dégager

(Mot repris de dégagerai)

dégager

v.t. [ de gage ]
1. Libérer de ce qui entrave, emprisonne : J'essaie de dégager son doigt du goulot décoincer, extraire, retirer
2. Débarrasser de ce qui encombre : J'ai dégagé le couloir des cartons qui l'obstruaient désencombrer, libérer
3. Fig. Mettre en évidence : Elle a dégagé une leçon de cette expérience déduire, tirer
4. Laisser libre ou visible ; mettre en valeur : Sa nouvelle coiffure dégage sa nuque découvrir dénuder
5. Produire une émanation, une odeur, une impression : L'incendie a dégagé une intense chaleur émettre
6. Dans certains sports, envoyer le ballon aussi loin que possible de son camp.
Dégager des crédits,
les rendre disponibles.
Dégager qqn de sa parole,
le libérer d'un engagement qu'il avait pris solennellement.
Dégager sa responsabilité,
ne pas se tenir pour responsable de : Les organisateurs dégagent toute responsabilité en cas de non-respect des règles de sécurité décliner, refuser

se dégager

v.pr.
1. Se libérer d'une contrainte : Elle s'est dégagée de toute obligation.
2. Se délivrer de ce qui entrave : Elle s'est dégagée de ses liens.
3. Ne plus être obstrué, couvert : Le temps se dégage le ciel s'éclaircit ; se lever
4. Émaner de qqch et se répandre : Une odeur de lavande se dégage de l'armoire s'échapper, s'exhaler
5. Devenir perceptible ou manifeste : L'impression qui se dégage de cette analyse est plutôt rassurante émerger, ressortir

