cultiver

cultiver

v.t. cultiver (du lat. cultus, cultivé) [conj. 3]

1.  Travailler la terre pour lui faire produire des récoltes: " Cela est bien dit, répondit Candide, mais il faut cultiver notre jardin " [Voltaire].

2.  Faire pousser une plante, pour en récolter le produit: C'est une région où l'on cultive la betterave.

3.  Développer une qualité, un don: Cultiver sa mémoire (entretenir). Cultiver sa différence (accentuer, accuser, marquer).

4.  LITT. Entretenir ses relations avec qqn, parfois dans un but intéressé: C'est un homme à cultiver.

v.pr. se cultiver

Accroître ses connaissances: Elle s'est cultivée en surfant sur Internet.

Remarque En latin, cultiver se dit colere, que l'on retrouve dans des mots comme agricole ou horticole.

Synonymes et Contraires

cultiver

verbe cultiver

1.  Développer une qualité.

éduquer, exercer, façonner, former, perfectionner.

2.  Faire prospérer une idée.

choyer, nourrir, soigner -littéraire: entretenir.

3.  Littéraire. S'intéresser à un art.

pratiquer, s'adonner, s'appliquer à, se donner à, travailler.

4.  Avoir des relations avec.

ménager -littéraire: entretenir, pratiquer.

---

cultiver (se)

verbe pronominal cultiver (se)

S'enrichir par l'étude.

se former, s'instruire.

Traductions

cultiver aankweken, bebouwen, beschaven, kweken, telen, verbouwen, onderhouden [relaties], ontwikkelen, vormen, zich interesseren (voor), beoefenen גידל (פיעל), טיפח (פיעל), טיפל (פיעל), טִפֵּחַ, טִפֵּל aankweek, beskaaf, beskawe, kweek conrear, cultivar kulturi cultivar viljellä, kasvattaa coltivare colere amanhar, cultivar avla, odla beackern, bestellen, anpflanzen καλλιεργώ يَنمو vypěstovat dyrke rasti 育てる ...을 기르다 vokse urosnąć растить ปลูก ทำให้เจริญเติบโต yetiştirmek trồng 生长

v t cultiver [kyltive]

1 faire pousser زرعκαλλιεργώcultivar [kulti'βar]coltivare [kolti'vare]栽培（さいばい）する [romaji: saibai suru]uprawiać [upravjaʨ]cultivar [kulti'var]выра́щиватьyetiştirmek种植,培植 [pinyin: zhòngzhí，péizhí]

cultiver du blé زرع قمحاκαλλιεργώ σιτάριcultivar trigocoltivare del grano麦（むぎ）を栽培する [romaji: mugi o saibai suru]cultivar trigoвыра́щивать пшени́цуbuğday yetiştirmek种植小麦 [pinyin: zhòngzhí xiǎomài]

2 faire pousser des plantes dans زرعκαλλιεργώcultivar [kulti'βar]coltivare [kolti'vare]耕（たがや）す [romaji: tagayasu]uprawiać [upravjaʨ]cultivarобраба́тыватьekmek [ec'mec]耕种,耕作 [pinyin: gēngzhòng, gēngzuò]

cultiver un terrain زرع أرضاκαλλιεργώ μια έκτασηcultivar un terrenocoltivare un terreno土地（とち）を耕す [romaji: tochi o tagayasu]uprawiać ziemięcultivar um terrenoобраба́тывать уча́сток эемли́bir araziyi ekmek耕种一块地 [pinyin: gēngzhòng yī kuài dì]

3 faire durer حافظ علىδιατηρώmantener [mante'ner]mantenere [mante'nere]; conservare [konser'vare]維持（いじ）する、保（たも）つ [romaji: iji suru, tamotsu]podtrzymywać [pɔttʃɨmɨvaʨ]manterсохраня́ть, подде́рживатьsürdürmek保持,维持 [pinyin: bǎochí，wéichí]

cultiver une amitié وطد صداقةκαλλιεργώ μια φιλίαconservar una amistadcoltivare un'amicizia友情（ゆうじょう）を育（はぐく）む [romaji: yuujoo o hagukumu]podtrzymywać przyjaźńcultivar uma amizadeподде́рживать дру́жбуbir dostluğu sürdürmek维持一段友谊 [pinyin: wéichí yī duàn yǒuyí]

---

cultiver [kyltive] vt

[+ champs, terre] → to cultivate, to farm; [+ légumes] → to grow
cultiver la terre → to farm the land
Il cultive la vigne → He grows grapes.

(fig) [+ vertus, différences] → to develop
il faut cultiver son jardin → we must cultivate our garden [kyltive] vpr/vi → to educate o.s.