déflorer

(Mot repris de défloras)

déflorer

v.t. [ lat. deflorare, enlever la fleur de ]
1. Litt. Faire perdre sa virginité à une jeune fille.
2. Enlever de sa nouveauté, de son originalité à un sujet, une idée en les traitant partiellement : Le résumé ne déflore pas le film.

DÉFLORER

(dé-flo-ré) v. a.
Ôter la virginité.
En attendant que le conquérant barbare déflore la fille du bon homme dont il dévore la subsistance [VOLT., Dial. XXIX, 12]
Terme de littérature. Ôter à un sujet sa fraîcheur, sa nouveauté.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Tout defflora Bacchus Erigone [CH. D'ORL., Bal. 146]
  • XVIe s.
    Là où elle est, n'y a rien defloré [flétri, fané] [MAROT, III, 301]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. deflorar ; espagn. desflorar ; ital. deflorare ; du latin deflorare, de de, et flos, fleur.

déflorer

DÉFLORER. v. tr. Dépouiller de sa fleur. Rosier défloré.

Fig., Déflorer une jeune fille, Lui faire perdre sa virginité.

Déflorer un sujet, Lui ôter ce qu'il a de neuf et de piquant, en le traitant mal ou d'une manière incomplète.

Synonymes et Contraires

déflorer

verbe déflorer
1.  Faire perdre sa virginité.
-familier: dépuceler.
2.  Enlever de la nouveauté.
Traductions

déflorer

ביתק (פיעל)

déflorer

deflower

déflorer

deflorare

déflorer

[deflɔʀe] vt [+ jeune fille] → to deflower (fig) → to spoil the charm of