déboucher


Recherches associées à déboucher: débouché

1. déboucher

v.t. [ de boucher ]
1. Enlever le bouchon de : Déboucher un tube de dentifrice ouvrir ; reboucher, refermer
2. Débarrasser un tuyau, un conduit de ce qui le bouche : Des pulvérisations pour déboucher le nez dégager ; obstruer

2. déboucher

v.i. [ de bouche ]
Apparaître tout à coup : Le chevreuil a débouché de la droite surgir
v.t. ind.
1. (dans, sur) Aboutir en un lieu : Le tuyau débouche dans la cuve donner dans
2. (sur) Avoir comme résultat : Les recherches ont débouché sur la création d'un nouveau médicament aboutir à, conduire à, mener à

DÉBOUCHER1

(dé-bou-ché) v. a.
Oter ce qui bouche. Déboucher une bouteille. Enlever ce qui obstrue. Déboucher un passage.
À déboucher la porte il irait trop du vôtre, Faites qu'aucun n'y puisse pénétrer, Et qu'on soit obligé de vous laisser entrer, Pour faire entrer quelque autre [MOL., Remercîment au roi, 1663]
Fig.
La comparaison de ces deux musiques, entendues le même jour sur le même théâtre, déboucha les oreilles françaises [J. J. ROUSS., Conf. VIII]
Par extension.
Les sanglots à la fin débouchent le passage [RÉGNIER, Élég. 5]
Se déboucher, v. réfl. Cesser d'être bouché. Le conduit se déboucha.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Le visage couvert et la teste affublée.... alors Martius se desboucha et luy dit [AMYOT, Cor. 35]
    Les endroits de terre, où l'on ne fouille point, à faulte d'estre desbouchez et remuez, demeurent inhabiles à engendrer eau [ID., P. Aem. 22]
    Je mettois le doigt en la playe pour desbouscher la dite playe du sang coagulé [PARÉ, VIII, 32]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et boucher, v. a.

DÉBOUCHER2

(dé-bou-ché) v. n.
Sortir d'un endroit resserré. L'armée déboucha au point du jour.
L'infanterie russienne débouchant de ses lignes venait attaquer celles de Charles [XII] [VOLT., Charles XII, 4]
St-Simon s'en est servi activement en ce sens : Le premier des pairs débouche la lanterne [espèce de loge ou de cabinet, dans la grand'chambre du parlement], en même temps que le premier président débouche celle de la buvette, 374, 8. Cela ne se dit plus.
Avoir son embouchure. Le Rhône débouche dans la Méditerranée. La Loire débouche dans l'Océan. Par extension, on dit qu'une rue, un boulevard, débouche sur telle place.

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et bouche dans le sens d'orifice ; comparez débouquer, qui en est une autre forme, et l'italien s-boccare.

déboucher

DÉBOUCHER. v. tr. Débarrasser de ce qui bouche, de ce qui obstrue. Déboucher les chemins, les passages. Déboucher une porte. Déboucher le tuyau d'une pipe et, par extension, Déboucher une pipe.

Il signifie, par analogie, Débarrasser de son bouchon, Déboucher une bouteille, un flacon.

déboucher

DÉBOUCHER. v. intr. Sortir d'un endroit resserré pour passer dans un lieu plus ouvert. L'armée déboucha des montagnes dans la plaine.

Il se dit, par extension, d'un Fleuve, d'une rivière, d'un canal, en parlant de l'Endroit où ils ont leur embouchure. Ce canal débouche dans une rivière. On dit de même Une rue, un boulevard débouche sur une place.

Synonymes et Contraires

déboucher

verbe transitif déboucher
2.  Débarrasser de ce qui obstrue.
désengorger, désobstruer.

déboucher

verbe transitif indirect déboucher
1.  Apparaître soudainement.
3.  Donner comme résultat.
Traductions

déboucher

(debuʃe)
verbe transitif
1. enlever ce qui empêche le passage déboucher un évier
2. enlever le bouchon de qqch déboucher une bouteille de vin

déboucher

ontkurken, openmaken, opentrekken, ontkurken [fles], ontstoppen [leiding], opduiken, uitlopen (op), ontstoppenuncork, unblock, unplug, unstop, clear, set abroach, uncapחילץ פקקים, חלץ פקק, חָלַץ פְּקָקentkorkenmalkorki, malŝtopidestapartrekke oppdesarrolhar, destampar, destaparsboccare, sfociare, sgorgareblyleda (debuʃe)
verbe intransitif
1. arriver dans un lieu plus grand La voiture déboucha de l'allée. Ce chemin débouche sur la route.
2. figuré mener à Les discussions ont débouché sur un accord.

déboucher

[debuʃe]
vt
[+ évier, tuyau] → to unblock
[+ bouteille] → to uncork, to open
vi
[automobiliste] déboucher de → to emerge from, to come out of
[route, passage] déboucher sur → to lead into, to come out onto
La rue débouche sur une place → The street leads into a square.
déboucher dans → to lead into, to come out onto
déboucher sur qch [discussions, propositions, tentatives] → to lead to sth
Les discussions n'ont débouché sur rien → The talks came to nothing., The talks didn't lead anywhere.
[activité] déboucher sur → to lead up to