déblayer

(Mot repris de déblaierions)

déblayer

[ deblɛje] v.t. [ de l'anc. fr. desbleer, enlever le blé ]
Enlever ce qui encombre un lieu : Déblayer la neige de la route. Déblayer le couloir des bagages entassés débarrasser ; embarrasser
Déblayer le terrain,
résoudre les problèmes de détail, avant de se concentrer sur la question principale.

déblayer

(debleje)
verbe transitif
1. lieu débarrasser de ce qui encombre déblayer une rue
2. enlever ce qui encombre déblayer la neige

DÉBLAYER

(dé-blè-ié) , je déblaye, tu déblayes, il déblaye ou déblaie, nous déblayons, vous déblayez, ils déblayent ou déblaient ; je déblayais, nous déblayions, vous déblayiez ; je déblayai ; je déblayerai, ou déblaierai, ou déblaîrai ; je déblayerais, ou déblaierais, ou déblaîrais ; déblaye, déblayez ; que je déblaye, que nous déblayions, que vous déblayiez, qu'ils déblayent ; que je déblayasse ; déblayant ; déblayé v. a.
ôter, enlever des terres, des décombres.
C'est lord Elgin qui a fait ouvrir ce monument et déblayer les terres [CHATEAUB., Itin. 233]
Débarrasser un lieu des objets qui l'encombrent. Déblayer une maison, une cour. Fig. Déblayer le terrain, aplanir les difficultés.
Se déblayer, v. réfl. Être déblayé. Ces décombres se déblayeront peu à peu.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Le droit que nous avons, et poons avoir de desblaver et de oster tous les empeschemens qui se feroient tant es voieries comme es chemins.... [DU CANGE, debladire.]
    Ichils chevaliers a promis à icelle rente warandir, delivrer, defendre et desblaer envers tous [ID., ib.]
    Le supliant, pour icelles terres desblaver et despoillier en la messon [moisson], ayant envoyé faussilleurs pour faussillier son blef [ID., ib.]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, déblaver, ôter les blés coupés et débarrasser ; du bas-latin debladire ou debladare, de de, et bladum, blé (voy. BLÉ) : proprement ôter le blé coupé, puis débarrasser.

déblayer

DÉBLAYER. (Il se conjugue comme BALAYER.) v. tr. Débarrasser, dégager un lieu des choses qui l'encombrent, qui s'y trouvent entassées confusément. Déblayer un terrain. Déblayer une maison, une salle, une cour, une rue.

Fig., Déblayer le terrain, Supprimer tout ce qui peut retarder ou empêcher une discussion, une entreprise, etc.

En termes de Théâtre, il s'emploie spécialement pour signifier Action de prononcer vite, sans s'attarder, toutes les parties secondaires d'une scène, d'un morceau, pour mettre en relief les principales. Déblayer un rôle, ou absolument Déblayer.

Synonymes et Contraires

déblayer

verbe déblayer
Traductions

déblayer

clear

déblayer

sbancare, sterrare

déblayer

[debleje] vt → to clear
déblayer le terrain (fig) → to clear the ground