déduire


Recherches associées à déduire: déduite

déduire

v.t. [ lat. deducere, extraire ]
1. Soustraire d'une somme : En déduisant vos frais professionnels, vous passez dans la tranche inférieure d'imposition défalquer, retrancher
2. Tirer comme conséquence logique : Je déduis des informations qui m'ont été fournies que nos stocks sont insuffisants conclure

DÉDUIRE

(dé-dui-r') , je déduis, nous déduisons ; je déduisais ; je déduisis ; je déduirai ; je déduirais ; que je déduisisse ; déduisant ; déduit v. a.
Soustraire, retrancher une somme d'une autre. Il y a plus de moitié à déduire sur ce compte.
Énumérer, exposer en détail.
On tira Lyncestès de prison, et on lui ordonna de déduire ses défenses [VAUGEL., Q. C. liv. VII, ch. 1]
Si je voulais entreprendre de déduire ce qui s'est passé en Grèce, il faudrait interrompre le fil des affaires de l'Asie [ID., ib. liv. V, dans RICHELET]
Les puissantes raisons qu'on vient de me déduire Vont ranger mes soupçons au point de se détruire [MAIRET, Soliman, II, 7]
Dom Bertrand [le singe] gagnerait près de certains esprits ; Les raisons en seraient trop longues à déduire [LA FONT., Fabl. XII, 3]
Chacun se mit à déduire par le menu ce qu'il savait [HAMILT., Gramm. 8]
Ce dernier écrit peut répondre de la beauté de ceux que l'on vient de déduire [LA BRUY., Disc. s. Théophr.]
Ayant été introduits dans le sénat, ils déduisirent leurs plaintes et firent leurs demandes [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. III, p. 603, dans POUGENS]
Il déduisait ses preuves, il exposait ses objections avec ses preuves [MAIRAN, Éloges, Card. de Polignac.]
Inférer, tirer comme conséquence.
Vérités fort différentes des principes dont elles sont déduites [ROHAULT, Physique, dans RICHELET]
J'en déduirai plus au long les conséquences [BOSSUET, Somm. de la doctr.]
On doit à Huyghens, sinon la première invention des horloges à pendule, du moins les vrais principes de la régularité de leurs mouvements, principes qu'il déduisit d'une géométrie sublime [VOLT., Louis XIV, 31]
Se déduire, v. réfl. Être déduit, être tiré comme conséquence. Cela se déduit clairement des prémisses.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    À tel dolur et à si grant poverte [pauvreté], Filz, t'ies deduit par alienes terres [, St Alexis, LXXXIV]
  • XIIIe s.
    Dedens ceste forest [je] sui povrement deduite [amusée] [, Berte, XXXVII]
    Et si lonc sont [ses cheveux], qu'en deduisant Li vont deux tours entor la teste [, Bl. et Jeh. 254]
    Mès au plus bel te dois deduire [amuser], Que tu porras, sans toi detruire [, la Rose, 2169]
  • XVe s.
    Quand j'eus sejourné en la cité de Pammiers, laquelle cité est moult deduisant, car elle sied en beaux vignobles [FROISS., II, III, 6]
    Si veulx que vous saichez que Salphar ayme ma dame par amour, de quoy je suis en une très grande jalousie, si ne m'en sçay comment deduire [tirer] [, Perceforest, t. VI, f° 43]
  • XVIe s.
    Freres, oyez, je vous pry, ma semonce, Et retenez ce que j'ay cy deduit [MAROT, I, 304]
    Tant plus avant ceste lettre lisoye, En aise grand tant plus me deduisoye [ID., I, 372]
    Quand ils vinrent à luy deduire comme Bacchus et Hercules estoyent aussi en ce registre [MONT., IV, 149]
    Platon ayant voulu deduire au long, et enrichir ce subject de la fable Atlantique [AMYOT, Solon, 66]
    Après que les uns et les autres eurent deduit leurs raisons [ID., Marcell. 38]
    Ilz les revendoient au bout de l'an, et Caton en retenoit plusieurs pour soy mesme, leur en donnant et deduisant [de l'argent qu'il leur avait prêté] autant comme on leur en avoit le plus presenté [ID., Caton, 45]
    J'ai plusieurs points que je pourrois induire à ce propos, si je voulois deduire Ce fait au long.... [DU BELL., VII, 31, verso.]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. desduire, desdure ; du latin deducere, tirer, faire sortir (de de, et ducere, conduire, voy. DUC), qui avait pris le sens de divertir, détourner, amuser, exactement comme divertir lui-même.

déduire

DÉDUIRE. v. tr. Soustraire d'une somme à payer telle ou telle fraction qui n'est pas à verser. Chaque contribuable, dans sa déclaration d'impôt sur le revenu, déduit du total de ses revenus certaines charges, certains frais d'exploitation. Il en faut déduire ce que vous avez dépensé, reçu. Il en faut déduire les frais. Il y a tant à déduire sur cette somme.

Il signifie aussi Énoncer, développer en détail. Déduire son fait, ses raisons. Déduire par le menu.

Il signifie encore Tirer comme conséquence, inférer. Deux propositions qui se déduisent l'une de l'autre sont équivalentes.

deduire

Deduire, et rabatre d'une somme, Deducere.

Deduire sur le principal, In sortem acceptum ferre, vel accepto ferre Bud.

¶ Deduire un affaire tout au long, et le declarer amplement, Pertractare rem. B.

Bien deduire ou declarer les moyens d'une cause, ou d'un proces, Omnia causae argumenta firmamentaque memoriter diserteque enumerare et complecti. Bud.

deduire

Se deduire et delecter à l'agriculture, y prendre son deduit, Agricultione se oblectare. Cic.

Je me deduis en cela, In eo me oblecto. Terent.

Synonymes et Contraires

déduire

verbe déduire
2.  Tirer comme conséquence.
Traductions

déduire

deduzieren, ableiten, folgern, schließen, herleiten, abziehendeduce, deduct, abstract, gather, infer, abateafleiden, abstraheren, deduceren, afleiden (uit), aftrekken (van), concluderen, korten (op), inhouden, korten, aftrekkenהחסיר (הפעיל), הסיק (הפעיל), הקיש (הפעיל), חיסר (פיעל), למד (פ'), ניכה (פיעל), קיזז (פיעל), חִסֵּר, הִסִּיק, נִכָּה, הֶחְסִיר, הֵקִישׁ, קִזֵּזdeduirslutte, trække fradeduktideducirdedurre, concludere, desumere, detrarre, ricavare, scontareconcluir, deduzir, inferir, subtrairaduna, însumaيَقْتَطِعُodečístαφαιρώvähentääoduzeti差し引く공제하다trekke frapotrącićвычитатьdra avลบออกçıkarmaktrừ扣除 (dedɥiʀ)
verbe transitif
1. enlever une partie d'une somme Je déduis ça de ce que tu me dois.
2. trouver en réfléchissant J'en déduis qu'il ne viendra pas.

déduire

[dedɥiʀ] vt
(= retrancher) → to deduct
déduire qch de → to deduct sth from
Tu as déduit les trois euros que je te devais? → Did you take off the three euros I owed you?
(= conclure) déduire qch de → to deduce sth from
déduire que → to conclude that, to deduce that
Ils en ont déduit que le gouvernail était probablement défectueux → They concluded that the rudder was probably faulty., They deduced that the rudder was probably faulty.
J'en déduis qu'il m'a menti → That makes me think he lied to me.