débarrasser

(Mot repris de débarrassassions)

débarrasser

v.t. [ de embarrasser ]
1. Enlever ce qui encombre : Débarrasser son armoire des vieux vêtements dégager, vider déblayer ; encombrer, remplir
2. Aider qqn à ôter ou à poser les vêtements ou les objets qu'il portait à l'extérieur : Je vais vous débarrasser de votre valise décharger, libérer
3. Délivrer qqn d'une personne importune, d'une tâche rebutante : Débarrasser qqn d'une corvée délivrer, libérer, soulager ; charger
Débarrasser la table,
enlever les couverts, les restes du repas.

se débarrasser

v.pr.
(de) Se libérer de qqch de gênant ; éloigner qqn : Elle s'est débarrassée de son manteau se défaire de, enlever, quitter se délivrer de

DÉBARRASSER

(dé-ba-ra-sé) v. a.
Ôter ce qui embarrasse, au propre et au figuré. Débarrasser la voie publique. Cette nouvelle l'a débarrassé d'une grande inquiétude.
Mais je veux de mon doute être débarrassée [RAC., Athal. II, 6]
Il ne fallait sans doute que l'embarras d'un défilé, quelques marches forcées ou une boutade de cosaques, pour nous débarrasser de tout cet attirail [les bagages de l'armée sortant de Moscou] ; mais le sort ou l'ennemi avaient seuls le droit de nous alléger ainsi [SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 1]
Par plaisanterie. Des voleurs le débarrassèrent de son argent.
Considérez que nos guerres civiles avaient fait verser en France les trésors du Mexique, lorsque Philippe II voulait acheter la France, et que depuis ce temps-là les guerres étrangères nous ont débarrassés de la moitié de notre argent [VOLT., l'H. aux 40 écus, Préambule.]
Débarrasser de quelqu'un, délivrer de quelqu'un en l'écartant, l'éloignant ou même le faisant mourir.
Se débarrasser, v. réfl. Se délivrer de ce qui embarrasse. Se débarrasser de ses créanciers.
Et se débarrasser du fatal vêtement [LEMERC., Électre, II, 4]
Heureuse donc et infiniment heureuse la puissance qui, la première, se débarrassera des entraves, des taxes, des prohibitions qui arrêtent et oppriment partout le commerce [RAYNAL, Hist. phil. XIX, 6]
Se débarrasser de quelqu'un, éloigner de soi quelqu'un qui gêne ou est à charge, et aussi le faire mourir.

ÉTYMOLOGIE

  • Débarras.

débarrasser

DÉBARRASSER. v. tr. Dégager de ce qui embarrasse. Débarrasser les rues, les chemins. Se débarrasser de son pardessus, de son chapeau, de sa canne. Fig., Il ne sait comment se débarrasser de ses créanciers. Me voilà débarrassé de cette affaire, de ce souci.

Débarrasser, se débarrasser de quelqu'un, Éloigner de quelqu'un ou de soi une personne qui gêne, et aussi, par euphémisme, la faire mourir.

débârrasser


DÉBâRRASSER, v. a. [1re é fer. 2e lon. Débâracé.] Ôter l'embarras, ou ôter d'embarras. Il se dit au propre et au fig. Débârrasser les rûes, les chemins; Se débârrasser des importuns, des afaires qu' on avait, de ses créanciers, etc. "Sa tête commence à se débârrasser.

Synonymes et Contraires

débarrasser

verbe débarrasser
2.  Libérer quelqu'un de quelque chose.

débarrasser (se)

verbe pronominal débarrasser (se)
1.  Se séparer de quelque chose.
2.  Ne plus avoir à faire quelque chose.
3.  Ôter un vêtement.
Traductions

débarrasser

clear, rid, clear out, rid ofafhelpen, uiteenmoeilijkheidhelpen, afruimen, bevrijden (van), opruimenabkommen, abnehmendisimpacciare, sbarazzare擺脫RID제거RID (debaʀɑse)
verbe transitif
enlever ce qui est dans ou sur qqch débarrasser une pièce débarrasser la table

débarrasser

[debaʀɑse]
vt
[+ grenier, armoire] → to clear; [+ vieilleries] → to get rid of
Tu peux débarrasser la table, s'il te plaît? → Can you clear the table please?
débarrasser qch de [+ fouillis] → to clear sth of
débarrasser qn de [+ vêtements, paquets] → to relieve sb of; [+ ennemi] → to free sb of; [+ habitude] → to break sb of
vi (= enlever le couvert) → to clear away [debaʀɑse] vpr/réfl
se débarrasser de [+ vieux objets] → to get rid of; [+ importun] → to get rid of; [+ habitude] → to break o.s. of; [+ manteau] → to take off
Je me suis débarrassé de mon vieux frigo → I got rid of my old fridge.