décompter

(Mot repris de décomptez)

décompter

[ dekɔ̃te] v.t.
Soustraire d'un compte : L'employeur a décompté les jours fériés des heures à payer déduire, défalquer, retenir ; ajouter

décompter

(dekɔ̃te)
verbe transitif
soustraire d'une somme décompter les jours de grève du salaire

DÉCOMPTER

(dé-kon-té) v. a.
Déduire, rabattre. Décompter une somme.
Fig. et absolument, rabattre de l'opinion qu'on avait, ne pas trouver l'avantage qu'on espérait.
Outre qu'on trouverait beaucoup à décompter des espérances qu'on aurait conçues.... [BOURD., Pensées, t. II, p. 361]
Si vous avez imaginé que.... je vous conseille de décompter [VOLT., Lett. Mme du Deffant, 18 août 1761]
Terme de jeu. Perdre ses points, les démarquer. Terme de musique. Faire passer la voix par tous les degrés d'un intervalle, pour mieux saisir cet intervalle.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Plus de sept mille morz en gisent, Sans les pietons que je desconte [G. GUIART, dans le Dict. de DOCHEZ.]
  • XVe s.
    Il chut à la renverse par telle maniere qu'il descompta ne sais quans degrés, si très roidement, qu'à peu qu'il ne se rompist le col [LOUIS XI, Nouv. XLI]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et compter.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • DÉCOMPTER. - HIST. Ajoutez : XIVe s.
    Se il se sont chargé et rendu en receptes aucunes debtes dont ils n'aient esté payé, ce leur sera descompté de ce qu'ilz devront par fin de leurs comptes (1333) [VARIN, Archives administrat. de la ville de Reims, t. II, 2e part. p. 706]

décompter

DÉCOMPTER. v. tr. Déduire, rabattre d'une somme. Sur ce qu'on lui doit, il faut décompter ce qu'il a reçu.

Il signifie, au figuré et familièrement, Rabattre de l'opinion qu'on avait d'une chose, d'une personne. Dans ce sens, on l'emploie d'ordinaire absolument, et il n'est guère usité qu'à l'infinitif. Il croit que cette succession va lui donner une somme énorme, mais il trouvera à décompter. Il y aura bien à décompter. Il avait de grandes prétentions, mais il a eu à décompter. On leur avait donné une grande idée de lui, mais ils ont bien trouvé à décompter.

Synonymes et Contraires

décompter

verbe décompter
Soustraire une somme d'un compte.
Traductions

décompter

deduct

décompter

sottrarre

décompter

[dekɔ̃te] vt → to deduct