débiter

(Mot repris de débitais)

1. débiter

v.t. [ de l'anc. scand. bitte, billot ]
1. Découper en morceaux : Débiter un bœuf équarrir
2. Réduire du bois en planches, en bûches, en madriers, etc.
3. Fournir une certaine quantité en un temps donné : L'usine débite 300 véhicules par jour produire
4. Vendre au détail : Débiter du tissu.
5. Énoncer sur un ton monotone : Le présentateur du journal débite les informations.
6. Péjor. Dire sans réfléchir : Débiter des fadaises proférer, raconter

2. débiter

v.t. [ de 2. débit ]
Porter une somme au débit d'un compte créditer

DÉBITER

(dé-bi-té) v. a.
Vendre en détail ou fréquemment. Débiter des denrées.
La lettre que vous débitâtes par tout Paris pour faire croire que le livre de la fréquente communion.... [PASC., Prov. 15]
Ai-je un lit de plume après vingt ans qu'on me débite sur place ? [LA BRUY., XII]
Les libraires ne m'ont ni envoyé le livre, ni averti qu'ils le débitaient [VOLT., Lett. Prusse, 52]
Fig. Débiter sa marchandise, avoir du succès, réussir.
Pour débiter notre marchandise, il faudrait faire revenir les Augustes et les Antonins [BALZ., liv. VI, lett. 3]
Il débite bien sa marchandise, il sait faire valoir ce qu'il dit. Absolument, détailler. On ne débite pas dans cette maison. Fig.
La louange est à prix, le hasard la débite [RÉGNIER, Sat. X]
Terme de commerce. Inscrire quelqu'un comme débiteur d'un article ou d'une somme. Je vous ai débité de mille francs.
Terme de métier. Débiter le bois, le couper de longueur, après avoir refendu les pièces. Mesurer les pièces avec la règle et le compas, marquer les grandeurs avec la craie et les approprier aux différentes destinations dont on a besoin. Débiter le bois en planches, en poutres, en cerceaux. Débiter la pierre, la scier pour en faire du carreau. Débiter le marbre, le scier suivant les besoins. Débiter un bœuf, le couper en pièces de boucherie.
Populairement, débiter de l'ouvrage, en exécuter beaucoup.
Réciter. Débiter des vers. Cet enfant débita très bien son compliment. Un comédien qui débite son rôle.
Ces discours qu'il débite avec tant d'emphase [MASS., Carême, J. de Pâq.]
Dire, exposer, mais avec un sens péjoratif d'ironie ou de blâme. Débiter une morale pernicieuse.
Un homme de mon âge a cru légèrement Ce qu'un homme du tien débite impudemment [CORN., Ment. V, 3]
C'est un secret d'amour et bien grand et bien rare ; Mais il faut de l'adresse à le bien débiter [ID., ib. I, 1]
Tous ces blondins sont agréables et débitent fort bien leur fait [MOL., Avare, III, 8]
Débiter dans une chaire chrétienne de pareilles propositions et s'appuyer sur de semblables preuves pour conclure précisément de là que très peu entreront dans l'héritage céleste.... [BOURD., Pensées, t. I, p. 130]
Chacun a débité ses maximes frivoles [BOILEAU, Sat. III]
Ils ne disent point la vérité ; car ils ont instruit leurs langues à débiter le mensonge [SACI, Bible, Jérémie, IX, 5]
Cydias, après avoir toussé, relevé sa manchette, étendu la main et ouvert les doigts, débite gravement ses pensées quintessenciées [LA BRUY., V]
Enfin nous qui débiterons peut-être encore des rêveries [FONTEN., les Mondes, 1er soir.]
Elle a été vous débiter mille impostures pour se venger [LESAGE, Turcar. II, 3]
Ce que l'on a débité sur la longue vie des cerfs n'est appuyé sur aucun fondement [BUFF., Cerf.]
Eustathe, disciple de Jamblique et d'Édedius, fut un homme éloquent et doux, sur le compte duquel on a débité beaucoup de sottises [DIDER., Opin. des anc. phil. Éclectisme.]
Absolument.
Vertu de ma vie ! comme vous débitez ! il semble que vous ayez appris cela par cœur, et vous parlez tout comme un livre [MOL., D. Juan, I, 2]
Il [M. Lémery] avait une facilité merveilleuse à débiter et à mettre en œuvre son savoir [MAIRAN, Éloges, Lémery.]
Terme de musique. Exécuter un passage de chant, en le modifiant suivant le sens des paroles.
Terme d'hydraulique. Fournir une certaine quantité d'eau en un temps donné, en parlant d'une fontaine ou d'un cours d'eau. Cette fontaine débite tant de litres par jour.
Se débiter, v. réfl. Être vendu. Cette marchandise se débite très bien.
Quand ce recueil se débitera [SÉV., 74]
Quand un livre au palais se vend et se débite [BOILEAU, Sat. IX]
Des denrées qui sont à très grand marché [à vil prix] sur le lieu et se débiteraient très bien à dix, vingt et trente lieues de là [VAUBAN, Dîme, p. 32]
Être dit et répandu. Cette nouvelle se débite de tous côtés.
Le blâme et la louange au hasard se débite [RÉGNIER, Sat. V]
Être coupé, taillé. Ce bois se débite facilement.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Des gelées si aspres que le vin de la munition se coupoit à coups de hache, se debitoit aux soldats par poids, etc.... [MONT., I, 261]
    Ils [les rois] leur permirent [aux nobles] de donner et debiter de leurs terres à des païsans à droits de rente et de censive [LANOUE, 226]
    Pourveu que ses reparations soient raisonnablement inventées, mieux ne pourroit-il debiter son revenu [O. DE SERRES, 35]
    Gardant le reste de ses bleds pour debiter petit à petit jusques à la cueillette [ID., 137]

