déchirer

(Mot repris de déchirez)

déchirer

v.t.
1. Mettre en morceaux ; faire un accroc à : Déchirer un brouillon déchiqueter accrocher
2. Fig. Causer une vive douleur physique ou morale à : Ces quintes de toux lui déchirent la poitrine meurtrir arracher, fendre
3. Fig. Diviser par des conflits, des troubles : La guerre civile déchire ce pays désunir

se déchirer

v.pr.
1. Se rompre : La sangle s'est déchirée craquer
2. Se causer mutuellement de grandes souffrances morales : Le couple s'est déchiré au moment du divorce.
Se déchirer un muscle,
se faire une déchirure musculaire.

DÉCHIRER

(dé-chi-ré) v. a.
Mettre en pièces sans se servir d'un instrument tranchant. Déchirer ses vêtements en signe d'affliction.
Ou si par mes taureaux il se fait déchirer, Voulez-vous que je l'aime afin de le pleurer ? [CORN., Toison d'or, IV, 1]
Il [le peuple] vient de déchirer Métrobate et Zénon [ID., Nicom. V, 4]
Arrachons, déchirons tous ces vains ornements [RAC., Esth. I, 5]
Ayant déchiré ses vêtements, il [Jacob] se couvrit d'un ciliçe [SACI, Bible, genèse, 37, 34]
L'esprit du Seigneur se saisit de Samson, qui déchira le lion comme il aurait fait un chevreau [ID., Bible, juges, XIV, 6]
Solon, à ce mot, déchirant ses habits, frappant sa poitrine, et ne s'expliquant que par des larmes et des sanglots, s'abandonna à la plus vive douleur [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. II, p. 558, dans POUGENS]
Il n'est plus ? Quelles mains ont déchiré son flanc ? [VOLT., Mérope, II, 5]
Mais tant que je verrai des tigres en furie Déchirer les enfants de ma triste patrie [ID., Triumv. IV, 4]
Le tonnerre et les vents déchirent les nuages [ST-LAMBERT, Saisons, été.]
Par extension.
Cependant les trois cents Français que déchire la mitraille, persévèrent ; déjà ils atteignaient la position ennemie.... [SÉGUR, Hist. de Napol. X, 4]
Déchirer un acte, un contrat, le mettre en pièces ; et fig. Déchirer un contrat, un acte, une constitution, les anéantir. Poétiquement. Déchirer les entrailles de la terre, la fouiller soit pour y chercher les métaux, soit seulement pour la labourer. Plus on déchire les entrailles de la terre, plus elle est libérale. Déchirer un bateau, en débiter les parties, les planches. Déchirer de coups, donner tant de coups ou des coups si violents que la peau s'enlève.
Ils sont armés de fouets et ils se disposent à le déchirer de coups [BOURD., Exhort. sur la flagell. de J. C. t. II, p. 71]
Déchirer une blessure, la rouvrir, la rendre plus grande ; et fig. renouveler une douleur.
Pourquoi, renouvelant ma honte et ton injure, De tes funestes mains déchirer ma blessure ? [VOLT., Scythes, III, 4]
Terme militaire. Déchirer la cartouche, déchirer avec les dents l'extrémité par laquelle on l'introduit dans le fusil. Fig. Terme militaire. Déchirer la toile, exécuter sans ensemble des feux d'infanterie. Déchirer se dit, en un sens plus restreint, pour faire une déchirure. Elle a déchiré sa robe. On dit aussi déchirer pour séparer, diviser, sans qu'il y ait une idée d'irrégularité. Déchirer une feuille de papier en deux.
Fig. Troubler par des déchirements, par des divisions. Déchirer la société en partis opposés.
Pour ne pas partager vos biens, et pour soutenir le vain honneur de votre nom, vous déchirez et vous déshonorez l'héritage de Jésus-Christ [MASS., Car. Dang. des prosp. temp.]
Moi, j'irais de mon fils, le seul bien qui me reste, Déchirer avec vous l'héritage funeste ! [VOLT., Mérope, I, 3]
Jérusalem était déchirée par trois factions [BOSSUET, Hist. II, 8]
Ce prince du plus noble sang qu'il y ait dans le monde et qui travaille à déchirer de ses propres mains sa patrie et le royaume de ses ancêtres [FÉN., Dial. des morts mod. 9]
La France allait encor se déchirer le sein [LEMERC., Bruneh. I, 1]
Causer une vive douleur physique.
Un mal cuisant déchire ma poitrine [BÉRANG., Malade.]
Fig. Déchirer le cœur, l'âme, causer une vive, une profonde affliction.
Qu'il déchire mon âme et ne l'ébranle pas [CORN., Poly. II, 2]
Vous parlerai-je de ses pertes et de la mort de ses chers enfants ? ils lui ont tous déchiré le cœur [BOSSUET, Marie-Thér.]
Portant partout le trait dont je suis déchiré [RAC., Phèd. II, 2]
