déférence

(Mot repris de déférences)

déférence

n.f.
Considération respectueuse ; marque de respect : Par déférence, il lui a demandé de parler la première égard, estime, respect

déférence

(defeʀɑ̃s)
nom féminin
respect que l'on témoigne à qqn traiter qqn avec déférence

DÉFÉRENCE

(dé-fé-ran-s') s. f.
Condescendance mêlée d'égards et dictée par un motif de respect.
Et soit par déférence ou par un prompt scrupule [CORN., Hor. III, 2]
Mais ce qui me surprend, C'est de voir que Pompée ait pris le nom de grand, Pour faire encore au vôtre entière déférence [ID., Sertor. I, 2]
... Je me dirai votre cousin, Et vous ne me rendrez aucune déférence [LA FONT., Joc.]
Le marquis : Sans votre respect, je lui aurais appris [au laquais] à connaître les gens de qualité. - Élise : Ma cousine vous est fort obligée de cette déférence [MOL., Critique, 4]
Tant d'honneurs, disaient-ils, et tant de déférences Sont-ce de ses bienfaits de faibles récompenses ? [RAC., Brit. IV, 2]
J'ai recouru dans ces premiers moments à l'art de plaire, aux égards séduisants, Aux doux propos, à cette déférence Qui fait souvent pardonner la licence [VOLT., Droit du Seigneur, III, 11]
L'esprit d'union, de déférence et de société, caractère si essentiel à la république littéraire et dont vous donnerez toujours le modèle [GRESSET, Disc. de réception à l'Acad.]
Accoutumé à une déférence obséquieuse pour ses idées systématiques, il était quelquefois désagréablement surpris de trouver parmi nous moins de révérence et de docilité [MARMONTEL, Mém. liv. VII]
Acte de déférence.
Le parti le plus sûr pour Talbot était la soumission et les déférences [HAMILT., Gramm. IX]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    La courtoise deference qu'il luy vouloit faire de sa charge [CARL., X, 17]

ÉTYMOLOGIE

  • Déférer.

déférence

DÉFÉRENCE. n. f. Respect qui porte à se conformer à la volonté, aux désirs, aux sentiments de quelqu'un. Avoir de la déférence pour quelqu'un, de la déférence pour l'âge, pour le mérite, pour la dignité de quelqu'un. Il a une grande déférence pour vos avis, pour vos jugements. Il ne répondit rien par déférence. Témoigner, marquer, montrer de la déférence à quelqu'un. C'est une marque de déférence.
Synonymes et Contraires

déférence

Traductions

déférence

deference

déférence

הדרת קודש (נ)

déférence

eerbied, respect, ontzag

déférence

deferencia

déférence

ossequio

déférence

尊重

déférence

[defeʀɑ̃s] nfdeference