ÉTYMOLOGIE

  • Débit ; wallon, dibiter.

débiter

DÉBITER. v. tr. Vendre d'une façon continue, répétée, surtout au détail. Débiter des marchandises, des denrées, du drap.

Fig. et fam., Il débite bien sa marchandise, Il fait valoir ce qu'il dit par la manière dont il le dit.

Il signifie aussi figurément Réciter. Débiter son rôle. Débiter un discours.

Il signifie particulièrement, en termes de Musique, Précipiter l'exécution d'un passage, de manière à y substituer l'accent de la parole à l'accent musical. Récitatif débité.

Il signifie également Raconter, aller dire une chose de côté et d'autre, ou la répéter souvent. Débiter des nouvelles. Débiter des mensonges. Il put alors débiter impunément ses maximes pernicieuses.

Il signifie aussi Découper, tailler une matière en morceaux tout prêts à être employés. Débiter les bois en planches, en madriers. Il se dit de même en parlant du Marbre, des pierres, etc. Débiter à la scie.

débiter

DÉBITER. v. tr. T. de Comptabilité. Inscrire, porter quelqu'un comme débiteur dans un compte. Je vous ai débité de telle somme.

Il signifie aussi Inscrire, porter au débit tel ou tel article dans un compte.

Il signifie encore Inscrire comme étant dû.

debiter

Debiter, act. acut. Est proprement vendre et mettre en Debet, qui est quand un marchant vend à diverses personnes sans deniers contans, mettant en son papier journal Debet tel et tel, pour apres exiger de chacun acheteur le prix de ce qu'il a acheté de luy, Vendere pretij pecunia credita, Mais on en use pour vendre de la marchandise par le menu et en detail, et selon ce dit on par metaphore debiter un arbre qui est abbatu, quand le buscheron en met le branchage et le tronc ou estoc en menues pieces, soient busches ou autres, Arborem auulsam aut deiectam particulatim caedere.

Synonymes et Contraires

débiter

verbe transitif débiter
1.  Découper en morceaux.
2.  Raconter sur.
conter, proférer -familier: chanter, déballer, sortir -populaire: débagouler, dégoiser.
3.  Produire de la marchandise.
4.  Énoncer un texte.

débiter

verbe transitif débiter
Porter une somme au débit de.
Traductions

débiter

(debite)
verbe transitif
couper en morceaux débiter un arbre

débiter

dividieren, einteilen, gliedern, teilen, verteilen, zerlegen, absetzen, aufteilen, belasten, debitieren, umsetzen, zerteilen, abbuchendebit, divide, separate, share, reel off, enter in one’s account, retail, turn overdebiteren, verkopen, afbreken, delen, omzetten, opsplitsen, splitsen, verdelen, slijten, (in het klein) verkopen, aanvoeren, hakken, knippen, produceren, ten beste geven, voordragen, zagen, uitslaanמכר (פ'), פרס (פ'), פָּרַס, מָכַרdividir, partirdele, debiteredebeti, debiti, divididividir, partir, cargar, debitarjakaa, veloittaaosztaddebitare, dividere, sciorinare, snocciolaredzielić, obciążyćdebitar, desmembrar, dividir, repartir, vender a varejodespărţi, diviza, împărţidela, debiterabölmek, birinin hesabına borç kaydetmekχρεώνω, τεμαχίζωيَحْسُبُ عَلَىzatížitteretiti借方に記入する차변에 기입하다belasteдебетоватьหักบัญชีghi nợ扣款 (debite)
verbe transitif
retirer une somme d'argent débiter un compte de mille euros

débiter

[debite] vt
[+ compte] → to debit
débiter un compte de 100 euros → to debit 100 euros from an account
[+ liquide, gaz] → to produce
(couper) [+ bois, viande] → to cut up
(= vendre) → to retail
(péjoratif) [+ banalités, sornettes, stupidités, évidences] → to utter, to utter a stream of