décéder

(Mot repris de décéderais)

décéder

v.i. [ lat. decedere, s'en aller ]
Mourir, en parlant de qqn : Elle est décédée l'an dernier disparaître, trépasser [litt.]

DÉCÉDER

(dé-sé-dé. La syllabe cé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : il décède, excepté au futur et au conditionnel, où sans raison suffisante on écrit : décédera, décéderait) v. n.
Mourir de mort naturelle, en parlant des personnes. Cet homme est décédé.
Honore la mémoire des gens de bien qui sont décédés [FLÉCH., Lam.]

REMARQUE

  • Il se conjugue avec l'auxiliaire être.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Le seigneur reserve à salut d'aucuns lesquels decedent petis enfans de ce monde [CALVIN, Instit. 1079-1080]
    Il y en a de ceux qui decedent petits enfans, qui sont heritiers du royaume de Dieu [ID., ib. 1085]
    Il deceda si pauvre, que l'on ne trouva pas chez lui de quoy le faire inhumer [AMYOT, Arist. 66]

ÉTYMOLOGIE

  • Latin, decedere, mourir, proprement, s'en aller, de de, et cedere, aller (voy. CÉDER).

décéder

DÉCÉDER. v. intr. Mourir, en parlant des Personnes. Il est surtout usité en style judiciaire, administratif et en style de pompes funèbres. Fils de père et mère décédés. Vous êtes prié d'assister aux obsèques de Monsieur X... décédé le...

deceder

Deceder, Mourir, Aller de vie à trespas, Decedere, Mori, De medio excedere, Exire de vita, Excedere, Excedere vita, vel e vita, Ex vita discedere.

décéder


DÉCÉDER, v. n. DÉCèS, s. m. [3 é fermés dans le 1er; au 2d, 1er é fer. 2e ê ouv. et long: Décê; et devant une voyelle, décêz.] Décès, mort naturelle. Décéder, mourir de mort naturelle. Après son décès. Il décéda un tel jour. — Décéder prend l'auxil. être. "Il est décédé, et non pas, il a décédé.
   Rem. Ces termes sont plus du Palais, que de l' usage ordinaire, où l'on dit, mort et mourir. Quelques bons Auteurs s'en sont pourtant servis, mais je ne crois pas, dit avec raison La Touche, qu'on doive les imiter en cela. L'Acad. ne désaprouve point ces mots; elle se contente de dire qu'on ne les dit que de la mort naturelle des persones. Mais au Palais, on ne les dit point non plus d'une mort violente.

Synonymes et Contraires
Traductions

décéder

sterbendie, expire, march off, pass away, retreat, withdraw, decease, disappear, onoverlijden, sterven, aftrekken, doodgaan, vergaan, verscheiden, versmachtenהסתלק (התפעל), מת (פ'), נאסף אל אבותיו, נפטר (נפעל), פרחה נשמתו, מֵתsterfmorirforpasimorirkuollamorire, decedere, estinguersimoriumieraćandar, decorrer, falecer, morrer, passar-semuriavlida, döölmekตาย (desede)
verbe intransitif
mourir Il est décédé dans un accident de voiture.

décéder

[desede] vi → to pass away
Son père est décédé il y a trois ans → His father passed away three years ago.