dégonfler

(Mot repris de dégonflasse)

dégonfler

v.t.
Faire disparaître le gonflement de : J'ai dégonflé la piscine pour la ranger gonfler
v.i. ou

se dégonfler

v.pr.
Diminuer de volume : Sa paupière dégonfle désenfler

se dégonfler

v.pr.
1. Se vider de son gaz : Les pneus se sont dégonflés.
2. Fam. Manquer de courage, de décision au moment d'agir : Ils avaient parié qu'ils le feraient, mais ils se sont dégonflés ils n'ont pas osé ; abandonner, capituler, renoncer

DÉGONFLER

(dé-gon-flé) v. a.
Faire cesser le gonflement. Dégonfler une vessie. Une application de sangsues dégonfla le doigt enflammé.
Se dégonfler, v. réfl. Cesser d'être gonflé. Ce ballon se dégonfle. Cette tumeur commence à se dégonfler. Fig.
Le père alors posait ses coudes sur sa chaise ; Son cœur plein de sanglots se dégonflait à l'aise [V. HUGO, Crép. V]

dégonfler

DÉGONFLER. v. tr. Faire cesser d'être gonflé. Dégonfler un ballon en donnant issue à l'air, au gaz qu'il contient. Un ballon qui se dégonfle. Cet abcès commence à se dégonfler.

Il signifie figurément Laisser échapper les sentiments qui remplissent le coeur. Il avait besoin de dégonfler son coeur, de se dégonfler.

Synonymes et Contraires

dégonfler

verbe dégonfler
Reprendre son volume normal.

dégonfler (se)

verbe pronominal dégonfler (se)
Familier. Manquer de courage.
lâcher, laisser tomber, reculer -familier: caler, flancher, se défiler -populaire: caner, canner, se déballonner.
Traductions

dégonfler

(degɔ̃fle)
verbe transitif
enlever l'air de qqch dégonfler un pneu

dégonfler

deflate, chicken out, funk, get cold feet, reducedoorprikken, laten leeglopen, ontmaskeren, slinken, verkleinen, leeg laten lopen, uitstortenξεφουσκώνωdesinflar
verbe intransitif
devenir moins gros Mon pied a dégonflé.

dégonfler

[degɔ̃fle]
vt [+ pneu, ballon] → to let down, to deflate
Quelqu'un a dégonflé mes pneus → Somebody let down my tyres.
vi (= désenfler) → to go down

dégonfler_se

[degɔ̃fle] vpr/vi
[pneu, ballon] → to go down
[personne] → to chicken out >