décalage


Recherches associées à décalage: décalage horaire

décalage

n.m.
1. Écart dans l'espace ou dans le temps : Les tables ne sont pas alignées, il y a un décalage de quelques centimètres
distance, intervalle : Le décalage horaire entre Montréal et Paris.
2. Manque de correspondance entre deux choses, deux personnes, deux situations : Vous constaterez le décalage entre les témoignages et les faits

DÉCALAGE

(dé-ka-la-j') s. m.
Action de décaler.

décalage

DÉCALAGE. n. m. Action de décaler ou Résultat de cette action. Le décalage d'une caisse, d'une futaille. Fig., La grande guerre a introduit dans toutes les carrières un décalage de quatre ans.
Synonymes et Contraires

décalage

nom masculin décalage
Manque de concordance.
Traductions

décalage

offset, lag, gap, staggeringפער (ז), פַּעַר(het) wegnemen van stutten, kloof, verplaatsing, verschil, verschuiving, discrepantie (dekalaʒ)
nom masculin
1. écart dans le temps ou dans un lieu le décalage horaire entre deux pays
2. figuré différence Il y a un décalage entre ce qu'il dit et ce qu'il pense.

décalage

[dekalaʒ] nm
(spatial ou temporel)gap
un décalage de deux mètres vers la droite → a two metre gap on the right
quarante minutes de décalage → a forty minute gap
Il y a un décalage entre ce mur et la cloison → There's a gap between this wall and the partition.
(entre rêve et réalité, discours et action)gap
le décalage entre → the gap between
être en décalage avec qn → to be on a different wavelength to sb
être en décalage avec qch → to be out of phase with sth
(= fait de décaler) → shifting
décalage horaire nmtime difference
le syndrome du décalage horaire → jet lag
souffrir du décalage horaire → to suffer from jet lag
décalage vers le rouge nm (ASTRONOMIE)red shift