DÉGAGER

(dé-ga-jé. Le g prend un e quand il est suivi d'un a ou d'un o : nous dégageons, dégageant) v. a.
Retirer ce qui avait été engagé, donné en hypothèque, en nantissement. Dégager sa vaisselle, ses pierreries.
.... Nous devions tantôt le dégager [un bijou], Et contre mon avis vous avez fait la chose [REGNARD, Joueur, V, 7]
Par extension, dégager sa parole, la retirer quand elle a été donnée sous des conditions non remplies, ou bien la tenir.
Anne.... dégage envers nous la promesse des cieux [MALH., II, 8]
Demandons-lui [à Dieu] qu'il nous console, Qu'il nous secoure en cet ennui, Saint Paul nous l'a promis pour lui ; Il dégagera sa parole [CORN., Imit. I, 13]
.... Qu'il achève et dégage sa foi, Et qu'il choisisse après de la mort ou de moi [ID., Cinna, III, 5]
Dégage ton serment, je tiendrai ma parole [ID., Perthar. III, 3]
Mon devoir m'intéresse, Mon père, à dégager vers lui votre promesse [MOL., Sgan. 23]
Je ne prétends pas qu'un impuissant courroux Dégage ma parole et m'acquitte envers vous [RAC., Brit. I, 3]
.... J'ai couru partout où ma perte certaine Dègageait mes serments et finissait ma peine [ID., Androm. II, 2]
Vous-même dégagez la foi de vos oracles [ID., Iphig. V, 2]
Je reviens dégager mes serments et les tiens [VOLT., Zaïre, I, 4]
Dégager quelqu'un de sa parole, la lui rendre, l'en affranchir.
D'un serment solennel qui peut nous dégager ? [CORN., Hor. I, 3]
Débarrasser, délivrer.
Je ne suis point d'avis De dégager mes jours pour les rendre asservis [RÉGNIER, Sat. III]
Jusqu'à ce que ma main de ses fers le dégage [CORN., Nicom. V, 7]
C'est assez dignement répondre à tes bienfaits Que d'avoir dégagé ton fils de tes forfaits [ID., Héracl. IV, 5]
D'un choix abject son bras l'a dégagée [ID., Sertor. V, 4]
.... Vos intérêts seuls me mettent en danger, Je vais périr, madame, ou vous en dégager [CORN., Nicom. V, 6]
Othon près d'un tel maître a su se ménager, Jusqu'à ce que le temps ait pu l'en dégager [ID., Othon, III, 3]
Tous s'accordèrent à le plaindre, les uns d'une faute qu'il a faite par une véritable nécessité, les autres de ce qu'il a dégagé ses devoirs par une faute [LA ROCHEF., Mém. 207]
De son trop de vertu sachons le dégager [CORN., Perthar. III, 6]
Qui l'a mieux dégagé de ses destins contraires ? [ID., Nicom IV, 2]
De ce petit chagrin le ciel m'a dégagée [ID., Agésil. II, 7]
Elle les dégage des intérêts du monde [PASC., Prov. 2]
Pour dégager l'âme de l'amour du monde, pour la retirer de ce qu'elle a de plus cher [ID., Prov. 5]
Trop de reconnaissance est un fardeau peut-être ; Mon cœur vous en dégage.... [VOLT., Tancr. IV, 4]
Va, de ce vain respect ma fureur te dégage [DUCIS, Abufar, III, 4]
Fig. Dégager son cœur, rompre un engagement d'honneur ou de galanterie.
Dégager un soldat, lui faire obtenir, lui donner son congé.
Je vendrai tout le peu que j'ai pour dégager mon fils [MARMONTEL, Mém. II]
Débarrasser un lieu qui était obstrué. Dégager la voie publique, un passage. Terme militaire. Dégager une province, en chasser les ennemis, les bandes qui l'occupaient.
Après avoir dégagé les côtes par deux victoires, Luculle tourne ses armes vers le continent [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. X, p. 190, dans POUGENS]
Dégager les appartements, disposer les chambres de telle sorte qu'elles ne soient pas sujettes les unes des autres.
Terme de médecine. Dégager les organes, les débarrasser de ce qui les gêne. Un bain de pied lui a dégagé la tête.
Tirer d'entre des gens qui pressent ou qui attaquent. La cavalerie ennemie l'avait entouré ; un retour de ses gens le dégagea.
Il remonta bien vite, tout mouillé [au passage du Rhin], sur un autre cheval, et s'en alla assez joliment charger les ennemis et dégager M. le Prince, qui venait d'être blessé [SÉV., 583]
On dégagea Philoclès des mains de ces trois hommes [FÉN., Tél. XII]
Terme militaire. Tirer un corps de troupe d'une position difficile, dangereuse.
Ce grand voyage de M. le Prince et de M. de Turenne pour aller dégager M. de Luxembourg est devenu à rien [SÉV., 282]
Terme de marine. Dégager un vaisseau, le délivrer de la poursuite des vaisseaux ennemis.
Terme d'escrime. Dégager le fer, ou, absolument, dégager, détacher son arme de celle de son adversaire et la passer à droite ou à gauche de celle-ci.
