dégainer

(Mot repris de dégainât)

dégainer

v.t.
Tirer une épée, un poignard du fourreau, un revolver de son étui : Il a rapidement dégainé son revolver.

dégainer

(degɛne)
verbe transitif
arme tirer son arme de son étui Il a dégainé son arme le premier.

DÉGAINER

(dé-ghê-né) v. a.
Tirer une arme tranchante de sa gaîne.
Il ne fallait les premiers dégainer l'épée [BOSSUET, Var. 10]
Fig.
Je n'ai rien. - Et Morgué, dégainez vos écus [HAUTEROCHE, le Deuil, sc. 14]
Absolument. Il fallut dégainer, on l'a forcé à dégainer, c'est-à-dire il fallut mettre l'épée à la main, on l'a forcé de mettre l'épée à la main.
.... Mais si, par aventure, Comme les hommes sont souvent impatients, Il voulait dégainer avant qu'être céans [SCARRON, Jodelet, IV, 7]
Vous êtes de l'humeur de ces hommes d'épée Que l'on trouve toujours plus prompts à dégainer Qu'à tirer un teston s'il le fall ait donner [MOL., l'Étour. III, 5]
Mais lui, sourd aux raisons qu'il a pu lui donner, A voulu sur le champ le faire dégainer [REGNARD, Ménechm. IV, 8]
Familièrement. Brave jusqu'au dégainer, se dit d'un fanfaron, et aussi de quiconque promet beaucoup et ne tient rien.
C'est ce qui s'appelle brave jusqu'au dégainer [SÉV., 231]

PROVERBE

    Il ne frappe pas comme il dégaine, il est plus terrible en menaces qu'en effets.

REMARQUE

  • L'Académie, qui met un accent circonflexe à gaîne, n'en met pas au composé dégainer. C'est une anomalie inutile.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Tellement leva à chacun la colere, qu'ils se leverent en piez, et mirent chacun la main à la dague, et vouloient deguainer l'un sus l'autre furieusement [, Mém. d'OL. DE LA MARCHE, p. 33, dans LACURNE]
    Les paroles qu'elle decocha ne furent pas moins tranchantes que rasoirs degainant bien affilés [LOUIS XI, Nouv. I]
  • XVIe s.
    Leur vraye justice est de persecuter les meschans à glaive desgainé [CALV., Instit. 1200]
    Si aucun desguainnoit l'espée ou baissoit la pique, il ne pouvoit plus renguainner ni relever la pique [AMYOT, Pyrrhus, 76]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et gaîne.

dégainer

DÉGAINER. v. tr. Tirer un instrument perçant ou tranchant de sa gaine, de son fourreau. Il ne s'emploie guère qu'absolument, dans le sens de Mettre l'épée à la main pour se battre. Les deux adversaires avaient hâte de dégainer. Quand on en vint à dégainer.
Traductions

dégainer

draw

dégainer

sguianare

dégainer

[degene]
vt → to draw
vi → to draw