débrouiller

(Mot repris de débrouillas)

débrouiller

v.t.
1. Remettre en ordre ce qui est embrouillé : Débrouiller les fils du téléphone démêler ; emmêler
2. Rendre clair ce qui était difficile à comprendre : Débrouiller une situation clarifier, éclaircir, élucider ; compliquer, embrouiller

se débrouiller

v.pr.
Fam. Résoudre le problème qui se pose par ses propres moyens : Elle s'est très bien débrouillée elle s'est bien tirée d'affaire

DÉBROUILLER

(dé-brou-llé, ll mouillées, et non dé-brou-yé) v. a.
Démêler ce qui est embrouillé. Débrouiller du fil, de la soie.
Mettre en ordre ce qui était en confusion. Débrouiller des papiers, des pièces.
Fig. Tirer hors de la confusion.
Débrouillons ce mystère et sachons notre sort [MOL., Amph. III, 4]
Rien ne lui put débrouiller le mystère [LA FONT., Conf.]
Pour moi, je suis persuadée que le roi, c'est-à-dire Dieu par lui surmontera tous ses ennemis, et débrouillera tous les nuages qui paraissaient si noirs et si prêts à fondre sur nous [SÉV., 30 mars 1689]
Il débrouillera tout ce mélange de passion et de raison, il séparera l'une d'avec l'autre [BOURDAL., Jugem. dern. 1er avent, p. 80]
Il n'y a donc qu'à débrouiller le revenu de chacun, afin de voir comment il doit être taxé [VAUBAN, Dîme, p. 67]
V
illon sut le premier, dans ces siècles grossiers, Débrouiller l'art confus de nos vieux romanciers [BOILEAU, Art p. I]
Il est instruit de la guerre des géants ; il débrouille même l'horrible chaos des deux empires, le babylonien et l'assyrien ; il connaît à fond les Égyptiens et leurs dynasties [LA BRUY., V]
Tout s'arrange, et l'être suprême D'un mot débrouille ce chaos [LAMOTTE, Odes, t. I, p. 129, dans POUGENS]
Les notions et les principes qu'un dictionnaire ne peut débrouiller à chaque mot [D'OLIV., Préface]
S'il veut débrouiller l'antiquité de sa noblesse qui remonte aux temps les plus reculés, il enverra chercher un bénédictin [VOLT., Jeannot et Colin.]
Ôter ce qui brouille, ce qui rend terne ou trouble.
Pour animer ses yeux et débrouiller ses traits, il fallait qu'il parlât [MARMONT., Mém. liv. VI, t. II, p. 113, dans POUGENS]
Se débrouiller, v. réfl. Devenir moins confus, plus facile à comprendre. Le sens de cette phrase se débrouille. Les affaires se débrouilleront.
Un embarras qui a continué et qui ne s'est pu débrouiller [PASC., dans COUSIN]
Terme de marine. Se débrouiller, se dit du temps qui s'embellit.
Le ciel commença à se débrouiller et nous fit voir de plus belles apparences que jamais [VOIT., Lett. 61]
Familièrement. Laissons-le se débrouiller, laissons-le se tirer comme il pourra de l'embarras où il est. Se débrouiller, se dit aussi de l'intelligence qui vient à mesure que l'on s'instruit ou que l'on gagne de l'expérience. Cet enfant se débrouille peu à peu.
Les hommes regardent les lumières involontaires [de ceux qui leur rendent un service] comme une injure, et le tout de bonne foi, sans connaître leur injustice ; car ils ne se débrouillent pas jusque-là [MARIVAUX, Marianne, 5e partie.]
Avec suppression du pronom personnel.
Je crois que vous vous divertissez à voir débrouiller leur petite raison [SÉV., 12 juin 1675]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Sa pensée desbrouillée et desbandée [libre, à l'aise] [MONT., I, 94]
    [Dieu] Debrouilla ce caos, où d'une horrible guerre Ensemble combattoient le feu, l'onde, la terre [DU BELLAY, III, 64, verso.]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et brouiller.

débrouiller

DÉBROUILLER. v. tr. Démêler, mettre en ordre des choses qui sont en confusion. Débrouiller des papiers, des titres, une comptabilité, une procédure compliquée. Fig., C'est un chaos d'affaires très difficiles à débrouiller. Débrouiller une intrigue. Cette affaire n'est pas encore bien débrouillée dans ma tête. Débrouiller ses idées. Débrouiller un sujet.

SE DÉBROUILLER signifie Se tirer d'affaire, de difficultés embarrassantes. C'est un homme qui sait se débrouiller, qui n'a besoin de personne pour se débrouiller, qui se débrouille. Voilà quelle est la difficulté : à vous de vous débrouiller.

Synonymes et Contraires

débrouiller

verbe débrouiller
1.  Remettre en ordre.
démêler, désentortiller.

débrouiller (se)

verbe pronominal débrouiller (se)
1.  Familier. Trouver le moyen de.
Traductions

débrouiller

fend, get by, arrange, put in order, disentangle, unravelaufklären, entwirrendistricareklareklara (debʀuje)
verbe transitif
rendre clair débrouiller une affaire

débrouiller

[debʀuje] vt
[+ fils] → to disentangle, to untangle
(fig) [+ situation] → to sort out, to unravel [debʀuje] vpr/vi → to manage
C'était difficile, mais je ne me suis pas trop mal débrouillé → It was difficult, but I managed OK., It was difficult, but I coped fairly well.
Débrouille-toi tout seul → You'll have to manage on your own., You'll have to cope on your own.
Dans la vie, il faut savoir se débrouiller → You've got to know how to get by in life.
se débrouiller pour faire qch → to manage to do sth