Donner de l'aisance. Cet habit dégage bien la taille.
L'habit de cour, si favorable aux jeunes personnes, marquait sa jolie taille, dégageait sa poitrine et ses épaules [J. J. ROUSS., Confess. III]
10° Terme de gravure. Repasser la pointe autour des traits déjà gravés, pour enlever plus facilement le bois des vides. Terme de maçon. Dégager une pierre, lui ôter ce qui est superflu.
11° Terme de chimie. Séparer une substance d'une autre. Davy est le premier qui parvint à dégager le potassium et le sodium de leurs oxydes, qu'on regardait comme des corps simples. La chaleur dégage certains gaz de leurs combinaisons. Produire une émanation. Cette substance dégage une odeur sulfureuse.
12° Terme de mathématiques. Dégager une inconnue, faire les opérations nécessaires pour que cette inconnue se trouve seule dans un membre de l'équation, tandis que l'autre membre en contient la valeur en quantités, soit connues, soit inconnues ou composées des unes et des autres.
13° Terme de danse. Dégager le pied, le détacher de l'autre. Absolument. Dégager, faire un pas en détachant vivement un pied ou une jambe de l'autre.
14° Se dégager, v. réfl. Rompre un engagement, se débarrasser.
Mon père m'a dit, monsieur, que vous étiez venu vous dégager de la parole que vous aviez donnée [MOL., Mar. forcé, sc. 16]
Dans une peine si cruelle Le plus sûr serait de changer ; Mais tant qu'on vous verra si belle, Le moyen de se dégager ? [LASABLIÈRE, dans RICHELET]
La foi ne fut jamais dans Rome un esclavage, Chacun comme il lui plaît s'engage et se dégage [PÉCHANTRÉ, M. de Néron, II, 5]
Dégagez-vous des soins dont vous êtes chargé [RAC., Androm, II, 2]
Heureux si je pouvais en ce désordre extrême Du parti que je hais me dégager moi-même [VOLT., Catil. III, 1]
Je veux me dégager du poids de mes soupçons [DELAV., Vêpres sicil. III, 5]
15° Se tirer de gens qui pressent ou qui assaillent. Il se dégagea à coups d'épée des ennemis qui déjà le saisissaient.
Il ne s'échappa de la flotte romaine que trente vaisseaux, qui, étant auprès du consul, prirent la fuite avec lui en se dégageant le mieux qu'ils purent le long du rivage [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. I, p. 335]
Napoléon se dégagea en silence de l'immense attirail qu'il entraînait après lui, et s'avança sur la vieille route de Kalougha [SÉGUR, Hist. de Napol. IX, 1]
Se dégager de quelqu'un, se tirer de son étreinte.
Corinne comprit sa pensée, et, l'interrompant aussitôt en se dégageant doucement de ses bras.... [STAËL, Corinne, VIII, 1]
Se dégager de quelqu'un, le quitter.
Ils ne songent qu'à se dégager de vous [LA BRUY., V]
Se dégager de quelqu'un, retirer la promesse qu'on lui avait faite de répondre à son invitation, pour un dîner, une soirée, un bal, etc.
On m'attendait ailleurs, je me suis dégagé pour avoir le plaisir de souper avec vous [HAUTEROCHE, Soup. mal appr. sc. 12]
C'est justement notre amphitryon, je vais me dégager [BOISSY, Franc. à Londres, sc. 13]
16° Être dégagé.
Plus elle avance, plus les voies se dégagent [MASS., Car. Prod.]
Terme de médecine. Être débarrassé de ce qui engorgeait. La tête se dégage. Sortir, en parlant de gaz, d'exhalaisons. Le gaz, la mauvaise odeur qui s'en dégage.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Pur co s'ala à Turs [Tours] cele nuit herbergier, E saveir se li reis le voldreit là baisier ; Mais il ne porta là ne maille ne denier ; Ses guages li covint rachater u laissier ; Ne li reis nel baisa, n'il nes fist desguagier [, Th. le mart. 117]
  • XIIIe s.
    Ce sont li franc jour que on ne respont mie à clains, ne qu'on ne va mie deswagier [faire une saisie] [TAILLIAR, Recueil, p. 453]
  • XVIe s.
    Voiant son infanterie qui ne se pouvoit plus desgager sans combat, il s'y resout [D'AUB., II, 181]
    Ce m'est plaisir d'estre desinteressé des affaires d'aultruy et desgagé de leur gariement [MONT., III, 271]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et gage.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    DÉGAGER. - HIST.
  • XIIIe s. Ajoutez :
    Mais puisqu'il est ainsi Qu'ele [une dame] à tort me degage [de son service], Je li rend son homage, Et si me part de li [SCHELER, Trouvères belges, Chansons d'amor, 1876, p. 28]