C'est de déchirer vos cœurs et non vos vêtements [MASS., Car. Culte.]
Elliptiquement et en sous-entendant le cœur, l'âme.
....Hélas ! que vous me déchirez [RAC., Bérén. IV, 5]
Un trouble assez cruel m'agite et me dévore, Sans que des pleurs si chers me déchirent encore [ID., ib. IV, 5]
Mille soupçons encor viennent me déchirer [ID., Mithr. IV, 1]
Quoi ! de quelque remords êtes-vous déchirée ? [ID., Phèd. I, 3]
Tant de ménagement me déchire et m'irrite [VOLT., Scythes, V, 3]
De quel ressouvenir mon âme est déchirée ? [ID., Zaïre, II, 3]
Mon épouse, mon fils me déchirent le cœur [ID., Orphel. I, 7]
De quelque grand remords tu sembles déchiré [ID., Fanat. III, 8]
Les douleurs de cette pauvre femme me déchiraient [J. J. ROUSS., Conf. II]
C'est trop gémir et soupirer. Ah ! calmez ces regrets profanes ; Vos maux viendraient me déchirer Jusqu'au fond du séjour des mânes [GILB., Ode à la reine.]
Les jalouses fureurs dont vous me déchirez [C. DELAV., Vêpres sicil. IV, 1]
Pourquoi nous déchirer de regrets superflus ? [ID., ib. IV, 4]
Déchirer quelqu'un à belles dents, en médire outrageusement. Absolument. Diffamer.
Sa mémoire fut déchirée [BOSSUET, Hist. I, 11]
Vous devez cette grâce à votre propre gloire ; En m'arrachant la mienne on la va déchirer [CORN., Théod. III, 3]
Je vais composer contre eux une satire du style de Juvénal qui les déchirera de la belle façon [MOL., Bourg. gent. II, 6]
Il déchire l'innocence de ces filles [PASC., Prov. 11]
Par quelles injures on déchire l'Église romaine [BOSSUET, Réfut.]
Ils déchirent par leurs railleries et même par leurs médisances tout ce que les serviteurs de Dieu font de plus édifiant [BOURD., Sainteté, 2e avent, p. 289]
Vous avez déchiré la réputation de votre frère [ID., Pénitence, 2e avent. p. 485]
On me déchire de tous côtés, vous ne m'apprenez rien de nouveau [MAINTENON, Lett. à Mme de St Géran, 1er nov. 1682]
De la même bouche dont on vient de bénir le Seigneur, on déchire ses frères [MASS., Car. Culte.]
Les sots, qui déchireraient Corneille s'il n'était pas mort, et qui seront bien aises de vous déchirer, parce que vous êtes vivant [D'ALEMB., Lett. à Volt. 27 janv. 1762]
Que font ici, dis-moi, les vertus de nos pères ? En déchirant ton siècle, où prétends-tu venir ? [MAR. J. CHÉN., Gracques, II, 3]
Absolument.
Une duplicité indigne qui loue en face et déchire en secret [MASS., Car. Médis.]
Déchirer la main qui nous protége, rendre le mal pour le bien.
Un infidèle ami que j'avais mal jugé, Qui déchire la main dont il fut protégé [C. DELAV., Vêpres sicil. II, 4]
Fig. et familièrement. Déchirer l'oreille, les oreilles, affecter le sens de l'ouïe d'une manière désagréable.
V. n. Terme du commerce de la broderie. Déchirer, couper les pièces de mousseline, etc. sur lesquelles on doit broder (parce qu'en effet on déchire). Ainsi l'on dit : c'est aujourd'hui qu'on déchire dans telle maison.
Se déchirer, v. réfl. Se mettre en pièces.
Le malheureux lion se déchire lui-même [LA FONT., Fabl. II, 9]
Être déchiré.
En même temps le voile du temple se déchira en deux depuis le haut jusqu'en bas [SACI, Bible, Évang. St Mathieu, XXVII, 51]
Se diviser régulièrement. En ce sens on dit que le calicot se déchire, à la différence d'autres tissus qui, à défaut de ciseaux, se déchirent, c'est-à-dire se divisent irrégulièrement. Terme d'hydraulique. Se séparer avant de tomber dans le bassin inférieur, en parlant d'une nappe d'eau.
Médire les uns des autres. Les hommes de parti se calomnient et se déchirent.
Eh ! sans sortir de la cour, n'a-t-il pas encore vingt caractères de gens où il n'a point touché ? n'a-t-il pas, par exemple, ceux qui se font les plus grandes amitiés du monde et qui, le dos tourné, font galanterie de se déchirer l'un l'autre ? [MOL., Imprompt. 3]
Est-il rien de plus commun dans le commerce des hommes que de se déchirer mutuellement par de cruelles et injurieuses médisances ? [BOURDAL., Exhort. Faux tém. contre J. C. t. II, p. 5]
Vous avez des domestiques qui se déchirent les uns les autres [ID., 2e dim. après Pâques, Dominic. t. II, p. 57]
Les chrétiens, partagés en Monophysites ou Jacobites et orthodoxes, se déchiraient [DIDER., Opin. des anc. phil. Sarrasins.]

