décorer

(Mot repris de décorerait)

décorer

v.t. [ lat. decus, decoris, ornement ]
1. Pourvoir d'éléments, d'accessoires, de motifs réalisant un embellissement : Elle a elle-même décoré son intérieur embellir enjoliver, orner, parer
2. Décerner une décoration à : Le ministre l'a décoré de l'ordre des Arts et Lettres.

DÉCORER

(dé-ko-ré) v. a.
Orner, parer. Décorer un édifice, un théâtre. Fig. Cette multitude d'étoiles qui décorent le firmament. Les génies qui ont décoré le siècle de Louis XIV.
Le cygne décore, embellit tous les lieux qu'il fréquente [BUFF., Cygne.]
Les dons les plus heureux décorent ce guerrier [LEMERC., Bruneh. II, 2]
La grâce décorait son front et ses discours [A. CHÉNIER, la Jeune captive.]
Si je ne voyais pas ton céleste regard, je perdrais ici jusqu'au souvenir des œuvres de la divinité qui décorent le monde [STAËL, Corinne, XIII, 1]
De tant de monuments des arts et de l'industrie qui décoraient ces cités et qui passaient pour les merveilles du monde, il ne reste plus qu'une tradition confuse et quelques débris épars dont l'origine est le plus souvent incertaine, mais dont la grandeur atteste la puissance des peuples qui ont élevé ces monuments [LAPLACE, Expos. V, 1]
Cacher sous des dehors trompeurs. Ils ont décoré du nom de sagesse leur insensibilité.
Et les flatteurs tremblants, sur un tas de victimes, Déjà du nom d'Auguste ont décoré tes crimes [VOLT., Triumv. III, 1]
Donner l'honneur de.
Il ne se trouva que le Languedoc à lui donner [à Villars], pour le décorer au moins de finir cette petite guerre [des Cévennes] [SAINT-SIMON, 130, 190]
Donner une décoration, l'insigne d'un ordre de chevalerie. Décorer quelqu'un de l'ordre du St-Esprit. Absolument. Donner la Légion d'honneur. Il fut décoré sur le champ de bataille.
Se décorer, v. réfl. Devenir orné.
Quelle est cette vierge sacrée Qui sort sur un char lumineux ? Des éclairs de son front l'univers se décore, Et la nuit se revêt des couleurs de l'aurore [GILB., Ode à la reine.]
Nommé membre de ce comité [pour le perfectionnement de la mouture] qui voulait se décorer d'un nom si célèbre [CONDORCET, Duhamel.]
De nouveaux noms la France se décore ; à l'aigle éteint nous redevons des pleurs [BÉRANG., Malade.]
Prendre pour soi un honneur. Il se décora d'un titre qu'il n'avait pas mérité.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Parce que sa felicité est de tielx biens de fortune decorée, parée et aornée [ORESME, Eth. 24]
    Je regarde, o dame honorée, Que Dieu vous a tant decorée Qu'il a mis pour tous les humains Ce qu'il leur fault entre les mains [, l'Alchim. à nat. 58]
  • XVIe s.
    Encores moins veux je que l'on me donne Le mol rameau en Cypre decoré [honoré] [DU BELLAY, II, 8, recto.]
    Le ciel en rid, et le soleil encore De nouveaux rays ses blons cheveux decore [ID., III, 3, verso.]
    Villon, Cretin ont Paris decoré [illustré] [MAROT, III, 160]
    Fais donc, seigneur, que son nom decoré [illustré] En soit chanté par tous les coings du monde [AMYOT, Flamin. 25]
    Antonius Musa fut decoré et honoré d'une statue d'or par Auguste [PARÉ, Préf.]
    Et quant aux jeunes hommes qui y estoient entrez pour leur plaisir, et honneur acquerir, les decora selon leur qualité [M. DU BELL., 552]
    Cestuy-là [le soleil] de ses yeux Enlustre, enflamme, enlumine les cieux, Et cestuy-ci nostre France decore [RONS., 3]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. decorare, de decus, ornement, même radical que decere (voy. DÉCENT) ; provenç. et espagn. decorar ; ital. decorare.

décorer

DÉCORER. v. tr. Orner, parer. Il se dit surtout à propos d'Ornements d'architecture, de peinture, de sculpture. Décorer un théâtre, un temple, un édifice public, etc. La salle était magnifiquement décorée. Les oeuvres d'art qui décorent un palais. Le jardin est décoré de statues. Un salon décoré avec élégance. Fig., La grâce décore son visage et ses discours.

Il signifie aussi Revêtir d'un titre, d'une dignité. Décorer quelqu'un de la médaille militaire. Se décorer d'un titre qu'on n'a pas mérité. Absolument, en parlant de la Légion d'honneur, On va le décorer. Il est décoré, il n'est pas décoré.

Il signifie figurément Embellir une chose par des expressions excessives. Ils décorent du nom de sagesse leur insensibilité. Ils décorent du nom de château une misérable bicoque.

decorer

Decorer, orner, Decorare, Ornare.

Decoré d'or, Auro decoratus. Sil.

Decoré d'estats et honneurs, Honoribus decoratus. Cic.

Synonymes et Contraires

décorer

verbe décorer
Orner d'éléments qui embellissent.
Traductions

décorer

schmücken, aufputzen, ausputzen, verzieren, dekorieren, ausschmücken, auszeichnendecorate, ornament, adorn, bedeck, embellish, trimversieren, onderscheiden, decoreren, opsieren, ridderen, sieren, tooien, uitdossen, inrichten, optuigenעיטר (פיעל), קישט (פיעל), קִשֵּׁטornamentardekoracii, ordeni, ornamidecorar, adornar, ornamentardecorare, adornare, addobbare, guarnire, insignireozdabiać, ozdobićdecorar, adornar, ornamentardecora, împodobi, ornaδιακοσμώ, παρασημοφορώيُزَيِّنُzdobitdekorerekoristellaurediti装飾する장식하다dekorereукрашатьmåla och tapetseraประดับdekore etmektrang trí装饰裝飾 (dekɔʀe)
verbe transitif
1. rendre plus beau décorer un appartement
2. donner qqch à qqn pour une bonne action décorer un militaire d'une médaille

décorer

[dekɔʀe] vt
[+ intérieur, mur, table] → to decorate
[+ soldat] → to decorate
être décoré de qch par qn → to be awarded sth by sb
Le capitaine de l'équipe d'Angleterre a été décoré de l'ordre de l'Empire britannique par Élisabeth II → The captain of the England team has been awarded the Order of the British Empire by the Queen.