dégager

DÉGAGER. v. tr. Reprendre ou Rendre libre ce qui était engagé, ce qui avait été donné en hypothèque, en nantissement, en gage. Il a dégagé peu à peu ses terres par son économie, par une diminution dans ses dépenses. Dégager des pierreries. Dégager de la vaisselle d'argent.

Dégager quelqu'un de sa parole, de sa promesse, d'une responsabilité, etc., Lui rendre sa parole, ne pas exiger qu'il tienne sa promesse, l'affranchir de la responsabilité à laquelle il était tenu. Il a contracté une obligation, il a fait une promesse dont il voudrait bien se dégager. Se dégager de toute responsabilité.

Fig., Dégager sa parole, Retirer une parole donnée sous des conditions qui n'ont pas été remplies. On dit à peu près dans le même sens Dégager sa foi, dégager sa promesse, dégager sa responsabilité.

Il signifie encore Débarrasser quelqu'un en le retirant d'un lieu où il se trouvait engagé, en le délivrant de ce qui le tenait embarrassé. Il l'a dégagé du milieu des ennemis. On eut de la peine à le dégager de dessous son cheval, des décombres sous lesquels il était enseveli. Se dégager de ses liens. Il ne pouvait se dégager de la foule.

Il signifie en outre Faire qu'une chose ne soit plus embarrassée, obstruée, etc. Dégager une porte, un passage. On a dégagé ce monument en abattant les masures qui en obstruaient la vue. Dégager la voie publique. La foule n'est plus aussi grande, le passage commence à se dégager. Par analogie, Allure, démarche dégagée. Fig., Dégager son esprit de toute préoccupation. Dégager une question de ce qui n'y a point un rapport direct. Un esprit dégagé de préjugés.

Dégager la tête, dégager la poitrine, Rendre la poitrine, rendre la tête plus libre, la débarrasser, la soulager de ce qui l'incommode. Il avait de l'oppression, on lui a donné une potion qui lui a dégagé la poitrine. Ma tête se dégage un peu.

En termes d'Escrime, Dégager le fer, ou simplement Dégager, Faire un mouvement par lequel on passe d'une ligne en l'autre, de quarte en tierce, de tierce en quarte.

Cet habit dégage la taille, se dit d'un Habit qui fait bien paraître la taille de la personne qui le porte. Taille dégagée. On dit aussi Avoir un ton, des airs dégagés, Un peu trop libres.

En termes de Chimie, il signifie Mettre en liberté un gaz ou un principe volatil contenu dans une substance. La réaction d'un acide sur un carbonate dégage de l'acide carbonique.

Il se dit également des Émanations qui sortent spontanément d'une substance composée. Sous l'influence d'un courant électrique, l'eau se décompose en dégageant de l'oxygène et de l'azote.

En termes de Mathématiques, Dégager l'inconnue, Faire sortir des relations algébriques où elle était engagée la quantité inconnue que l'on cherche pour la solution d'un problème.

On dit de même figurément, Les idées qui se dégagent de cet écrit. La conclusion qui se dégage de cet exposé, de ce rapport.

Dégager le pied et absolument Dégager signifie, en termes de Danse, Détacher un pied ou une jambe de l'autre pied ou de l'autre jambe.

Synonymes et Contraires

dégager

verbe dégager
1.  Débarrasser de ce qui encombre.
2.  Libérer d'une obligation.
assujettir -littéraire: astreindre.
3.  Laisser libre ou visible.
4.  Faire ressortir quelque chose.
5.  Produire une émanation.

dégager (se)

verbe pronominal dégager (se)
1.  Se libérer d'une contrainte.
rompre, s'affranchir, se débarrasser, se défaire, se délivrer -familier: se dépêtrer -littéraire: se déprendre.
2.  Se répandre.
3.  Ressortir de quelque chose.
Traductions

dégager

ausfließen, auslassen, auszeichnen, hervorheben, unterscheiden, verfließen, degagiert, entheben, freilassenrelease, disengage, clear, free, distinguish, flow down, flow off, give out, isolate, relinquish, remove, take back, draw, emitvrijmaken, afvloeien, kwijtschelden, latenverschijnen, loslaten, lossen, onderkennen, onderscheiden, onderscheidmakentussen, opduikelen, overvloeien, tappen, tevoorschijnhalen, uitlaten, uitstromen, vereffenen, verrekenen, vieren, weglaten, weglopen, wegvloeien, afwijzen [verantwoordelijkheid], bevrijden (van), geur], inlossen [pand], losmaken (van), ontslaan (van), opruimen, putten (uit) [lering], rug], terugnemen [woord], trekken, verspreiden [gas, vrijlaten [hals, vrijmaken [geld], inlossen, afscheidendisimpegnare, emanare, sgomberare, sprigionare, svincolare (degaʒe)
verbe transitif
1. enlever ce qui est sur ou dans qqch dégager une rue
2. tirer d'un lieu dégager qqn des décombres
3. laisser sortir dégager une mauvaise odeur

dégager

[degaʒe] vt
(= exhaler) → to give off, to emit
(= délivrer) → to free
Ils ont mis une heure à dégager les victimes → It took them an hour to free the victims.
dégager qn de [+ décombres] → to free sb from; [+ engagement, parole] → to release sb from
(= désencombrer) [+ passage, voie] → to clear
des gouttes qui dégagent le nez → drops to clear your nose
(= isoler, mettre en valeur) → to bring out
(= rendre disponible) [+ crédits] → to release [degaʒe]
vpr/réfl
(de débris, d'une avalanche) → to free o.s.
(moralement) → to back out
se dégager de [+ engagement] → to get out of
vpr/vi
[odeur] → to emanate, to be given off
[passage, ciel] → to clear
ça se dégage → it's clearing up