curieux

curieux

adj. et n. curieux, curieuse (lat. curiosus, qui a soin de)

1.  Qui désire comprendre, apprendre ou voir: Elle est curieuse de tout.

2.  Qui essaie de savoir ce qui ne le concerne pas, ce que l'on veut lui cacher: Il est très curieux et pose sans arrêt des questions (indiscret; discret, réservé). Une foule de curieux massée autour des ambulances (badaud).

adj. 

Qui retient l'attention, l'intérêt: C'est un personnage vraiment curieux (bizarre, étonnant, étrange; banal, quelconque). Une curieuse coïncidence (amusant, singulier, surprenant; insignifiant). Regarder qqn comme une bête curieuse, le regarder fixement avec une insistance indiscrète.

Synonymes et Contraires

curieux

adjectif curieux

1.  Qui suscite l'étonnement.

bizarre, déconcertant, drôle, étonnant, étrange, extraordinaire, extravagant, inconcevable, incroyable, inouï, original, paradoxal, piquant, pittoresque, rare, singulier, surprenant -familier: bizarroïde, sciant.

banal, classique, commun, inintéressant, insignifiant, ordinaire, quelconque.

2.  Qui est désireux de savoir.

fureteur, indiscret, inquisiteur, investigateur, spectateur -familier: fouinard, fouineur -littéraire: badaud, chercheur.

discret.

Traductions

curieux kurios, merkwürdig, neugierig, seltsam, anders, wissbegierig curieus, nieuwsgierig, typisch, vreemd, vreemdsoortig, benieuwd, bizar, merkwaardig חטטן (ת), חטטני (ת), מסוקרן (ת), סקרן (ז), סקרני (ת), קוריוזי (ת), תמהוני (ת), מְסֻקְרָן, סַקְרָן, חַטְטָנִי nuuskierig curiós nysgerrig kurioza, scivolema curioso, entrometido, inquisitivo kummallinen, tungetteleva, utelias forvitinn, forvitnilegur curiosi, curioso, interessante, ficcanaso kuriøs, nysgjerrig, vitebegjærlig curioso, curisoso, notável, singular, bisbilhoteiro, xereta curios frågvis, nyfiken περίεργος, αδιάκριτος فضولي, محب للاستطلاع, محب للبحث والتحقيق zvědavý preznatiželjan, propitljiv, znatiželjan 知りたがる, 詮索好きな 참견하기 좋아하는, 캐묻기 좋아하는, 호기심이 강한 ciekawy, wścibski любопытный, пытливый, чрезмерно любопытный ที่อยากรู้อยากเห็น, อยากรู้อยากเห็น meraklı thóc mách, tò mò 好奇的, 好管闲事的

adj curieux, curieuse [kyʀjø, kyʀjøz]

1 qui veut voir ou savoir محبّ للاستطلاعπερίεργος/-η/-οcurioso [ku'rjoso]curioso [ku'rjoso]好奇心（こうきしん）がある [romaji: kookishin ga aru]ciekawy [ʨɛkavɨ]curioso/-sa [ku'rjozu/-zɐ]любопы́тныйmeraklı [meɾak'ɫɯ]好奇的 [pinyin: hàoqí de]

être curieux de tout يكون محبّا للاستطلاع في كلّ شيءείμαι περίεργος για όλαser curioso por todoessere curioso di tutto何（なん）でも知（し）りたがる [romaji: nan demo shiri tagaru]być ciekawym wszystkiegoser muito curiosoхоте́ть всё знатьherşeye meraklı olmak对什么都感到好奇 [pinyin: duì shénme dōu gǎndào hàoqí]

2 étonnant مضللπαραπλανητικός/-ή/-όdesconcertante [ðeskonθer'tante]sconcertante [skont∫er'tante]当惑（とうわく）させる、やっかいな [romaji: ###toowaku saseru, yakkai na]zbijający z tropu [zbijajɔnʦɨ s trɔpu]desconcertante [dəʃkõsər'tɐ̃tə]неожи́данныйşaşırtıcı令人难以应付的,令人惊讶的 [pinyin: lìng rén nányĭ yìngfù de，lìng rén jīngyà de]

un objet curieux غرض مدهشπερίεργο αντικείμενοun objeto sorprendenteun oggetto curioso奇妙な物体（ぶったい） [romaji: kimyoo na buttai]rzadki przedmiotum objecto estranhoлюбопы́тная вещьtuhaf bir nesne稀奇的东西 [pinyin: xīqí de dōngxi]

C'est un homme curieux. هذا رجل فريد/مدهشΕίναι ένας περίεργος άνθρωπος.Es un hombre sorprendente.E' un uomo singolare.変（か）わった男（おとこ）だ。 [romaji: Kawatta otoko da.]To ciekawy człowiek.É um homem estranho.Э́то любозна́тельный челове́к.O tuhaf bir adam.这是个古怪的人 [pinyin: Zhè shì gè gŭguài de rén.]

---

curieux [kyʀjø, jøz]

adj

(= étrange) → strange, curious

(= indiscret) → inquisitive, curious
Tu es trop curieux → You're too inquisitive., You're too nosy. >

(= intéressé) → curious
Il était curieux de savoir comment ça allait finir → He was curious to know how it was going to end.
être curieux de savoir si ... → to be curious to know if ..., to be interested to know if ...
curieux de tout → curious about everything

nmpl (= badauds) → onlookers, bystanders