décrocher

(Mot repris de décrocherez)

décrocher

v.t. [ de croc ]
1. Détacher ce qui était accroché : J'ai décroché les rideaux pour les laver 1. dépendre ; accrocher prendre le combiné pour appeler ou répondre ; raccrocher
2. Fam. Obtenir ce que l'on convoite : Elle a décroché un poste à responsabilité.
v.i.
1. Abandonner une activité ; cesser de s'intéresser à qqch : Il pense décrocher parce qu'il n'a plus de temps à consacrer à sa famille. L'explication est si complexe que les auditeurs décrochent.
2. Au Québec, en parlant d'un élève, quitter l'école avant la fin de la scolarité obligatoire.

DÉCROCHER

(dé-kro-ché) v. a.
Détacher une chose qui était accrochée. Décrocher un tableau. Se décrocher, v. réfl. Se détacher. Le rideau s'est décroché.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Li uns traioit de l'arc, li autres i lança ; Caillous et viretons assez on descocha ; Tonnaux pleins de caillous assez on descrocha [, Guesclin. 20026]
  • XVIe s.
    Mont-gommery rompit en la visiere si rudement que la morne descrocha de la hautepiece [D'AUB., Hist. I, 85]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et croc.

décrocher

DÉCROCHER. v. tr. Détacher une chose qui était accrochée. Décrocher une tapisserie. Ce tableau s'est décroché.

Pop., Décrocher la timbale, Atteindre le prix, au jeu du Mât de Cocagne. Il signifie figurément et familièrement Obtenir un succès dans une lutte, dans un concours.

décrocher


DÉCROCHER, v. a. [1re. & dre. é fer.] Détacher une chôse qui était accrochée. "Décrocher une tapisserie.

Synonymes et Contraires

décrocher

verbe décrocher
1.  Enlever ce qui est accroché.
2.  Familier. Obtenir quelque chose.
Traductions

décrocher

(dekʀɔʃe)
verbe transitif
1. enlever ce qui était fixé décrocher un tableau
2. répondre au téléphone Personne ne décroche (le téléphone) ?

décrocher

unhook, pick upהקריץ (הפעיל), השיג (הפעיל), ניתק מגע, הִשִּׂיג(de hoorn) van de haak nemen, afhaken, afkoppelen, als lid bedanken, loshaken, losmaken, onderbreken [radio], op de kop tikken, uit zijn baan brengen [ruimtevaart]angkat, mengangkatabnehmensganciareпобедаWIN승리ชนะ
verbe intransitif
1. ne plus écouter élève qui décroche
2. abandonner ce que l'on fait Il n'arrive pas à décrocher

décrocher

[dekʀɔʃe]
vt
(= dépendre) → to take down
Tu peux m'aider à décrocher les rideaux? → Can you help me take down the curtains?
décrocher la lune (fig) → to do the impossible
décrocher la lune pour qn → to give sb the moon
décrocher le téléphone (pour répondre) → to pick up the phone
(fig) (= obtenir) [+ contrat, poste, bac, médaille] → to get; [+ titre] → to win
décrocher le titre mondial → to win the world title
vi
(= soulever le combiné) → to pick up the phone
Il a décroché et a composé le numéro → He picked up the phone and dialled the number.
(AVIATION) [avion, appareil] → to stall
(= renoncer) [élève, lycéen] → to drop out; [coureur] → to drop out
(ÉCONOMIE) [monnaie, titre, cours] → to lose ground
(ne plus prêter attention) → to switch off [dekʀɔʃe] vpr/vi [tableau, rideau] → to fall down