PROVERBE

    Il ne s'est pas fait déchirer le manteau, son manteau pour cela, c'est-à-dire il n'a pas fallu lui faire violence pour lui faire accepter.... pour le décider à.... Diction tiré de l'histoire de Joseph qui laissa son manteau entre les mains de la femme de Putiphar.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Qui si lui ot son grenon dessiré [, Ronc. p. 104]
    Sa tendre face as ongles descirer [, ib. p. 171]
    Guiteclins le fiert si que l'aubert lui descire [, Sax X]
    Quant li reis l'out tut sul enmi le champ mené, Fait-il : Sire arcevesque, mult m'avez deciré ; Car altre conseil m'unt à grant damage esté [, Th. le mart. 114]
    Descired out ses drapels, puis puldre sur le chief [, Rois, 16]
    Si que [il] ne deschiret par alcune malvaise desturbance la pense [la pensée] ki tote s'estent en l'amur de Deu [, Job, 468]
  • XIIIe s.
    Par le mantel [il] l'enmene, si qu'il l'a deschiré [, Berte, X]
    Des ronces qui l'avoient [la robe] ens au bois descirée [, ib. XLVI]
    Ysengrin remest en la briche [piége], Qui moult s'esforce et sache et tire, à poi la pel ne li descire [, Ren. 1202]
    Encore ne vaut le [la] lettre riens, qu'on trueve deschirée toute ou en partie [BEAUMANOIR, XXXV, 10]
    Et de ce coup que nostre nef prist, furent li notonnier si desperez que il dessirolent leur robes et leur barbes [JOINV., 196]
  • XVe s.
    Quand les gens du comte virent la banniere du comte toute descirée, ils furent tous esbahis [FROISS., II, II, 54]
  • XVIe s.
    Monstrans leurs bonnetz foupyz, leurs robbes descirées [RAB., Gar. I, 26]
    Il n'est point biguot, il n'est point dessiré [ID., ib. I, 40]
    Mesmes de verge il le blesse et dessire [MAROT, II, 266]
    Sa force fond ainsi qu'au feu la cyre, Dont tout bon cueur barbe et cheveux descire [ID., II, 271]
    Quant au texte de Moïse, ils le dechirent en le voulant estendre jusqu'à leur folle fantaisie [CALVIN, 123]
    On n'en sauroit faire deux ni trois [églises] sans descirer Jesus Christ [ID., Instit. 812]
    Ces tresses blondes que tu deschires [MONT., I, 22]
    Ces divisions et subdivisions qui nous deschirent aujourd'huy [ID., III, 237]
    Injurieusement nous dessirons un homme tout vif [ID., III, 381]
    Il s'en fouit un jour à Athenes, là où comme il fust tous les jours harassé et desciré par les crieries ordinaires des calumniateurs [AMYOT, Cimon, 17]
    Mahomet fit dechirer l'aga des Janissaires, pour avoir souffert qu'on violast sa foi [D'AUB., Hist. III, 428]
    J'en vis plusieurs qui entrerent, beaucoup plus mal en point et plus deschirez que moy, dont je receus un peu de plaisir [, Sat. Mén. 193]

ÉTYMOLOGIE

  • Génev. échirer ; picard, dékirer ; wallon, dichurer et hirer ; namurois, churer, hirer et churer, qui sont radicaux de dé-chirer ; provenç. esquirar ; mot hybride composé de dé.... préfixe, et l'ancien haut-allemand skerran, déchirer.

déchirer

DÉCHIRER. v. tr. Diviser en morceaux, mettre en pièces sans se servir d'instrument tranchant. Déchirer des étoffes, de la toile, du papier, de la peau, des chairs, etc. En tombant, il s'est déchiré la peau du genou. Ma robe s'est déchirée. Déchirer une lettre.

