déboîter

(Mot repris de déboîterez)

déboîter

v.t. [ de boîte ]
1. Séparer un objet d'un autre objet avec lequel il est emboîté : Déboîter une étagère de son montant emboîter
2. Faire sortir un os de son articulation : Cette chute lui a déboîté le genou démettre, luxer
v.i.
Quitter sa file, en parlant d'un véhicule : Avant de déboîter, mettez votre clignotant.

DÉBOÎTER

(dé-boî-té) v. a.
Faire sortir un os de son articulation. Il tomba de cheval et se déboîta le bras.
Démonter, déjoindre. Déboîter une porte, une cloison. Terme d'hydraulique. Séparer des tuyaux entrés l'un dans l'autre.
Se déboîter, v. réfl. Sortir de son articulation, de son agencement. Les os ne se déboîtent pas sans beaucoup de douleur. Cette table se deboîte.
Il arriva quelque temps après que Darius, étant tombé de son cheval à la chasse, se donna une violente entorse au pied, et que son talon se déboîta [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. III, p. 56, dans POUGENS]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Par le chemin on voyoit ordinairement valets portez par terre, chevaux esboitez et recreus, malles renversées [LANOUE, 555]
    Ceux qui sont bien charnus et gras, leurs os ne se deboëttent pas si aisement [PARÉ, XIV, 5]
    Remettre en leur naturel les joinctes des membres denouez et deboitez [AMYOT, Cimon et Lucull. 5]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et boîte au sens d'articulation.

déboîter

DÉBOÎTER. v. tr. Faire sortir ce qui était emboîté. À force de pousser la porte on l'a déboîtée. Une table qui se déboîte.

Il se dit spécialement d'un Os qui se sépare de son articulation. La chute qu'il a faite lui a déboîté l'épaule. Les os ne se déboîtent pas sans beaucoup de douleur.

Synonymes et Contraires

déboîter

verbe déboîter
Faire sortir un os de son articulation.
Traductions

déboîter

(debwate)
verbe intransitif
sortir de l'endroit où onétait La voiture a déboîté à gauche.

déboîter

ontwrichtendislocatelussare
verbe transitif
faire sortir de qqch déboîter des tuyaux

déboîter

[debwate]
vt (= ôter de son logement) [+ poulie] → to release; [+ tuyaux] → to disconnect
vi (AUTOMOBILES) → to pull out
Il a déboîté brusquement et je n'ai pas pu l'éviter → He pulled out suddenly and I couldn't avoid him. [debwate] vpr/réfl
se déboîter le genou → to dislocate one's knee