débuter

(Mot repris de débutées)

débuter

v.i. [ de but ]
1. Commencer, en parlant d'une chose, d'une action : La séance débute à 16 heures s'achever s'ouvrir ; finir, terminer
2. Faire ses premiers pas dans une carrière : Il a débuté comme coursier démarrer

DÉBUTER

(dé-bu-té) v. n.
Jouer le premier coup au mail, à la boule, au billard, etc. Mal débuter. Cette fois, c'est à moi à débuter.
Fig. Commencer. Il débuta par des invectives. Ce poëme débute par une invocation.
La belle galanterie que la leur ! quoi ! débuter par le mariage ? [MOL., Préc. 5]
Par où lui débuter ? [MOL., Dép. am. III, 4]
Faire ses premiers pas dans une carrière, dans une entreprise, etc. Débuter dans les sciences, dans les lettres.
Dans le crime il suffit qu'une fois on débute ; Une chute toujours entraîne une autre chute [BOILEAU, Sat. x.]
Débuter dans le monde, y paraître pour la première fois.
Il a été mal élevé, et il a le malheur de débuter seul et sans guide dans le monde [Mme DE GENLIS, Ad. et Théod. t. III, lett. 11]
Au passif et impersonnellement. C'est bien, c'est mal débuté, le commencement, le début est heureux, malheureux, se dit au propre et au figuré.
Achève, Petit-Jean, c'est fort bien débuté [RAC., Plaid. III, 3]
Absolument. Jouer pour la première fois sur un théâtre.
Elle aspire à débuter dans le tragique, et elle vaut la peine que vous lui donniez des leçons [MARMONT., Mém. IV]
Donner son premier ouvrage
V. a. Éloigner du but. Débuter une boule.

ÉTYMOLOGIE

  • Début.

débuter

DÉBUTER. v. intr. Commencer. Il débuta par une longue invective contre... Le poème débute par une invocation à la Muse.

Il se dit aussi des Personnes et signifie Faire les premières démarches dans un genre de vie, dans une entreprise; faire les premiers actes dans une profession, les premiers pas dans une carrière. Il a mal débuté dans le monde. Il a bien débuté. Débuter dans une carrière. C'était là bien débuter, mal débuter.

Il signifie particulièrement Faire ses premiers essais sur le théâtre, sur un théâtre. Un comédien qui débute. Il a débuté par tel rôle, dans telle pièce.

Synonymes et Contraires

débuter

verbe intransitif débuter
1.  Faire ses débuts.
2.  Commencer, en parlant d'une action.

débuter

verbe transitif débuter
Familier. Commencer quelque chose.
Traductions

débuter

beginnen, anfangenbegin, start, commenceaanbreken, aanvangen, beginnen, ingaanהחל (הפעיל), התחיל (פעיל), הִתְחִיל, הֵחֵלaanbreek, aanvang, beginbegyndekomenciĝicomenzar, empezar, principiarcominciare, esordirebegynnecomeçarbegynna, börjabaşlamakντεμπουτάρω開始začít (debyte)
verbe intransitif
1. être dans sa première partie Le cours débute à huit heures.
2. être dans les premiers temps d'une activité Elle débute au cinéma.

débuter

[debyte]
vi
(= commencer) → to begin, to start
Le film débute par une scène d'amour → The film begins with a love scene.
débuter en fanfare → to get off to a flying start
(= être débutant) → to be a beginner (= faire ses débuts) → to start out
Je débute, ça va prendre du temps → I'm a beginner, it's going to take time.
Il a débuté à l'Olympique de Marseille → He started out with Olympique Marseille.
vt [+ saison, carrière] → to start, to begin
débuter qch en fanfare → to start sth with a bang