Par extension, Être déchiré, tout déchiré, Avoir ses vêtements déchirés, en lambeaux.

Fig., Déchirer un traité, un contrat, N'en tenir aucun compte.

Par exagération, Des douleurs qui déchirent l'estomac, les entrailles, se dit de Douleurs vives et aiguës dans l'estomac, etc.

Fig., Déchirer l'oreille, les oreilles, se dit des Sons discordants, des sons aigres qui affectent désagréablement le sens de l'ouïe.

En termes d'Arts, Déchirer un bateau, une voiture, Démolir un bateau, une voiture hors de service.

Il signifie aussi, figurément, Émouvoir ou agiter douloureusement le coeur. Leurs plaintes douloureuses me déchirent. Les passions opposées déchirent le coeur, l'âme. Être déchiré de remords. Les remords déchirent la conscience. Ce souvenir le déchire. Je sentis mon coeur se déchirer. Absolument, Un spectacle qui déchire.

Il se dit encore figurément des Factions, des dissensions qui troublent un État, une ville, un grand corps, etc. Les guerres civiles ont déchiré ce royaume durant plusieurs années. L'État était déchiré par diverses factions. L'Église était déchirée par un schisme.

Il signifie en outre, figurément, Offenser, outrager par des médisances, par des calomnies. Déchirer son prochain. Déchirer la réputation d'un honnête homme. Trop souvent les auteurs se déchirent entre eux.

Fig., Déchirer quelqu'un à belles dents, Médire outrageusement de quelqu'un.

dechirer

Dechirer, Cerchez Deschirer.

Synonymes et Contraires

déchirer

verbe déchirer
1.  Diviser en morceaux en tirant.
2.  Faire un accroc à un tissu.
3.  Entailler superficiellement.
4.  Causer une grande peine.

déchirer (se)

verbe pronominal déchirer (se)
Traductions

déchirer

zerreißen, einreißen, reißen, zerren, zupfen, aufreißen, entreißentear, rip, tear up, rip up, wrenchscheuren, verscheuren, rijten, afkraken, openhalen, schrammen, uiteenrijten, vernietigen, afrukken, openscheuren, afscheuren, kapotscheuren, wringenטרף (פ'), ניתק (פיעל), קרע (פ'), ריטש (פיעל), שיסע (פיעל), שִׁסֵּעַ, קָרַע, רִטֵּשׁarrancar, arrencar, esquinçar, estriparŝiriarrancar, rasgar, desgajar, hacer pedazos, romperrepiä, repiä palasiksi, vääntääbedah, membedah, mengoyak, merobek破く, ずたずたに引き裂く, ねじる, 引き裂く, 破る, 破棄するrasgar, dilacerar, romper, arrancarlacerare, strappare, dilaniare, rompere, sbranare, squarciare, stracciare, straziareيَجْذِبُ بِشِدَّة, يُـمَزِّقُpárat (se), roztrhat, trhat, vyškubnoutflænge, forvride, rive i småstykker, rive i stykkerκόβω κομματάκια, σκίζω, σκίζω σε κομμάτια, στραμπουλώiščupati, poderati, pokidati, razderati(물건을) 잡아 찢다, 비틀다, 찢다rive, rive istykker, rive opp, vripodrzeć, podrzeć się, rozerwać, rozrywać, szarpnąćвыкручивать, разрывать, рватьriva, riva sönder, ryckaฉีก, ฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย, ฉีกออก, ดึงและบิดอย่างแรงburmak, yırtmaklàm rách, vặn mạnh, xé rách, xé toạc, 扯开, , 撕毁, 猛扭 (deʃiʀe)
verbe transitif
1. mettre en morceaux déchirer une lettre
2. faire un trou à qqch déchirer un vêtement

déchirer

[deʃiʀe] vt
[+ tissu] → to tear, to rip
(pour jeter) [+ lettre, document] → to tear up; (pour ouvrir) → to tear open
(= arracher) → to tear out
déchirer une page d'un livre → to tear a page out of a book
(fig) [+ couple, groupes sociaux] → to tear apart [deʃiʀe]
vpr/pass [tissu, vêtement] → to tear
Ça s'est déchiré → It's torn., It's ripped.
vpr/vt
se déchirer un muscle → to tear a muscle
se déchirer un tendon → to tear a tendon
vpr/récip → to tear each other apart