traductions

cueillir abpflügen, abreißen, losreißen, pflücken afbreken, afplukken, afrukken, oprapen, plukken, tokkelen, wegscheuren, behalen, inrekenen, inzamelen, oogsten, oppikken ארה (פ'), בצר (פ'), קטף (פ'), בָּצַר, קָטַף, אָרָה afruk, afskeur, aftrek plukke pluki arrancar, coger, cortar, pellizcar, pizcar, pulsar, puntear rompere, staccare, cogliere, raccogliere carpere arrancar, colher, tirar plocka

v t cueillir [kœjiʀ] détacher une fleur, un fruit de sa tige قطفrecoger [řeko'xer]cogliere ['koYere] ['kɔʎere]摘（つ）む、摘（つ）みとる [romaji: tsumu, tsumitoru]zrywać [zrɨvaʨ]собира́ть, рвать, срыва́тьkoparmak采摘 [pinyin: cǎizhāi]

cueillir des rosesdes cerises قطف ورودا/كرزاκόβω τριαντάφυλλα/μαζεύω κεράσιαrecoger rosas / cerezascogliere delle rose / delle ciliegieバラを摘む／サクランボを摘む [romaji: bara o tsumu / sakuranbo o tsumu]zrywać róże/czereśniecolher rosas/ cerejasсобира́ть ро́зы/чере́шнюgül koparmak采摘玫瑰花/樱桃 [pinyin: cǎizhāi méiguīhuā/yīngtáo]

---

cueillir [kœjiʀ] vt

[+ fruits, fleurs] → to pick

(ANTHROPOLOGIE) → to gather

(fig) (= attraper) [+ malfaiteur] → to catch