décoiffer

(Mot repris de décoiffez)

décoiffer

v.t.
Mettre les cheveux en désordre : Un courant d'air l'a décoiffée dépeigner
v.i.
Fam. Produire une forte impression : Une musique qui décoiffe.

DÉCOIFFER

(dé-koi-fé) v. a.
Ôter ce qui coiffe. Il faut me décoiffer avec beaucoup de soin. Déranger la coiffure, les cheveux, les mettre en désordre. Le vent l'a toute décoiffée. Fig. Faire sortir de la tête ou du cœur. C'est une idée extravagante, une passion ridicule dont je voudrais bien le décoiffer.
Décoiffer une bouteille, ôter l'enveloppe qui entoure le bouchon ; la déboucher.
De cette sorte, ayant dérobé sa bouteille sans qu'il l'eût vu, je l'allai décoiffer en mon étude, où j'avalai de bonnes gorgées [, Francion, liv. IV, p. 150]
Décoiffer une fusée, déchirer la garniture qui la préserve contre les accidents du feu.
Se décoiffer, v. réfl. Déranger sa coiffure. Cet enfant se décoiffe toujours. Se décoiffer, déranger la coiffure l'un de l'autre.
À force de s'irriter, de s'injurier, de se battre, de crier, de se décoiffer pour un liard, ils avaient contracté, pour toute leur vie, l'air de l'intérêt sordide, de l'impudence et de la colère [DIDEROT, Essai sur la peint. ch. 4]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Ore se coife, ore se lie, Or se descoife, or se deslie [, Contenance des femmes]
  • XVIe s.
    Mainte gentille nymphe et mainte belle fée, L'une aux cheveux pliés, et l'autre descoifée [RONS., 735]
    Elle, marchant à tresses descoiffées, Apparoissoit la princesse des fées [ID., 740]
    Mais je ne m'en puis descoiffer [de cet amour] ; Je pense que c'est un enfer Dont jamais je ne sortiray [MAROT, I, 204]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et coiffer.

décoiffer

DÉCOIFFER. v. tr. Dégarnir de ce qui coiffe. Décoiffez cet enfant. Elle s'est décoiffée en entrant.

Fig. et fam., Décoiffer une bouteille, Ôter l'enveloppe, la capsule métallique qui entoure le bouchon; et, par extension, La boire, la vider.

Il signifie aussi Faire cesser d'être régulièrement peigné. Le vent l'a toute décoiffée. Cet enfant se décoiffe toujours.

Synonymes et Contraires

décoiffer

verbe décoiffer
1.  Déranger la coiffure.
dépeigner, ébouriffer -littéraire: écheveler.
coiffer, peigner, recoiffer, repeigner.
2.  Ôter ce qui recouvre un objet.
Traductions

décoiffer

despeinarspettinaredécoifferdécoifferdécoifferdécoiffer (dekwafe)
verbe transitif
mettre les cheveux en désordre Le vent m'a décoiffé.

décoiffer

[dekwafe] vt
(= dépeigner) décoiffer qn → to mess up sb's hair
Arrête, tu vas me décoiffer! → Stop it, you're messing up my hair!
(= enlever le chapeau de) décoiffer qn [vent] → to blow sb's hat off; [poutre, objet qui pend] → to knock sb's hat off
(fig) (= épater) décoiffer qn [site, film, jeu, spectacle] → to take sb's breath away
ça décoiffe! → it's mind-blowing! [dekwafe] vpr/réfl → to take off one's hat